Odoo Server 12.0 - en to ko translation catalogue (1815 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'In Payment' status is used when payments have been registered for the entirety of the invoice in a journal configured to post entries at bank reconciliation only, and some of them haven't been reconciled with a bank statement line yet.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
ko:  * '초안' 상태는 사용자가 아직 확인되지 않은 새 청구서를 생성한 경우를 의미합니다.
     * '미결' 상태는 사용자가 청구서를 작성할 때 사용되며 청구서 번호가 생성됩니다. 사용자가 청구서를 지불할 때까지 열린 상태로 유지됩니다.
     * '지불 중'은 은행계좌조정으로만 항목을 게시하도록 구성된 분개장에 청구서 전체가 결재를 등록하였지만 아직 은행계좌 명세와 조정되지 않은 상태입니다.
     * '지불' 상태는 청구서가 지불될 때 자동으로 설정됩니다. 관련 분개 가 조정되거나 조정되지 않을 수도 있습니다.
     * '취소됨' 상태는 사용자가 청구서를 취소할 때 사용됩니다.

note: module: account
en: # of Digits
ko: 자릿수

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ko: ${object.company_id.name} 청구서 (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
ko: ${object.company_id.name} 결제 영수증 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
ko: %s (사본)

note: module: account
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: account
en: %s Sequence
ko: %s 순서

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
ko: &amp;nbsp;<span>대상</span>

note: module: account
en: &amp;times;
ko: &amp; 번

note: module: account
en: -> Reconcile
ko: -> 조정

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ko: -> 부분 조정된 항목 보기

note: module: account
en: 15 Days
ko: 15일

note: module: account
en: 2 Months
ko: 2 개월

note: module: account
en: 30 Net Days
ko: 30일 안에

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ko: 익월 말에 30% 선불

note: module: account
en: 45 Days
ko: 45 일

note: module: account
en: : Refund
ko: : 환불

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
            <br/><br/>
            Best regards,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
ko: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            ${object.partner_id.name}님<br/><br/>
            결제해 주셔서 감사합니다.
            이것은 ${object.company_id.name}에서 <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong>에 해당하는 <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> 결제 영수증입니다.
            <br/><br/>
            문의 사항이 있으시면 주저하지 마시고 저희에게 연락주십시오.
            <br/><br/>
            감사합니다.<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your 
            % if object.number:
                invoice <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
        </p>
    </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            ${object.partner_id.name}님
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            다음은 귀하와 관련된 내용입니다
            % if object.number:
                청구서 <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                청구서
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            금액 <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            구매 회사는 ${object.company_id.name}입니다.
            % if object.state=='paid':
                이 청구서은 이미 지불되었습니다.
            % else:
                빠른 시일 내에 결제를 부탁드리겠습니다.
            % endif
            <br/><br/>
            문의 사항이 있으면 주저 마시고 저희에게 연락하십시오.
        </p>
    </div>
                청구서

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ko: <em>청구서 초안</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ko: <i class="fa fa-download"/> 다운로드

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
ko: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>메시지 보내기</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
ko: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> 이메일 서버 구성

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ko: <i class="fa fa-print"/> 인쇄

note: module: account
en: <p>You can control the invoice from your vendor based on what you purchased or received.</p>
ko: <p>구매 또는 수령한 상품을 기반으로 공급 업체의 청구서을 관리할 수 있습니다.</p>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <span>선택한 레코드에</span>
                                            <strong>일괄 메일 보내기</strong>
                                        </span>
                                        <span>문서 구독자 및</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ko: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> 지불 대기 중</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
ko: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> 지불됨</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
ko: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> 취소됨</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Draft Bill</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- First Number:</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Draft Credit Note</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Bill </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Credit Note </span>
ko: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">청구서 초안</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- 첫번째 번호 :</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">대변 전표 초안</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">청구서 </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">대변 전표 </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Credit Note</span>
ko: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">대변 전표</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
ko: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">및</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
ko: <span class="o_form_label">선택한 모든 분개의 유효성이 승인되고 전기됩니다. 나중에 수정할 수 없습니다.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ko: <span class="o_form_label">기본 세금</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ko: <span class="o_form_label">회계 현지화</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ko: <span class="o_form_label">주요 통화</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
ko: <span class="o_form_label">이달의</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ko: <span class="o_stat_text"> 청구서 발행됨</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Only journals not yet linked to a bank account are proposed</span>
ko: <span class="text-muted">아직 은행 계좌에 연결되지 않은 분개장만 표시합니다.</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
ko: <span name="button_import_placeholder"/> 명세서

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ko: <span role="separator">신규</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
ko: <span role="separator">조정</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ko: <span role="separator">보기</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in General Ledger</span>
ko: <span title="Balance in Odoo">총계정원장 잔액</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ko: <span title="Latest Statement">최신 명세서</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ko: <span> 시작 </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ko: <span> 종료 </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
ko: <span>지불 합계</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
ko: <span>잔액</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ko: <span>서술</span>

note: module: account
en: <span>Import Bills</span>
ko: <span>청구서 가져오기</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ko: <span>청구서 발행일</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ko: <span>청구서 번호</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
ko: <span>분개 </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ko: <span>신규 청구서</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ko: <span>신규 청구서</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ko: <span>신규</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ko: <span>영업</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
ko: <span>원금</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ko: <span>수량</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: account
en: <span>Source Document</span>
ko: <span>원본 문서</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ko: <span>세금</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ko: <span>단가</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ko: <strong class="mr16">소계</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
ko: <strong class="text-center">은행 앱으로 스캔해 주세요.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code informations are not set correctly.</strong><br/>
ko: <strong class="text-center">SEPA QR 코드 정보가 올바르게 설정되지 않았습니다.</strong><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-muted">Your Contact</strong>
ko: <strong class="text-muted">귀하의 연락처</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ko: <strong>만기 지불</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ko: <strong>회사 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ko: <strong>고객 코드 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
ko: <strong>고객 : </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ko: <strong>설명 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ko: <strong>만기일 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ko: <strong>항목 정렬 기준 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
ko: <strong>회계연도 종료</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ko: <strong>청구서 날짜 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ko: <strong>분개장 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
ko: <strong>메모 : </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
ko: <strong>지불 금액 : </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
ko: <strong>지불일 : </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
ko: <strong>지불 방법 : </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ko: <strong>참조 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ko: <strong>출처 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ko: <strong>소계</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ko: <strong>표적 이동 :</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ko: <strong>유형 : </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
ko: <strong>공급업체 : </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ko: 금전 등록기는 현금 분개장에서 현금 항목을
                    관리할 수 있게 해줍니다. 이 기능은 매일 현금 지급의 후속 관리를
                    간편하게 실행할 수 있는 수단을 제공합니다. 금고에 있는 주화를
                    입력한 다음, 금고에 자금이 유입되거나 유출될 때
                    항목을 전기할 수 있습니다.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
ko: 지불 기간에는 잔액 유형이 한 종류만 있어야 합니다.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
ko: 은행 계좌는 하나의 분개장에만 속할 수 있습니다.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ko: 예금거래 명세서는 특정 기간에 은행 계좌에서 발생하는
                    모든 금융 거래의 요약본입니다.
                    은행에서 정기적으로 이를 제공해야 합니다.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
ko: 은행 거래 명세서는 은행 계좌의 금융 거래입니다.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ko: 분개는 여러 분개장으로 구성되며,
                    각각은 차변 또는 대변 거래입니다.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ko: 분개장은 일상적 거래와 관련된 모든 회계 데이터의
                    처리 과정을 기록하는 데 사용합니다.

note: module: account
en: A payment journal entry generated in a journal configured to post entries only when payments are reconciled with a bank statement cannot be manually posted. Those will be posted automatically after performing the bank reconciliation.
ko: 은행 거래 명세서로 지불이 조정될 때만 항목을 전기하도록 구성된 분개장에 생성되는 지급 분개는 수동으로 전기할 수 없습니다. 은행 조정 후 자동으로 전기됩니다.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
ko: 조정에는 최소 2개 이상의 이동 내역이 필요합니다.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ko: 가격에 세금이 포함되어 있으면 행마다 반올림을 하는 것이 좋습니다. 그런 식으로, 명세서 행의 소계는 세금과 합계가 됩니다.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ko: 선택한 내역 이동은 이미 조정되었습니다.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
ko: 선택한 명세서 행은 이미 계정 이동으로 조정되었습니다.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ko: 세금 재정 상태는 같은 세금들에서 오로지 한번만 선언됩니다.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    Problematic user(s): %s
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
ko: 사용자는 B2B 세금과 B2C 세금을 동시에 가질 수 없습니다.
    문제가 있는 사용자 : %s
    '세금 포함' 또는 '세금 제외' 상태 중 하나로
    일반 설정에서 상품 가격 표시를 선택할 수 있습니다.
    (또는 이미 원하는 상태에 있는 경우 상태를 두 번 전환하십시오).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ko: 협력사 (계정)에 경고를 설정할 수 있습니다.

note: module: account
en: Access warning
ko: 사용 권한 경고

note: module: account openerp-web
en: Account
ko: 계정

note: module: account
en: Account %s (%s) does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
ko: %s (%s) 계정은 조정을 허용하지 않습니다. 먼저 이 계정의 구성을 변경하여 허용하십시오.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ko: 현금 반올림 계정

note: module: account
en: Account Chart Template
ko: 회계 계정 서식

note: module: account
en: Account Common Report
ko: 계정 공통 보고서

note: module: account
en: Account Currency
ko: 계정 통화

note: module: account
en: Account Destination
ko: 계정 대상

note: module: account
en: Account Entry
ko: 계정 항목

note: module: account
en: Account Group
ko: 계정 그룹

note: module: account
en: Account Groups
ko: 계정 그룹

note: module: account
en: Account Holder
ko: 계정 소유자

note: module: account
en: Account Holder Name
ko: 계정 소유자명

note: module: account
en: Account Invoice Send
ko: 계정 청구서 전송

note: module: account
en: Account Journal
ko: 계정 분개장

note: module: account
en: Account Journal Report
ko: 계정 분개장 보고서

note: module: account
en: Account Mapping
ko: 계정 매핑

note: module: account
en: Account Move Reversal
ko: 환입 이동 계정

note: module: account
en: Account Number
ko: 계정 번호

note: module: account
en: Account Payable
ko: 채무 계정

note: module: account
en: Account Print Journal
ko: 계정 분개장 인쇄

note: module: account
en: Account Properties
ko: 계정 속성

note: module: account
en: Account Receivable
ko: 채권 계정

note: module: account
en: Account Reconciliation widget
ko: 계정 조정 위젯

note: module: account
en: Account Source
ko: 계정 원본

note: module: account
en: Account Statistics
ko: 계정 통계

note: module: account
en: Account Tag
ko: 계정 태그

note: module: account
en: Account Tags
ko: 계정 태그

note: module: account
en: Account Tax
ko: 계정 세금

note: module: account
en: Account Tax Template
ko: 계정 세금 서식

note: module: account
en: Account TaxCloud
ko: 계정 택스클라우드

note: module: account
en: Account Template
ko: 계정 서식

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ko: 재고 평가를 위한 계정 서식

note: module: account
en: Account Templates
ko: 계정 서식

note: module: account
en: Account Type
ko: 계정 유형

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ko: 계정 유형은 국가별 법적 보고서를 생성하고, 회계연도 마감과 개시된 항목 생성을 위한 규칙을 설정할 때 참고용으로 사용합니다.

note: module: account
en: Account Types
ko: 계정 유형

note: module: account
en: Account Types Allowed
ko: 계정 유형 허용됨

note: module: account
en: Account Unreconcile
ko: 계정 미조정

note: module: account
en: Account group
ko: 계정 그룹

note: module: account
en: Account groups
ko: 계정 그룹

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ko: 계정 소유자명이 계정 소유자 이름과 다른 경우

note: module: account
en: Account on Product
ko: 제품 관련 계정

note: module: account
en: Account report with payment lines
ko: 지불 명세가 있는 계정 보고서

note: module: account
en: Account tag
ko: 계정 태그

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
ko: 대변 전표의 청구서 세금 행에 설정할 계정입니다. 비용 계정을 사용하려면 비워 둡니다.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
ko: 청구서에 대한 청구서 세금 행에 설정될 계정입니다. 비용 계정을 사용하려면 비워 둡니다.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
ko: 환불에 대해 청구서 세금 행에 설정될 계정입니다. 비용 계정을 사용하려면 비워두십시오.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ko: 현금주의 분개로 생성된 명세와 과세 표준 금액을 추적하는데 사용되는 계정입니다.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ko: 대신 사용할 계정

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
ko: 결제금 기준으로 과세 세금에 대해 분개 대신 사용하는 계정입니다.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
ko: 계정 ; 역 방향 항목

note: module: account
en: Accounting
ko: 회계

note: module: account
en: Accounting App Options
ko: 회계 앱 옵션

note: module: account
en: Accounting Date
ko: 회계 날짜

note: module: account
en: Accounting Documents
ko: 회계 문서

note: module: account
en: Accounting Entries
ko: 회계 항목

note: module: account
en: Accounting Overview
ko: 회계 개요

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ko: 회계 관련 설정은 다음에서 관리됩니다.

note: module: account
en: Accounts
ko: 계정

note: module: account
en: Accounts Allowed
ko: 허용 계정

note: module: account
en: Accounts Mapping
ko: 계정 매핑

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
ko: 재정 상태의 계정 매핑 서식

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ko: 재정 상태 계정 매핑

note: module: account
en: Action Needed
ko: 작업이 필요함

note: module: account
en: Actions
ko: 추가작업

note: module: account
en: Activate Other Currencies
ko: 다른 통화 활성화

note: module: account
en: Active
ko: 활성

note: module: account
en: Active domain
ko: 도메인 활성

note: module: account
en: Activities
ko: 활동

note: module: account
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: account openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: account
en: Add Credit Note
ko: 대변 전표 추가

note: module: account
en: Add Sign
ko: 서명 추가

note: module: account
en: Add a bank
ko: 은행 추가

note: module: account
en: Add a journal
ko: 분개장 추가

note: module: account
en: Add a line
ko: 항목 추가

note: module: account
en: Add a new account
ko: 새 계정 추가

note: module: account
en: Add a new tag
ko: 새 태그 추가

note: module: account
en: Add a note
ko: 노트 추가

note: module: account
en: Add a payment QR code to your invoices
ko: 청구서에 결제 QR 코드 추가

note: module: account
en: Add a rounding line
ko: 반올림 항목 추가

note: module: account
en: Add a second line
ko: 두번째 항목 추가

note: module: account
en: Add a section
ko: 섹션 추가

note: module: account
en: Add an EPC QR code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application. EPC QR codes are used by many European banks to process SEPA payments.
ko: 고객이 모바일 뱅킹 애플리케이션으로 즉시 지불할 수 있도록 EPC QR 코드를 청구서에 추가하십시오. EPC QR 코드는 많은 유럽 은행에서 SEPA 결제를 처리하는 데 사용됩니다.

note: module: account
en: Add an internal note...
ko: 내부 노트 추가...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ko: 알림을 보낼 연락처 추가 ...

note: module: account
en: Additional Contacts
ko: 추가 연락처

note: module: account
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: account
en: Additional notes...
ko: 추가 노트...

note: module: account
en: Adjustment
ko: 조정

note: module: account
en: Adjustment Tax
ko: 조정 세금

note: module: account
en: Adjustment Type
ko: 조정 유형

note: module: account
en: Advanced Options
ko: 고급 옵션

note: module: account
en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ko: 차후 세금 기준에 영향

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ko: 차후 세금에 영향

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ko: 장기 협력사 미지급금

note: module: account
en: Aged Partner Balance Report
ko: 장기 협력사 미지급금 보고서

note: module: account
en: Alias
ko: 별칭

note: module: account
en: Alias Name for Vendor Bills
ko: 공급업체 청구서의 별칭

note: module: account
en: Alias domain
ko: 별칭 도메인

note: module: account
en: All Entries
ko: 모든 항목

note: module: account
en: All Lines Reconciled
ko: 모든 행이 조정됨

note: module: account
en: All Posted Entries
ko: 항목이 모두 전기됨

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
ko: 모든 청구서와 지급액이 일치하고 계정 잔액이 비었습니다.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ko: 수동으로 생성된 모든 신규 분개는 일반적으로 전기되지 않음’ 상태이지만 관련 분개장에서 해당 상태를 건너뛰도록 설정할 수 있습니다. 이 경우, 문서 검증(예: 청구서, 예금거래 명세서) 시 시스템이 자동으로 생성한 분개처럼 동작하고 ‘전기됨’ 상태로 생성될 것입니다.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ko: 모든 계정 항목 행을 처리해야 명세서를 마감할 수 있습니다.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ko: 항목 취소 허용

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ko: 청구서 및 결제 일치 작업 허용

note: module: account
en: Allow Product Margin
ko: 제품 이익 허용

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ko: 조정 허용

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ko: 전표 인쇄 및 예금 허용

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ko: 현금 반올림 관리 허용

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ko: 현금주의로 세금 구성 허용

note: module: account
en: Allow to define fiscal years of more or less than a year
ko: 회계연도를 1 년 이상 또는 미만으로 정의하도록 허용

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
ko: 분석 항목 태그 지정 및 분석 배포 관리 허용

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ko: 분석 계정 사용 허용

note: module: account openerp-web
en: Amount
ko: 금액

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
ko: 합계 (세금 포함)

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
ko: 합계 (세금 별도)

note: module: account
en: Amount Currency
ko: 통화 합계

note: module: account
en: Amount Delta
ko: 음수 금액

note: module: account
en: Amount Due
ko: 결제 금액

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
ko: 회사 통화 기준 결제 금액

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
ko: 청구서 통화 기준 결제 금액

note: module: account
en: Amount Matching
ko: 금액 일치

note: module: account
en: Amount Matching %
ko: 금액 일치 %

note: module: account
en: Amount Max Parameter
ko: 금액 최대 매개변수

note: module: account
en: Amount Min Parameter
ko: 금액 최소 매개 변수

note: module: account
en: Amount Paid
ko: 지불 금액

note: module: account
en: Amount Paid/Received
ko: 지불/수령 금액

note: module: account
en: Amount Received
ko: 수령 금액

note: module: account
en: Amount Signed
ko: 서명된 금액

note: module: account
en: Amount Total
ko: 총액

note: module: account
en: Amount Type
ko: 금액 유형

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
ko: 이 일치 작업과  관련된 금액입니다. 항상 양수로 가정합니다.

note: module: account
en: Amount in Currency
ko: 통화 기준 금액

note: module: account
en: Amount type
ko: 금액 유형

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ko: 금액 :

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ko: 계정 재정 상태는 동일한 계정에서 한 번만 정의할 수 있습니다.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ko: 계정은 회사가 각종 차변 및 대변 거래를 등록할 수 있게 해주는
                    일종의 장부입니다.
                    회사는 주로 2가지로 연간 계정을 나타내는데
                    대차대조표와 손익 계산서입니다.
                    회사의 연간 계정은 법적으로
                    일정 정보를 공개해야 합니다.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
ko: 계정 유형을 사용하여 각 분개장에서 계정을 사용하는 방법을
                    지정합니다. 계정 유형의 이연법은
                    연간 마감 과정을 결정합니다. 대차대조표,
                    손익 보고서 등의 보고서가 카테고리(손/익 또는
                    대차대조표)를 사용합니다.

note: module: account
en: Analytic
ko: 분석

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Analytic Account Groups
ko: 분석 계정 그룹

note: module: account
en: Analytic Accounting
ko: 분석 회계

note: module: account
en: Analytic Accounts
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Analytic Cost
ko: 분석 비용

note: module: account
en: Analytic Items
ko: 분석 항목

note: module: account
en: Analytic Line
ko: 분석 명세

note: module: account
en: Analytic Lines
ko: 분석 명세

note: module: account
en: Analytic Tags
ko: 분석 태그

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
ko: 분석 태그

note: module: account
en: Analytic account
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Analytic lines
ko: 분석 명세

note: module: account
en: Analytics
ko: 분석

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ko: 대답은 원래 토론 영역에 없으며 생성된 메시지 ID에 영향을 미칩니다.

note: module: account
en: Appears in VAT report
ko: VAT 보고서에 표시

note: module: account
en: Applicability
ko: 적용 범위

note: module: account
en: Applied on credit journal item
ko: 대변 분개 항목에 적용됨

note: module: account
en: Applied on debit journal item
ko: 차변 분개 항목에 적용됨

note: module: account
en: Apply
ko: 적용

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ko: 이 재정 상태를 자동 적용합니다.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
ko: 배송 또는 청구 국가가 그룹과 일치하는 경우에만 적용됩니다.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ko: 배송 또는 청구 국가가 일치하는 경우에만 적용됩니다.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ko: 협력사에 VAT 번호가 있을 때만 적용합니다.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
ko: EU에서 판매되는 디지털 제품에 대한 정확한 VAT 세율 적용

note: module: account
en: April
ko: 4월

note: module: account
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
ko: 대변 전표 요청

note: module: account
en: Asset
ko: 자산

note: module: account
en: Assets
ko: 자산

note: module: account
en: Assets Management
ko: 자산 관리

note: module: account
en: Associated Account Templates
ko: 관련 계정 서식

note: module: account
en: At Least One Inbound
ko: 1건 이상의 반입

note: module: account
en: At Least One Outbound
ko: 1건 이상의 수출

note: module: account
en: Attach a file
ko: 파일 첨부

note: module: account
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: account
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ko: 첨부 파일은 model / res_id를 통해 문서에 연결되고 이 필드를 통해 메시지에 연결됩니다.

note: module: account
en: August
ko: 8월

note: module: account
en: Author
ko: 작성자

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ko: 메시지 작성자. 설정하지 않으면 email_from에 협력사와 일치하지 않는 이메일 주소가 있을 수 있습니다.

note: module: account
en: Author's avatar
ko: 작성자의 아바타

note: module: account
en: Auto-Complete
ko: 자동 완료

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
ko: 지난 청구서를 자동 완성합니다.

note: module: account
en: Auto-detect
ko: 자동 탐지

note: module: account
en: Auto-validate
ko: 자동 승인

note: module: account
en: Autocomplete Vendor Bills (OCR + AI)
ko: 공급업체 청구서 자동완료 (OCR + AI)

note: module: account
en: Automate Bill Processing
ko: 청구 처리 자동화

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
ko: 다년 계약에 대한 이연 수익 항목 자동화

note: module: account
en: Automated Entries
ko: 자동화된 항목

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
ko: 자동 수지 조정 명세

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ko: 자동 환율

note: module: account
en: Automatic Import
ko: 자동 가져오기

note: module: account
en: Automatic reversal of: %s
ko: 자동 환입 : %s

note: module: account
en: Average Price
ko: 평균가

note: module: account
en: Average Price in Currency
ko: 통화 평균 가격

note: module: account
en: BILL
ko: 청구서

note: module: account
en: Bad Debtor
ko: 악성 차변

note: module: account
en: Balance
ko: 잔액

note: module: account
en: Balance Cash Basis
ko: 현금주의로 잔액 계산

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ko: 개시된 잔액 및 거래 명세를 기준으로 계산한 잔액

note: module: account
en: Bank
ko: 은행

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ko: 은행 &amp; 현금

note: module: account
en: Bank Account
ko: 은행 계좌

note: module: account
en: Bank Account Name
ko: 은행 계좌 이름

note: module: account
en: Bank Account Number
ko: 은행 계좌 번호

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ko: 청구서 금액을 지급할 은행 계좌 번호입니다. 고객 청구서 또는 공급업체 대변 전표일 경우 회사 은행 계좌이고, 그렇지 않을 경우에는 협력사 은행 계좌 번호입니다.

note: module: account
en: Bank Accounts
ko: 은행 계좌

note: module: account
en: Bank Feeds
ko: 은행 송금

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ko: 은행 식별자 코드

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
ko: 은행 인터페이스 - 은행 송금을 자동 동기화

note: module: account
en: Bank Journals
ko: 은행 분개장

note: module: account
en: Bank Operations
ko: 은행 영업

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
ko: 은행 조정

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ko: 은행 조정 이동 사전 설정

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ko: 은행 조정 이동 사전 설정

note: module: account
en: Bank Reconciliation Threshold
ko: 은행 조정 임계값

note: module: account
en: Bank Statement
ko: 예금거래 명세서

note: module: account
en: Bank Statement %s
ko: 예금 거래 명세서 %s

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
ko: 예금 거래 명세서 현금박스

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
ko: 예금 거래 명세서 마감 잔액

note: module: account
en: Bank Statement Line
ko: 예금거래 명세서 명세

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ko: 예금거래 명세서 명세

note: module: account
en: Bank Statements
ko: 예금거래 명세서

note: module: account
en: Bank account that was used in this transaction.
ko: 이 거래에 사용된 은행 계좌.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ko: 은행 계좌 유형 : 일반 또는 IBAN. 은행 계좌 번호로 추측합니다.

note: module: account
en: Bank and Cash
ko: 은행 및 현금

note: module: account
en: Bank setup manual config
ko: 은행 설정 수동 구성

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
ko: 이 항목으로 조정된 예금거래 명세서 명세

note: module: account
en: Bank statements
ko: 예금거래 명세서

note: module: account
en: Bank: Balance
ko: 은행 : 잔고

note: module: account
en: Base
ko: 기준

note: module: account
en: Base Amount
ko: 기준 금액

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ko: 기본 세금 수취 계정

note: module: account
en: Based on Customer
ko: 고객 기준

note: module: account
en: Based on Invoice
ko: 청구서 기준

note: module: account
en: Based on Invoice Number
ko: 청구서 번호 기준

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ko: 청구서 기준 : 청구서가 검증되는 즉시 세금이 부과됩니다.
    결제 기준 : 청구서 대금을 받는 즉시 세금을 납부해야 합니다.

note: module: account
en: Based on Payment
ko: 결제 기준

note: module: account
en: Batch Payments
ko: 일괄 결제

note: module: account
en: Belong to the user's current company
ko: 사용자의 현재 회사에 속함

note: module: account
en: Bill
ko: 청구서

note: module: account
en: Bill Date
ko: 청구 날짜

note: module: account
en: Bill lines
ko: 청구 명세

note: module: account
en: Billing
ko: 청구

note: module: account
en: Billing Manager
ko: 청구 관리자

note: module: account
en: Bills
ko: 청구서

note: module: account
en: Bills Analysis
ko: 청구 분석

note: module: account
en: Bills to Pay
ko: 지급할 청구

note: module: account
en: Bills to Validate
ko: 승인 할 청구서

note: module: account
en: Bills to pay
ko: 지급할 청구

note: module: account
en: Blocking Message
ko: 메시지 차단

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ko: 계좌 잔액 이월

note: module: account
en: Browse available countries.
ko: 이용 가능한 국가를 찾습니다.

note: module: account
en: Budget Management
ko: 예산 관리

note: module: account
en: Button Label
ko: 버튼 라벨

note: module: account
en: By Country
ko: 국가별

note: module: account
en: By Credit Note
ko: 대변 전표별

note: module: account
en: By Product
ko: 제품별

note: module: account
en: By Product Category
ko: 제품 범주별

note: module: account
en: By Salespersons
ko: 판매원별

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ko: 활성 필드를 선택 해제하면 삭제하지 않고 재정 상태를 숨길 수 있다.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ko: 활성 필드의 선택을 취소하면 사용하지 않을 INCOTERM을 숨길 수 있습니다.

note: module: account
en: CAMT Import
ko: CAMT 가져오기

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ko: 지불 및 보험료

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ko: 지불한 대금

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ko: 비용 및 운임

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ko: 비용, 보험 및 화물

note: module: account
en: CSV Import
ko: CSV 가져오기

note: module: account
en: Can be Visible?
ko: 표시할 수 있습니까?

note: module: account
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
ko: 취소 : 대변 전표를 생성하고 조정

note: module: account
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ko: 취소된 청구서

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
ko: 이미 조정된 청구서에 대변 전표를 생성할 수 없습니다. 먼저 청구서 조정을 해제한 다음, 청구서에 대변 전표를 추가할 수 있습니다.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
ko: 초안/취소된 청구서는 대변 전표를 생성할 수 없습니다.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ko: 서로 다른 기업은 이동을 생성할 수 없습니다.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
ko: 잔액이 맞지 않는 분개는 생성할 수 없습니다.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ko: 이 회사의 계정과목 일람표를 찾을 수 없으므로 구성해야 합니다.
    계정 구성으로 이동해 주십시오.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
ko: 미사용 계정 코드를 생성할 수 없습니다.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ko: 미사용 분개 코드를 생성할 수 없으므로 ‘Shortcode’ 필드를 작성해주십시오.

note: module: account
en: Cash
ko: 현금

note: module: account
en: Cash Basis
ko: 현금주의

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ko: 현금주의 분개장

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
ko: 현금주의 세금 분개장

note: module: account
en: Cash Box In
ko: 현금 보관함 유입

note: module: account
en: Cash Box Out
ko: 현금 보관함 유출

note: module: account
en: Cash Control
ko: 현금 관리

note: module: account
en: Cash Operations
ko: 현금 운영

note: module: account
en: Cash Registers
ko: 금전 등록기

note: module: account
en: Cash Rounding
ko: 현금 반올림

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ko: 현금 반올림법

note: module: account
en: Cash Roundings
ko: 현금 반올림

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
ko: 계산 중에 확인된 현금 차액(%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
ko: 현금 : 잔액

note: module: account
en: CashBox Line
ko: 현금보관함 명세

note: module: account
en: Cashbox
ko: 현금보관함

note: module: account
en: Cashbox Lines
ko: 현금보관함 명세

note: module: account
en: Category of Expense Account
ko: 비용 계정 종류

note: module: account
en: Category of Income Account
ko: 수입 계정 종류

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ko: 지불액 차이가 있는 반대쪽 라벨 변경

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ko: 계정에 청구서를 발행하고 나면 VAT 번호를 변경할 수 없습니다. 이 경우, 당사에 직접 연락해주십시오.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ko: 계정에 청구서를 발행하고 나면 회사 이름을 변경할 수 없습니다. 이 경우, 당사에 직접 연락해주십시오.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ko: 계정에 청구서를 발행하고 나면 이름을 변경할 수 없습니다. 이 경우, 당사에 직접 연락해주십시오.

note: module: account
en: Channels
ko: 채널

note: module: account
en: Chart Template
ko: 일람표 서식

note: module: account
en: Chart Templates
ko: 일람표 서식

note: module: account
en: Chart of Accounts
ko: 계정과목 일람표

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ko: 계정과목 일람표 서식

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ko: 계정과목 일람표 서식

note: module: account
en: Chart of account set.
ko: 계정과목 일람표 세트.

note: module: account
en: Chart of accounts
ko: 계정과목 일람표

note: module: account
en: Check Closing Balance
ko: 결산 잔액 확인

note: module: account
en: Check if difference is zero.
ko: 차액이 0인지 확인합니다.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ko: 계정에서 분개 항목의 청구서 및 결제 일치 작업을 허용할 경우 이 상자에 표시해 주십시오.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ko: 이 분개장에서 작성한 청구서와 대변 전표에 동일한 순서를 공유하지 않으려면 이 상자에 표시해 주십시오.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ko: 이 분개장과 관련된 항목 또는 이 분개장과 관련된 청구서를 취소하도록 허용하려면 이 상자에 표시해 주십시오.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ko: 제품과 청구서에 사용한 가격에 이 세금이 포함되면 여기에 표시해주십시오.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ko: 사용자가 이 계정에서 항목을 조정하게 하려면 이 옵션에 표시하십시오.

note: module: account
en: Checks
ko: 검사

note: module: account
en: Child Messages
ko: 하위 메시지

note: module: account
en: Children Taxes
ko: 자녀 세액

note: module: account
en: Choose Accounting Template
ko: 회계 서식 선택

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ko: 제품에 대한 기본 판매세를 선택하십시오.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
ko: 상대편 선택 또는 차감 작성

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ko: 이 청구서를 신용할 방법을 선택하십시오. 청구서가 이미 조정된 경우 수정하고 취소할 수 없습니다.

note: module: account
en: Click here to create a new fiscal year.
ko: 새 회계연도를 작성하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
ko: <b>이메일로 청구서를 보내려면</b> 클릭하십시오.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
ko: <b>청구서를 보내려면</b> 클릭하십시오.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
ko: <b>청구서 승인</b>하려면 클릭하십시오. 청구서에 참조가 지정될 것이며 더 이상 수정할 수 없게 됩니다.

note: module: account openerp-web
en: Click to Rename
ko: 이름을 변경하려면 클릭하세요

note: module: account openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: account openerp-web
en: Close statement
ko: 명세서 마감

note: module: account
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: account
en: Closed On
ko: 마감일

note: module: account
en: Code
ko: 코드

note: module: account
en: Code Prefix
ko: 코드 접두사

note: module: account
en: Coin/Bill Value
ko: 주화/지폐 가치

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
ko: Euro SEPA 서비스를 사용하여 클릭 한 번으로 고객의 지불금을 수금합니다.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat.
ko: intrastat를 사용하여 유럽의 상품 무역에 대한 정보를 수집하고 통계를 수집하십시오.

note: module: account
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: account
en: Commercial Entity
ko: 상업 항목

note: module: account
en: Commercial partner and vendor account owners must be identical.
ko: 상업용 협력사 및 공급업체 계정 소유자는 동일해야 합니다.

note: module: account
en: Common Journal Report
ko: 공동 분개장 보고서

note: module: account
en: Common Report
ko: 공동 보고서

note: module: account
en: Communication
ko: 커뮤니케이션

note: module: account
en: Companies
ko: 회사

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ko: 협력사

note: module: account
en: Company
ko: 회사

note: module: account
en: Company Currency
ko: 회사 통화

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ko: 회사에 계정과목 일람표가 있습니다.

note: module: account
en: Company related to this journal
ko: 이 분개장과 관련된 회사

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ko: 전체 세금 집합

note: module: account
en: Composer
ko: 작성자

note: module: account
en: Composition mode
ko: 작성 모드

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
ko: 미국 우편번호에 기초한 세율 계산

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
ko: 이 분개의 분개 항목에 대한 반대 계정을 계산합니다. 이는 보고서에 필요할 수 있습니다.

note: module: account
en: Computed Balance
ko: 계산된 잔액

note: module: account
en: Conditions on Bank Statement Line
ko: 예금 거래 명세서 내역 상태

note: module: account
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: account
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: account
en: Configure
ko: 구성

note: module: account openerp-web
en: Configure a product
ko: 상품 구성

note: module: account
en: Configure your document layout
ko: 문서 유형 구성

note: module: account
en: Confirm
ko: 확인

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ko: 청구서 초안 확인

note: module: account
en: Confirm Invoices
ko: 청구서 확인

note: module: account
en: Confirm Payments
ko: 지불금 확인

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ko: 선택한 청구서 확인

note: module: account
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
ko: 이를 확인하면 현금 분개장에 설정된 손익 계산서의 차액을 포함하여 분개가 자동 생성됩니다.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
ko: 축하합니다. 모두 완료하셨습니다!

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
ko: 축하합니다! 모두 처리 되었습니다.

note: module: account
en: Contact
ko: 연락처

note: module: account
en: Contains
ko: 포함

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
ko: 지불금을 등록하기 위한 모델 사이에 공유되는 논리가 포함됩니다.

note: module: account
en: Contents
ko: 컨텐츠

note: module: account
en: Contracts Count
ko: 계약 건수

note: module: account
en: Control-Access
ko: 관리-사용 권한

note: module: account
en: Correction of <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
ko: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>수정<br>이유 : %s

note: module: account
en: Cost of Revenue
ko: 수익 원가

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
ko: 이미 계정 항목이 있으므로 새 계정과목 일람표를 설치할 수 없습니다.

note: module: account
en: Counterpart
ko: 상대

note: module: account
en: Counterpart Account
ko: 상대 계정

note: module: account
en: Counterpart Values
ko: 상대 값

note: module: account
en: Country
ko: 국가

note: module: account
en: Country Group
ko: 국가 그룹

note: module: account
en: Create
ko: 작성

note: module: account
en: Create Or Link Option
ko: 작성 또는 링크 옵션

note: module: account
en: Create a Bank Account
ko: 은행 계좌 작성

note: module: account
en: Create a bank account
ko: 은행 계좌 작성

note: module: account
en: Create a credit note
ko: 대변 전표 작성

note: module: account
en: Create a customer invoice
ko: 고객 청구서 작성

note: module: account
en: Create a draft credit note
ko: 초안 대변 전표 작성

note: module: account
en: Create a journal entry
ko: 분개 작성

note: module: account
en: Create a new account group
ko: 새 계정 그룹 작성

note: module: account
en: Create a new cash log
ko: 새 현금 로그 작성

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ko: 새 재정 상태 작성

note: module: account
en: Create a new incoterm
ko: 새 incoterm 작성

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ko: 새로운 구매 가능 제품 작성

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
ko: 신규 조정 모델 작성

note: module: account
en: Create a new sellable product
ko: 새로운 판매 가능 제품 작성

note: module: account
en: Create a new tax
ko: 새 세금 작성

note: module: account
en: Create a vendor credit note
ko: 공급업체 대변 전표 작성

note: module: account
en: Create and post move
ko: 작성 및 이동 전기

note: module: account
en: Create cash statement
ko: 현금 계산서 작성

note: module: account
en: Create invoice/bill
ko: 고객 청구서/공급업체 청구서 작성

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ko: 청구서를 작성하고, 대금을 등록하고, 고객과의 논의를 추적하십시오.

note: module: account openerp-web
en: Create model
ko: 모델 생성

note: module: account
en: Create new journal
ko: 신규 분개장 작성

note: module: account
en: Create the first cash rounding
ko: 첫 번째 현금 반올림 작성

note: module: account
en: Created by
ko: 작성자

note: module: account
en: Created on
ko: 작성일

note: module: account
en: Credit
ko: 대변

note: module: account
en: Credit Card
ko: 신용카드

note: module: account
en: Credit Cash Basis
ko: 대변 현금주의

note: module: account
en: Credit Method
ko: 대변 방식

note: module: account
en: Credit Move
ko: 대변 이동

note: module: account
en: Credit Note
ko: 대변 전표

note: module: account
en: Credit Note - %s
ko: 대변 전표 - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
ko: 대변 전표 청구서

note: module: account
en: Credit Note Date
ko: 대변 전표 날짜

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
ko: 대변 전표 항목 순서

note: module: account
en: Credit Notes
ko: 대변 전표

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
ko: 대변 전표 : 다음 번호

note: module: account
en: Credit account
ko: 대변 계정

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ko: 이 분개 항목과 일치하는 대변 분개 항목입니다.

note: module: account
en: Currencies
ko: 통화

note: module: account
en: Currency
ko: 환율

note: module: account
en: Currency Rate
ko: 환율

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
ko: 환율차이

note: module: account
en: Current Assets
ko: 유동 자산

note: module: account
en: Current Liabilities
ko: 유동 부채

note: module: account
en: Current Year Earnings
ko: 당해년도 이익

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
ko: 현재 사용자에게 이 메시지에 연결된 별표가 표시된 알림이 있습니다.

note: module: account
en: Customer
ko: 고객

note: module: account
en: Customer Credit Note
ko: 고객 대변 전표

note: module: account
en: Customer Invoice
ko: 고객 청구서

note: module: account
en: Customer Invoices
ko: 고객 청구서

note: module: account
en: Customer Payment
ko: 고객 지불

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ko: 고객 지불 조건

note: module: account
en: Customer Payments
ko: 고객 지불

note: module: account
en: Customer Portal URL
ko: 고객 포털 URL

note: module: account
en: Customer Taxes
ko: 고객 세액

note: module: account
en: Customers
ko: 고객

note: module: account
en: Customize
ko: 사용자 지정

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
ko: 청구서의 모양을 사용자 정의하십시오.

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
ko: DAF

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ko: DAP

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
ko: DAT

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ko: DDP

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
ko: DDU

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
ko: DEQ

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
ko: DES

note: module: account
en: DOWN
ko: 다운

note: module: account openerp-web
en: Date
ko: 날짜

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
ko: 이 회사의 회계가 게시된 날짜입니다.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
ko: Odoo에서 회계를 관리하기 시작한 날짜입니다. 항목이 게시된 날짜입니다.

note: module: account
en: Date of the reverse accounting entry.
ko: 역회계 입력일입니다.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ko: 날짜 :

note: module: account
en: Dates
ko: 날짜

note: module: account
en: Day of the month
ko: 해당 월의 날짜

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
ko: 청구서의 기한이 도래하는 해당 월의 날짜 .0 또는 음의 경우 이 값은 무시되며 특정 날짜는 설정되지 않습니다. 해당 월의 마지막 날보다 이 숫자가 크면 자동으로 해당 월의 마지막 날을 선택합니다.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ko: 친애하는 고객님
    
    저희 기록에 따르면 귀하의 계정에 일부 미지불금이 아직 남아 있습니다. 아래 세부사항을 확인해주세요.
    금액이 이미 지불되었으면, 이 통지를 무시하세요. 아니면 아래에 명시된 총 금액을 지급하여 주시기 바랍니다.
    아래 사항에 대해 문의 사항이 있으시면 저희에게 문의해 주십시오.
    
    협조해 주셔서 감사합니다.
    건강을 기원합니다.

note: module: account
en: Debit
ko: 차변

note: module: account
en: Debit Cash Basis
ko: 차변 현금주의

note: module: account
en: Debit Move
ko: 차변 이동

note: module: account
en: Debit account
ko: 차변 계정

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ko: 이 분개장 항목과 일치하는 차변 분개 항목입니다.

note: module: account
en: December
ko: 12월

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ko: 지정된 대변 전표 순서

note: module: account
en: Default Communication Type
ko: 기본 대화 유형

note: module: account
en: Default Credit Account
ko: 기본 대변 계정

note: module: account
en: Default Debit Account
ko: 기본 차변 계정

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ko: 기본 구매세

note: module: account
en: Default Reference Type on Invoices.
ko: 청구서의 기본 참조 유형

note: module: account
en: Default Sale Tax
ko: 기본 판매세

note: module: account
en: Default Sending Options
ko: 기본 전송 옵션

note: module: account
en: Default Taxes
ko: 기본 세금

note: module: account
en: Default incoterm
ko: 기본 incoterm

note: module: account
en: Default payment communication on customer invoices
ko: 고객 청구서의 기본 지불 통신

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ko: 지역 거래에 적용되는 기본 세금

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
ko: 제품을 구입할 때 사용되는 기본 세금.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
ko: 제품 판매시 사용되는 기본 세금.

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
ko: 이연 수익 관리

note: module: account
en: Define a new account type
ko: 새 계정 유형 정의

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
ko: 현금으로 지불하는 통화 중 가장 작은 화폐를 정의하십시오.

note: module: account
en: Define your fiscal years opening &amp; closing dates.
ko: 회계 연도 개시 &amp; 마감 날짜.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ko: 은행 거래 명세서를 등록하는 방법을 정의합니다.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ko: 현금으로 지불 할 수 있는 화폐 중 가장 작은 화폐를 정의합니다.

note: module: account
en: Definition
ko: 정의

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ko: 이 차변에 대한 신뢰도

note: module: account
en: Delete Emails
ko: 이메일 삭제

note: module: account
en: Delete Message Copy
ko: 메시지 사본 삭제

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ko: 보낸 이메일 삭제 (일괄 메일 발송에만 해당)

note: module: account
en: Deprecated
ko: 감가상각됨

note: module: account
en: Depreciation
ko: 감가상각

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ko: 금전 등록기에서 현금을 인출한 이유 설명 :

note: module: account openerp-web
en: Description
ko: 내용

note: module: account
en: Description on the Invoice
ko: 청구서에 대한 설명

note: module: account
en: Destination Account
ko: 대상 계정

note: module: account
en: Detect Automatically
ko: 자동 탐지

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ko: 세금을 선택할 수 있는 상태를 결정합니다. 참고 : '없음'은 세금 자체를 사용할 수 없지만 그룹에서는 사용할 수 있음을 의미합니다. '조정'은 세금 조정을 수행하는 데 사용됩니다.

note: module: account
en: Difference
ko: 차액

note: module: account
en: Difference Account
ko: 차액 계정

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
ko: 계산된 결산 잔액과 지정된 결산 잔액 간의 차이입니다.

note: module: account
en: Digest
ko: 요약

note: module: account
en: Disable this option to use a simplified versions of vendor bills, where products are hidden.
ko: 제품은 표시되지 않는 단순화된 버전의 공급업체 청구서를 사용하려면 이 옵션을 사용하지 않도록 설정합니다.

note: module: account
en: Disable to have a simplified view of vendor bills, without the products.
ko: 제품 없이 공급업체 청구서를 단순하게 볼 수 있도록 비활성화합니다.

note: module: account
en: Disc (%)
ko: 할인율 (%)

note: module: account
en: Discount (%)
ko: 할인율 (%)

note: module: account
en: Display Name
ko: 제목

note: module: account
en: Display SEPA QR code
ko: SEPA QR 코드 표시

note: module: account
en: Display Type
ko: 유형 표시

note: module: account
en: Display on Invoices
ko: 청구서에 표시

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용 권한 없음. 이 데이터는 사용자 이메일에서 무시됩니다.

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ko: 문서 대화 기록에 이메일 복사본을 보관하지 마십시오 (일괄 메일 발송에만 해당)

note: module: account
en: Done
ko: 완료

note: module: account
en: Download
ko: 다운로드

note: module: account
en: Draft
ko: 초안

note: module: account
en: Draft Credit Note
ko: 대변 전표 초안

note: module: account
en: Draft Invoice
ko: 청구서 초안

note: module: account
en: Draft Invoices
ko: 청구서 초안

note: module: account
en: Draft statements
ko: 명세서 초안

note: module: account
en: Due
ko: 지불 금액

note: module: account
en: Due Amount
ko: 지불 금액

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ko: 만기일

note: module: account
en: Due Date Computation
ko: 만기일 계산

note: module: account
en: Due Type
ko: 지불 유형

note: module: account
en: Due date
ko: 만기일

note: module: account
en: Due the
ko: 만기

note: module: account
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
ko: 공급업체 참조의 중복이 발견되었습니다. 동일한 공급업체의 청구서/대변 전표를 두 번 작성한 것 같습니다.

note: module: account
en: Dynamic Reports
ko: 동적 보고서

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
ko: EU 디지털 상품 VAT

note: module: account
en: EX WORKS
ko: EXW

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
ko: 차변/대변을 모두 통과하거나 통과하지 않습니다.

note: module: account
en: Email
ko: 이메일

note: module: account
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ko: 보낸 사람의 이메일 주소. 일치하는 파트너를 찾을 수 없을 때 이 필드가 설정됩니다. 그리고 대화에서 author_id 필드를 대체합니다.

note: module: account
en: Email by default
ko: 기본은 이메일

note: module: account
en: Email your Vendor Bills
ko: 공급업체 청구서 이메일

note: module: account
en: End Date
ko: 종료일

note: module: account
en: End of Following Month
ko: 다음 월 말

note: module: account
en: Ending Balance
ko: 결산 잔액

note: module: account
en: Ending Cashbox
ko: 현금보관함 결산

note: module: account
en: Ending Date, included in the fiscal year.
ko: 회계연도에 포함된 종료일입니다.

note: module: account
en: Entries
ko: 항목

note: module: account
en: Entries Sorted by
ko: 항목 정렬 기준

note: module: account
en: Entries are not from the same account.
ko: 항목이 같은 계정이 아닙니다.

note: module: account
en: Entries to Review
ko: 검토할 항목

note: module: account
en: Entries:
ko: 항목 :

note: module: account
en: Entry Sequence
ko: 항목 순서

note: module: account
en: Entry lines
ko: 항목 내역

note: module: account
en: Equity
ko: 자기 자본

note: module: account
en: Error!
ko: 오류!

note: module: account
en: Exchange Difference
ko: 외환 차이

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ko: 환 이익/손실 분개장

note: module: account
en: Exchange Move
ko: 환율 이동

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ko: 계정과목 일람표 검사

note: module: account
en: Expense
ko: 비용

note: module: account
en: Expense Account
ko: 비용 계정

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ko: 제품 서식에 비용 계정

note: module: account
en: Expenses
ko: 비용

note: module: account
en: External Reference
ko: 외부 참조

note: module: account openerp-web
en: External link
ko: 외부 링크

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ko: FAS

note: module: account
en: FREE CARRIER
ko: FCA

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ko: FOB

note: module: account
en: Favorited By
ko: 즐겨찾기 기준

note: module: account
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: account
en: February
ko: 2월

note: module: account
en: Federal States
ko: 연방

note: module: account
en: Files
ko: 파일

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ko: 금전 등록기에 자금을 넣을 경우 이 양식 작성 :

note: module: account openerp-web
en: Filter...
ko: 필터...

note: module: account
en: Financial Account
ko: 재무 계정

note: module: account
en: Fiscal Information
ko: 재무 정보

note: module: account
en: Fiscal Localization
ko: 재무 현지화

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ko: 재무 매핑

note: module: account
en: Fiscal Periods
ko: 재무 기간

note: module: account
en: Fiscal Position
ko: 재정 상태

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ko: 재정 상태 서식

note: module: account
en: Fiscal Positions
ko: 재정 상태

note: module: account
en: Fiscal Year
ko: 회계연도

note: module: account
en: Fiscal Year 2018
ko: 2018 회계연도

note: module: account
en: Fiscal Years
ko: 회계연도

note: module: account
en: Fiscal year last day.
ko: 회계연도 마감일입니다.

note: module: account
en: Fiscal year last month.
ko: 회계연도 마감월입니다.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ko: 회계연도 마감일

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ko: 회계연도 마감월

note: module: account
en: Fixed
ko: 고정

note: module: account
en: Fixed Amount
ko: 정액

note: module: account
en: Fixed Assets
ko: 고정 자산

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
ko: 정액은 음수일 경우 차변으로 계산되고, 양수일 경우 대변으로 계산됩니다.

note: module: account
en: Follow-up Levels
ko: 후속 관리 수준

note: module: account
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: account
en: Followers (Channels)
ko: 팔로워 (채널)

note: module: account
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: account
en: For Incoming Payments
ko: 입금

note: module: account
en: For Outgoing Payments
ko: 출금

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ko: %의 경우, 0-100의 비율을 입력합니다.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
ko: 회계 처리할 수 없는 청구서 항목의 단가, 계정, 수량은 금지입니다.

note: module: account
en: Force the second tax to be managed as a price included tax.
ko: 보조 세금은 세금 포함 가격으로 관리해야 합니다.

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
ko: 세금 포함 가격으로 관리되도록 합니다.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
ko: 이 계정에 대한 모든 이동은 해당 계정 통화를 사용합니다.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ko: 이 계정에 대한 모든 이동은 보조 통화를 사용합니다.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ko: 양식 내용이 누락되어서 이 보고서를 인쇄할 수 없습니다.

note: module: account
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: account
en: From Payable accounts
ko: 채무 계정에서

note: module: account
en: From Receivable accounts
ko: 수취 계정에서

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ko: 이 보고서에서는 공급업체에서 청구한 금액 개요를 확인할 수 있습니다. 또한, 검색 도구를 사용하여 청구서 보고서를 맞춤화하고 필요에 맞게 분석을 매칭할 수 있습니다.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ko: 이 보고서는 고객에게 청구한 금액 개요를 확인할 수 있습니다. 또한, 검색 도구를 사용하여 청구서 보고서를 맞춤화하고 필요에 맞게 분석을 매칭할 수 있습니다.

note: module: account
en: From:
ko: 보낸 사람 :

note: module: account
en: Full Reconcile
ko: 완전 조정

note: module: account
en: Future
ko: 향후

note: module: account
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ko: 이익 환율 계정

note: module: account
en: Generate Entries
ko: 항목 생성

note: module: account
en: Generic Statements
ko: 종합 명세서

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ko: 특정 고객에게 청구할 때 경고 받기

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
ko: 요들리 또는 플레이드 서비스를 사용하여 4시간마다 또는 클릭 한 번으로 예금거래 명세서를 자동으로 가져오십시오. 서비스를 설치하면 은행 계좌 설정에서 “은행 피드”를 “은행 동기화”로 설합니다. 그런 다음, 온라인 계정에서 “구성”을 클릭하고 은행 자격 증명을 입력합니다.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ko: 청구서를 표시할 때 이 내역에 순서를 부여합니다.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ko: 예금거래 명세서 내역을 표시할 때 순서를 지정합니다.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ko: 세금 계산서 목록을 표시할 때 순서를 지정합니다.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
ko: 결제 조건 내역을 표시할 때 순서를 부여합니다.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
ko: 예금거래 명세서로 이동하기

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ko: 환경 설정 패널로 이동하기

note: module: account
en: Go to the journal configuration
ko: 분개장 환경 설정으로 이동하기

note: module: account
en: Good Debtor
ko: 우량 차변

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ko: 잘하셨습니다!

note: module: account
en: Group
ko: 그룹

note: module: account
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ko: 그룹 청구서 항목

note: module: account
en: Group Invoices
ko: 그룹 청구서

note: module: account
en: Group of Taxes
ko: 세금 그룹

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
ko: 지불을 단일 배치로 그룹화하여 조정 프로세스를 용이하게 합니다.

note: module: account
en: HALF-UP
ko: 하프-업

note: module: account
en: Has Accounting Entries
ko: 계좌 항목이 있음

note: module: account
en: Has Invoices
ko: 청구서가 있음

note: module: account
en: Has Outstanding
ko: 미불금이 있음

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
ko: 비조정 항목이 있음

note: module: account
en: Has all required arguments
ko: 필요한 모든 인수가 있음

note: module: account
en: Has error
ko: 오류가 있음

note: module: account
en: Hide Payment Method
ko: 결제 방법 숨기기

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
ko: 현금주의 옵션 사용 숨기기

note: module: account
en: History
ko: 기록

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ko: 주문 및 청구서에서 총 세금 금액 계산 방법

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ko: "화폐 액수"가 지정되면 "금액"도 지정해야 합니다.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 메시지에 배달 오류가 발생합니다.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ko: 여기에 표시하면 새로운 계정과목 일람표는 이를 기본값으로 포함하지 않습니다.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ko: 비워둘 경우, 분개의 분개장을 사용하여 역전합니다.

note: module: account
en: If enabled, groups invoices by commercial partner, invoice account,
                                                                        type and recipient bank account in the generated payments. If disabled,
                                                                        a distinct payment will be generated for each invoice.
ko: 활성화된 경우, 생성된 지불액에서 상업 협력사, 청구서 계정, 유형 및 수취인 은행 계정별로 
                                                                          청구서를 그룹화합니다.
                                                                          비활성화된 경우 각 청구서에 대해 개별 지급이 생성됩니다.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
ko: 이 옵션을 설정할 경우, 이 다음에 계산된 세금은 세금 포함 가격 기준으로 계산됩니다.

note: module: account
en: If set, the accounting entries created during the bank statement reconciliation process will be created at this date.
    This is useful if the accounting period in which the entries should normally be booked is already closed.
ko: 이 옵션을 설정하면 이 날짜에 예금 거래 내역 조정 프로세스 중에 생성된 회계 항목이 생성됩니다.
    이 항목은 일반적으로 항목을 예약해야 하는 회계 기간이 이미 마감 된 경우에 유용합니다.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ko: 이 옵션을 설정하면 이 세금에서 계산된 금액이 청구서 내역과 동일한 분석 계정에 할당됩니다(해당할 경우).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
ko: 활성 필드가 false로 설정되어 있을 경우, 결제 조건을 제거하지 않고도 숨길 수 있습니다.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ko: 이 상자에 표시하면 청구서에서 회계 내역을 생성할 때 그룹화를 시도합니다.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, this entry will be automatically reversed at the reversal date you defined.
ko: 이 확인란을 선택하면 사용자가 정의한 환입일에 이 항목이 자동으로 환입됩니다.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ko: 이 상자에 표시하면 SEPA 자동 이체 지침에 따라 지급금을 수금할 수 있습니다.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ko: 이 상자에 표시하면 SEPA를 사용하여 결제를 등록할 수 있습니다.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ko: 계정과목 일람표를 설치하지 않은 경우 먼저 설치해 주십시오.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ko: 거래를 조정하지 않으면 비활성화되지 않기 때문에 해당 거래와 연결된 모든 작업을 검증해야 합니다.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ko: 지불 조건을 사용할 경우, 만기일은 계정 항목 생성 시 자동으로 계산됩니다. 지불 조건과 만기일을 비워 두면 즉시 지불을 의미합니다. 지불 조건에서 여러 개의 만기일이 계산될 수 있습니다. 예: 현재 50%, 1개월 이내에 50%

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
ko: 지불 조건을 사용할 경우, 만기일은 계정 항목 생성 시 자동으로 계산됩니다. 지불 조건에서 여러 만기일이 계산될 수 있습니다. 예: 현재 50%, 1개월 이내 50%. 그러나 만기일을 강제 집행하고 싶다면 지불 조건이 청구서에 설정되지 않도록 하십시오. 지불 조건과 만기일이 비어 있으면 즉시 지불을 의미합니다.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
ko: 유럽 연합의 고객에게 디지털 상품을 판매하는 경우 고객의 위치에 따라 부가가치세를 부과해야합니다. 이 규칙은 귀하가 거주하고있는 것과 관계없이 적용됩니다. 디지털 제품은 방송, 전자 통신 및 서비스 대신 전자 방식으로 공급되는 것으로 규정되어 있습니다. 온라인으로 보낸 기프트 카드는 정의에 포함되지 않습니다.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ko: 제품 종류 이미지(false일 경우, 제품 템플릿의 대형 이미지). 가로세로비는 그대로 유지되고 1024x1024px 크기로 자동 조정됩니다.

note: module: account
en: Immediate Payment
ko: 즉시 지불

note: module: account
en: Import
ko: 가져오기

note: module: account
en: Import .qif files
ko: .qif 파일 가져오기

note: module: account
en: Import Vendor Bills
ko: 공급업체 청구서 가져오기

note: module: account
en: Import Your Vendor Bills from Files.
ko: 파일에서 공급업체 청구서 가져오기

note: module: account
en: Import in .csv format
ko: .csv 형식으로 가져오기

note: module: account
en: Import in .ofx format
ko: .ofx 형식으로 가져오기

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
ko: CAMT.053 형식으로 가져오기

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
ko: 예금거래 명세서를 자동으로 가져오기

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ko: CAMT.053으로 예금거래 명세서 가져오기

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
ko: CSV로 예금거래 명세서 가져오기

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ko: OFX로 예금거래 명세서 가져오기

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ko: QIF로 예금거래 명세서 가져오기

note: module: account
en: In Payment
ko: 지불 중

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ko: 예금거래 명세서 내역을 삭제하려면 먼저 취소한 다음에 관련 분개 항목을 삭제해야 합니다.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ko: 예금거래 명세서를 삭제하려면 먼저 취소한 다음에 관련 분개 항목을 삭제해야 합니다.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
ko: 한 번에 여러 청구서를 지불하려면 동일한 통화를 사용해야 합니다.

note: module: account
en: Inactive
ko: 비활성

note: module: account
en: Inbound
ko: 반입

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ko: 분석 비용에 포함

note: module: account
en: Included in Price
ko: 가격에 포함됨

note: module: account
en: Income
ko: 수익

note: module: account
en: Income Account
ko: 수익 계정

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ko: 제품 서식에 수익 계정

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
ko: 잘못된 작업

note: module: account
en: Incoterm
ko: 국제 상업 약관

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ko: 인코텀즈 표준 코드

note: module: account
en: Incoterms
ko: 인코텀즈

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ko: 인코텀즈는 국제 상업 용어입니다. 구매자와 판매자간의 거래 비용과 책임의 분기점을 제시하고, 최근의 운송 관행도 반영합니다.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
ko: 인코텀은 구매자와 판매자 간에 거래 비용과 책임을 나누는 데 사용됩니다.

note: module: account openerp-web
en: Info
ko: 정보

note: module: account
en: Information
ko: 정보

note: module: account
en: Initial thread message.
ko: 초기 스레드 메시지.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ko: 재고 평가에 대한 입력 계정

note: module: account
en: Install More Packages
ko: 더 많은 패키지 설치

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ko: 은행간 송금 계정

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ko: 유동 계정에서 다른 계정으로 자금을 이동할 때 사용하는 중개 계정

note: module: account
en: Internal Group
ko: 내부 그룹

note: module: account
en: Internal Note
ko: 내부 노트

note: module: account
en: Internal Notes
ko: 내부 노트

note: module: account
en: Internal Transfer
ko: 내부 이전

note: module: account
en: Internal Transfers
ko: 내부 이동

note: module: account
en: Internal Type
ko: 내부 유형

note: module: account
en: Internal notes...
ko: 내부 노트...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ko: 국제 상업 약관은 국제 거래에서 사용되는 미리 정의된 상업 용어의 시리즈입니다.

note: module: account
en: Intrastat
ko: 인트라스탯(EU 통계자료 공유)

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ko: 잘못된 "우편번호 범위"입니다. 적절히 구성해주십시오.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
ko: 잘못된 회계연도 마감일

note: module: account
en: Invoice
ko: 청구서

note: module: account
en: Invoice #
ko: 청구서 #

note: module: account
en: Invoice - %s
ko: 청구서- %s

note: module: account
en: Invoice Created
ko: 청구서 작성함

note: module: account
en: Invoice Date
ko: 청구서 발행일

note: module: account
en: Invoice Icon
ko: 청구서 아이콘

note: module: account
en: Invoice Layout
ko: 소장 유형

note: module: account
en: Invoice Line
ko: 청구서 내역

note: module: account
en: Invoice Lines
ko: 청구서 항목

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ko: 청구서 번호는 기업마다 달라야 합니다!

note: module: account
en: Invoice Number:
ko: 청구서 번호 :

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ko: 온라인 지불 청구서

note: module: account
en: Invoice Reference
ko: 청구서 참조

note: module: account
en: Invoice Status
ko: 청구서 상태

note: module: account
en: Invoice Tax
ko: 세금 계산서

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
ko: 이 청구서가 대변 전표가 되는 청구서

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
ko: 초안으로 재설정하려면 청구서를 취소해야 합니다.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
ko: 청구서을 승인하려면 초안 상태여야 합니다.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
ko: 청구서를 지불로 등록하려면 대금이 지불되야 합니다.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
ko: 청구서를 지불로 등록하려면 유효성 검사를 완료해야 합니다.

note: module: account
en: Invoice paid
ko: 지불된 청구서

note: module: account
en: Invoice send & Print
ko: 청구서 인쇄 및 보내기

note: module: account
en: Invoice validated
ko: 청구서 승인완료

note: module: account
en: Invoiced
ko: 청구서 발행 됨

note: module: account
en: Invoices
ko: 청구서

note: module: account
en: Invoices Analysis
ko: 청구서 분석

note: module: account
en: Invoices Statistics
ko: 청구서 통계

note: module: account
en: Invoices owed to you
ko: 대금을 받아야 할 청구서

note: module: account
en: Invoices to Validate
ko: 승인할 청구서

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with this payment's.
ko: 분개 항목이 이 지불의 항목과 조정된 청구서입니다.

note: module: account
en: Invoices without Payment
ko: 지불되지 않은 청구서

note: module: account
en: Invoicing
ko: 청구서 발행

note: module: account
en: Is Between
ko: 사이

note: module: account
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다

note: module: account
en: Is Greater Than
ko: 다음보다 큼

note: module: account
en: Is Lower Than
ko: 다음보다 낮음

note: module: account
en: Is Printed
ko: 인쇄됨

note: module: account
en: Is Second Tax Included in Price
ko: 보조 세금이 가격에 포함됨

note: module: account
en: Is Tax Included in Price
ko: 가격에 세금이 포함됨

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
ko: 현금 반올림의 경우 반올림한 내역입니다.

note: module: account
en: Is zero
ko: 0입니다.

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ko: 대변 금액의 기본 계정 역할을 합니다.

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ko: 차변 금액의 기본 계정 역할을 합니다.

note: module: account
en: It creates draft vendor bill by sending an email.
ko: 이메일 전송식으로 공급업체 청구서 초안을 작성합니다.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ko: 청구서가 지불되었고 청구서의 분개가 하나 이상의 지불 분개로 조정되었음을 나타냅니다.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ko: 청구서가 발송되었음을 나타냅니다.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
ko: 반드시 계정과 분개를 지정하여 차감을 생성해야 합니다.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
ko: 이미 분개를 생성한 지불은 번호 매김에 공백이 생기기 때문에 삭제할 수 없습니다. 정기 환원으로 인해 다시 분개를 작성하고 취소해야 합니다.

note: module: account
en: Items
ko: 항목

note: module: account
en: January
ko: 1월

note: module: account openerp-web
en: Journal
ko: 분개장

note: module: account
en: Journal Entries
ko: 분개

note: module: account
en: Journal Entries by Date
ko: 날짜별 분개

note: module: account
en: Journal Entry
ko: 분개

note: module: account
en: Journal Entry Name
ko: 분개 이름

note: module: account
en: Journal Entry Number
ko: 분개 번호

note: module: account
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: account
en: Journal Item Label
ko: 분개 항목 라벨

note: module: account
en: Journal Items
ko: 분개 항목

note: module: account
en: Journal Items for Tax Audit
ko: 세금 감사를 위한 분개 항목

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ko: 조정할 분개 항목

note: module: account
en: Journal Name
ko: 분개장 명칭

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ko: 일치하는 번호가 설정되지 않은 분개 항목

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ko: 해당 회사의 회계가 게시된 시작 항목이 있는 분개입니다.

note: module: account
en: Journal where to generate the bills
ko: 청구서를 생성하는 분개

note: module: account
en: Journal's Currency
ko: 통화 분개장

note: module: account
en: Journals
ko: 분개장

note: module: account
en: Journals Audit
ko: 분개장 감사

note: module: account
en: July
ko: 7월

note: module: account
en: June
ko: 6월

note: module: account
en: Just done
ko: 즉시 완료

note: module: account
en: Justification
ko: 근거

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ko: 칸반 대시보드

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ko: 칸반 대시보드 그래프

note: module: account
en: Keep empty for no control
ko: 통제 안 할 경우 비워두기

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ko: 오늘 날짜를 사용하려면 비워두기

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
ko: 청구 날짜를 사용하려면 비워두세요.

note: module: account
en: Keep open
ko: 열어두기

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ko: 제품 범주의 기본값을 사용하려면 이 필드를 비워두세요.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
ko: 제품 범주의 기본값을 사용하려면 이 필드를 비워두세요. 자동 평가 방법을 사용하는 앵글로색슨 회계가 구성되어 있으면 제품 범주의 비용 계정이 사용됩니다.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
ko: Kpi 계정 총수익 값

note: module: account openerp-web
en: Label
ko: 라벨

note: module: account
en: Label Parameter
ko: 라벨 매개변수

note: module: account
en: Label on Invoices
ko: 청구서 라벨

note: module: account
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
ko: 최근 조정 :

note: module: account
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: account
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ko: 이 협력사에 대해 마지막으로 청구서 및 결제 일치 작업이 수행되었습니다. 미조정 차변과 미조정 대변이 없거나 "완료" 버튼을 클릭하면 설정됩니다.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
ko: 이 계정에 대해 마지막으로 청구서 및 결제 일치 작업이 수행되었습니다. 미조정 차변과 미조정 대변이 없거나 "완료" 버튼을 클릭하면 설정됩니다.

note: module: account
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ko: 마지막 청구서 및 지불 일치 작업 날짜

note: module: account
en: Layout
ko: 배치

note: module: account
en: Legal Notes...
ko: 법적 고지...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ko: 청구서에 인쇄하는 법적 문구입니다.

note: module: account
en: Less Payment
ko: 지불금 감소

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ko: 고객이 온라인으로 청구서 대금을 지불하게 합니다.

note: module: account
en: Liability
ko: 부채

note: module: account
en: Line Count
ko: 명세 수

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
ko: 내역 소계 세금 표시

note: module: account
en: Line subtotals tax display
ko: 내역 소계 세금 표시

note: module: account
en: Link to an existing journal
ko: 기존 분개 연결

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ko: 자동 생성된 분개 항목과 연결됩니다.

note: module: account
en: Liquidity
ko: 유동성

note: module: account
en: Liquidity Transfer
ko: 유동성 이동

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ko: 마법사에서 설치해야 하는 모든 세금 목록입니다.

note: module: account openerp-web
en: Load more
ko: 추가 불러오기

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
ko: 추가 불러오기... (

note: module: account
en: Lock Date
ko: 마감일

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ko: 자문 외 사용자의 마감일

note: module: account
en: Log an Internal Note
ko: 내부 노트 기록

note: module: account
en: Looks great!
ko: 멋집니다!

note: module: account
en: Loss
ko: 손실

note: module: account
en: Loss Account
ko: 손실 계정

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ko: 손실 환율 계정

note: module: account
en: Mail Activity Type
ko: 메일 활동 유형

note: module: account
en: Mailing List
ko: 메일보내기 목록

note: module: account
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: account
en: Main currency of the company.
ko: 회사의 기본 통화입니다.

note: module: account
en: Main currency of your company
ko: 회사의 기본 통화

note: module: account
en: Management
ko: 관리

note: module: account
en: Manual
ko: 수동

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ko: 수동 세금 계산서

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ko: 수동 : Odoo 외에서 현금, 수표 또는 기타 다른 방식으로 지급받습니다.
    자동 : 온라인에서 매입/구독할 때 고객이 저장한 카드에 대해 거래를 요청한 후 결제를 통해 자동으로 지급받습니다(결제 토큰).
    일괄 예금 : 은행에 예치할 일괄 예금을 생성하여 여러 고객의 전표를 한 번에 묶습니다. Odoo에서 예금거래 명세서를 인코딩할 때는 일괄 예금으로 거래를 조정하는 것이 좋습니다. 이 옵션은 설정에서 활성화합니다.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
ko: 수동 : Odoo 외에서 현금, 수표 또는 기타 다른 방식으로 지급받습니다.
    자동 : 온라인에서 매입/구독할 때 고객이 저장한 카드에 대해 거래를 요청한 후 결제를 통해 자동으로 지급받습니다(결제 토큰).
    전표 : 전표로 청구 대금을 지불하고 Odoo에서 인쇄합니다.
    일괄 예금 : 은행에 예치할 일괄 예금을 생성하여 여러 고객의 전표를 한 번에 묶습니다. Odoo에서 예금거래 명세서를 인코딩할 때는 일괄 예금으로 거래를 조정하는 것이 좋습니다. 일괄 예금을 활성화하려면 account_batch_deposit 모듈을 설치해야 합니다.
    SEPA 계좌 이체 : 은행에 제출한 SEPA 계좌 이체 파일에서 청구 금액을 지불합니다. SEPA 계좌 이체를 활성화하려면 account_sepa 모듈을 설치해야 합니다.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
ko: 수동 : Odoo 외에 현금이나 다른 방법으로 청구 금액을 지불합니다.
    전표 : 전표로 청구 금액을 지불하고 Odoo에서 인쇄합니다.
    SEPA 계좌 이체 : 은행에 제출한 SEPA 계좌 이체 파일에서 청구 금액을 지불합니다. 이 옵션은 설정에서 활성화합니다.

note: module: account
en: Manually create a write-off on clicked button.
ko: 버튼을 클릭하면 수동으로 차감을 만듭니다.

note: module: account
en: March
ko: 3월

note: module: account
en: Margin Analysis
ko: 이익 분석

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
ko: 전액 지불됨으로 청구서에 표시

note: module: account
en: Mass Mailing
ko: 일괄 메일 보내기

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
ko: 일괄 메일 보내기 캠페인

note: module: account
en: Mass Mailing Name
ko: 일괄 메일 보내기 이름

note: module: account
en: Match Regex
ko: 정규식 일치

note: module: account
en: Match existing invoices/bills.
ko: 기존 청구서/청구서와 일치시킵니다.

note: module: account
en: Matched Credit
ko: 일치된 대변

note: module: account
en: Matched Debit
ko: 일치된 차변

note: module: account
en: Matched Journal Items
ko: 일치된 분개 항목

note: module: account
en: Matching
ko: 일치 작업

note: module: account
en: Matching Number
ko: 일치하는 번호

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
ko: 일치된 명세의 최대 날짜

note: module: account
en: May
ko: 5월

note: module: account
en: Memo
ko: 메모

note: module: account
en: Memo will be computed from invoices
ko: 메모는 청구서에서 계산됩니다.

note: module: account openerp-web
en: Memo:
ko: 메모 :

note: module: account
en: Message Delivery error
ko: 메시지 배달 오류

note: module: account
en: Message Record Name
ko: 메시지 레코드 이름

note: module: account
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
ko: 메시지 설명 : 제목 또는 본문의 시작 부분

note: module: account
en: Message for Invoice
ko: 청구서에 대한 메시지

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ko: 메시지 유형 : 이메일 메시지를 위한 이메일, 시스템 메시지를 위한 알림, 사용자 댓글과 같은 기타 메시지에 대한 의견

note: module: account
en: Message unique identifier
ko: 메시지 고유 식별자

note: module: account
en: Message-Id
ko: 메시지-ID

note: module: account
en: Messages
ko: 메시지

note: module: account
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ko: 기타 작업

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
ko: 회계용 청구서 항목에 필수 계정이 누락되었습니다.

note: module: account
en: Moderated By
ko: 검토자

note: module: account
en: Moderation Status
ko: 검토 상태

note: module: account openerp-web
en: Modify models
ko: 모델 수정

note: module: account
en: Modify tax amount
ko: 세액 수정

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
ko: 수정 : 대변 전표 작성, 새로운 청구서 초안을 조정하고 작성

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ko: 청구서에서 제품 이익 모니터링

note: module: account
en: Move
ko: 이동

note: module: account
en: Move Line
ko: 이동 명세

note: module: account
en: Move Line Count
ko: 이동 명세 수

note: module: account
en: Move Reconciled
ko: 조정된 이동

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ko: 이동 이름(id) : %s (%s)

note: module: account
en: Multi
ko: 다중

note: module: account
en: Multi-Currencies
ko: 다중 통화

note: module: account
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: account
en: My Invoices
ko: 내 청구서

note: module: account
en: Name
ko: 이름

note: module: account
en: Name get of the related document.
ko: 관련된 문서의 이름

note: module: account openerp-web
en: Name:
ko: 이름 :

note: module: account
en: Narration
ko: 이야기 하기

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ko: 보고서를 쉽게 탐색하고 숫자에 숨은 의미를 확인하세요.

note: module: account
en: Need Action
ko: 작업 필요

note: module: account
en: Need moderation
ko: 검토 필요

note: module: account openerp-web
en: New
ko: 신규

note: module: account
en: New Journal Name
ko: 새로운 분개장 명칭

note: module: account
en: New Transactions
ko: 신규 거래

note: module: account
en: New expected payment date:
ko: 새 예상 지급일 :

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: account
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: account
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: account
en: Next Number
ko: 다음 번호

note: module: account
en: Next Number Prefix
ko: 다음 번호 접두사

note: module: account
en: No Follow-up
ko: 후속 관리 없음

note: module: account
en: No Message
ko: 메시지 없음

note: module: account openerp-web
en: No Title
ko: 제목 없음

note: module: account
en: No account was found to create the invoice, be sure you have installed a chart of account.
ko: 청구서를 작성할 계정을 찾을 수 없습니다. 계정과목 일람표를 설치했는지 확인하십시오.

note: module: account
en: No threading for answers
ko: 답변을 위한 threading(스레딩) 없음

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ko: 자문을 포함하여 모든 사용자는 이 날짜 이전까지 편집할 수 없습니다. 보통 회계연도 마감에 사용합니다.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ko: 계정 코드에 사용할 자릿수

note: module: account
en: Non-current Assets
ko: 비유동 자산

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ko: 비유동 부채

note: module: account
en: None
ko: 없음

note: module: account
en: Normal Debtor
ko: 일반 차변

note: module: account
en: Not Contains
ko: 포함 안됨

note: module: account
en: Not done
ko: 미완료

note: module: account openerp-web
en: Note
ko: 노트

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ko: 대변 전표를 만드는 가장 쉬운 방법은 고객 청구서에서 
                      직접 만드는 것입니다.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
ko: 공급업체 대변 전표를 생성하는 가장 쉬운 방법은 공급업체 청구서에서 직접 작성하는 것입니다.

note: module: account
en: Notes
ko: 노트

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
ko: 수행할 작업이 없습니다!

note: module: account
en: Notifications
ko: 알림

note: module: account
en: Notify followers
ko: 팔로워에게 알리기

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
ko: 문서 팔로워에게 알림 (공개글만)

note: module: account
en: November
ko: 11월

note: module: account
en: Number
ko: 번호

note: module: account
en: Number (Move)
ko: 번호(이동)

note: module: account
en: Number of Actions
ko: 작업 횟수

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
ko: 주화/지폐 수

note: module: account
en: Number of Days
ko: 일수

note: module: account
en: Number of error
ko: 오류 횟수

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ko: 작업이 필요한 메시지 수

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ko: 배달 오류 메시지 수

note: module: account
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: account
en: OFX Import
ko: OFX 가져오기

note: module: account
en: October
ko: 10월

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
ko: Odoo를 사용하면 관련 매입매출 청구서에서
                    직접 명세서 내역을 조정할 수 있습니다.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
ko: Odoo를 사용하면 관련 매입매출 청구서에서
                    직접 명세서 내역을 조정할 수 있습니다.

note: module: account
en: Old Taxes
ko: 오래된 세금

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
ko: 청구서 초안은 확정되면 수정할 수 없습니다.
                            청구서에 고유 번호가 부여되고
                            분개 항목이 계정과목 일람표에
                            작성됩니다.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
ko: Odoo를 설치하면 은행 계좌 설정에서 ‘은행 피드’를 ‘파일 가져오기’로 설정합니다. 회계 대시보드에서 가져오는 버튼이 추가됩니다.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
ko: 초안 지불금 1건만 전기할 수 있습니다.

note: module: account
en: Only administrators can load a charf of accounts
ko: 관리자만 계정과목 일람표를 불러올 수 있습니다

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ko: '자문' 역할의 사용자만 이 날짜까지 계정을 편집할 수 있습니다. 예를 들어, 미결산 회계연도 내 마감 기간에 사용합니다.

note: module: account
en: Open
ko: 미결

note: module: account
en: Open Balance
ko: 대차대조표 열기

note: module: account openerp-web
en: Open balance
ko: 대차대조표 열기

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
ko: 회계연도 대차대조표 개시

note: module: account
en: Opening Date
ko: 개시일

note: module: account
en: Opening Journal
ko: 개시된 분개장

note: module: account
en: Opening Journal Entry
ko: 개시된 분개

note: module: account
en: Opening Move Posted
ko: 전기된 개시 이동

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ko: 개시 단위 숫자

note: module: account
en: Opening balance
ko: 대차대조표 개시

note: module: account
en: Opening credit
ko: 대변 개시

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
ko: 이 계정의 대변 값을 개시합니다.

note: module: account
en: Opening debit
ko: 차변 개시

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
ko: 이 계정의 차변 값을 개시합니다.

note: module: account
en: Operation Templates
ko: 작업 서식

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number (%s), you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
ko: 작업이 허용되지 않습니다. 명세서 내역에 이미 숫자(%s)가 입력되었기 때문에 기존 분개 항목으로는 완전히 조정할 수 없습니다. 그렇지 않으면 번호 순서에 공백이 생깁니다. 항목을 기장하고, 취소를 원할 경우 이를 정기 환원해야 합니다.

note: module: account
en: Operations
ko: 작업

note: module: account
en: Optional Create
ko: 선택 생성

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ko: 맞춤 보고에 할당할 수 있는 선택 태그

note: module: account
en: Options
ko: 옵션

note: module: account
en: Or set an <a data-oe-id=%s data-oe-model="account.journal" href=#id=%s&model=account.journal>email alias</a> to allow draft vendor bills to be created upon reception of an email.
ko: 또는 이메일을 수신할 때 공급업체 청구서 초안을 만들 수 있도록 <a data-oe-id=%s data-oe-model="account.journal" href=#id=%s&model=account.journal>이메일 별칭</a>을 설정합니다.

note: module: account
en: Or share the email %s to your vendors: bills will be created automatically upon mail reception.
ko: 또는 %s 이메일을 공급업체와 공유하십시오 : 청구서는 메일 수신 시 자동으로 생성됩니다.

note: module: account
en: Or share the emails %s to your vendors: bills will be created automatically upon mail reception.
ko: 또는 %s 이메일을 공급업체와 공유하십시오 : 청구서는 메일 수신 시 자동으로 생성됩니다.

note: module: account
en: Originator Payment
ko: 자산보유자 지불

note: module: account
en: Originator tax
ko: 자산보유자 세금

note: module: account
en: Other Income
ko: 기타 소득

note: module: account
en: Other Info
ko: 기타 정보

note: module: account
en: Outbound
ko: 반출

note: module: account
en: Outgoing mail server
ko: 보내는 메일 서버

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ko: 재고 평가에 대한 출력 계정

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
ko: 미불 차변/대변 위젯

note: module: account
en: Outstanding credits
ko: 미불 대변

note: module: account
en: Outstanding debits
ko: 미불 차변

note: module: account
en: Overdue
ko: 기한이 지난

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ko: 결제 연체 메시지

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ko: 청구서 연체, 만기일 지남

note: module: account
en: Overview
ko: 개요

note: module: account
en: Package
ko: 포장품

note: module: account
en: Paid
ko: 지불됨

note: module: account
en: Paid Invoices
ko: 지불된 청구서

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ko: 지불일

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ko: 지불/조정됨

note: module: account
en: Parent
ko: 상위

note: module: account
en: Parent Chart Template
ko: 상위 계정과목 서식

note: module: account
en: Parent Message
ko: 상위 메시지

note: module: account
en: Parent Path
ko: 상위 경로

note: module: account
en: Parent State
ko: 상위 상태

note: module: account
en: Partial Reconcile
ko: 부분 조정

note: module: account openerp-web
en: Partner
ko: 협력사

note: module: account
en: Partner Company
ko: 협력사

note: module: account
en: Partner Company's Country
ko: 협력회사 국가

note: module: account
en: Partner Contracts
ko: 협력사 계약

note: module: account
en: Partner Is Set
ko: 협력사 설정됨

note: module: account
en: Partner Is Set & Matches
ko: 협력사 설정 및 일치함

note: module: account
en: Partner Name
ko: 협력사 이름

note: module: account
en: Partner Type
ko: 협력사 유형

note: module: account
en: Partners with Need Action
ko: 조치가 필요한 협력사

note: module: account
en: Past
ko: 과거

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
ko: 유로 SEPA 서비스를 사용하여 원 클릭으로 청구서를 지불하십시오.

note: module: account
en: Payable
ko: 채무

note: module: account
en: Payable Account
ko: 채무 계정

note: module: account
en: Payable Accounts
ko: 채무 계정

note: module: account
en: Payable Limit
ko: 채무 한도

note: module: account
en: Payables
ko: 채무

note: module: account
en: Payment Amount
ko: 미지급 금액

note: module: account
en: Payment Date
ko: 지불일

note: module: account
en: Payment Difference
ko: 지불 차액

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ko: 지불 차액 조정

note: module: account
en: Payment Journal
ko: 지불 분개장

note: module: account
en: Payment Matching
ko: 지불 일치 작업

note: module: account
en: Payment Method
ko: 지불 방법

note: module: account
en: Payment Method Type
ko: 지불 방법 유형

note: module: account
en: Payment Method Types
ko: 지불 방법 유형

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
ko: 지불 방법 :

note: module: account
en: Payment Methods
ko: 지불 방법

note: module: account
en: Payment Move Lines
ko: 지불 이동 내역

note: module: account
en: Payment Receipt
ko: 지불 영수증

note: module: account
en: Payment Receipt:
ko: 지불 영수증 :

note: module: account
en: Payment Ref.
ko: 지불 참조

note: module: account
en: Payment Reference
ko: 지불 참조

note: module: account
en: Payment Terms
ko: 지불 조건

note: module: account
en: Payment Terms Line
ko: 지불 조건 명세

note: module: account
en: Payment Type
ko: 지불 유형

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ko: 고객에 대한 지불 조건 설명입니다...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ko: 지불 조건 : 15일

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
ko: 지불 조건 : 2개월

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
ko: 지불 조건 : 30일 안에

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
ko: 지불 조건 : 익월 말에 30% 선불

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ko: 지불 조건 : 45일

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ko: 지불 조건 : 익월 말

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ko: 지불 조건 : 즉시 지불

note: module: account
en: Payment that created this entry
ko: 이 항목을 생성한 지불

note: module: account
en: Payments
ko: 지불

note: module: account
en: Payments Matching
ko: 지불 일치 작업

note: module: account
en: Payments Widget
ko: 지불 위젯

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ko: 지불은 유동성 이동을 등록하는 데 사용됩니다. 이러한 결제는 사용자가 직접 사용하거나 설치된 설비를 사용하여 처리할 수 있습니다.

note: module: account
en: Payments without a customer can't be matched
ko: 고객이 없는 지불은 일치 시킬 수 없습니다.

note: module: account
en: Pending Invoice
ko: 대기 중인 청구서

note: module: account
en: Percent
ko: 비율

note: module: account
en: Percentage Matched
ko: 일치 비율

note: module: account
en: Percentage of Price
ko: 가격 비율

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ko: 세금 포함 가격 비율

note: module: account
en: Percentage of amount
ko: 금액 비율

note: module: account
en: Percentage of balance
ko: 잔고 비율

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ko: 지불 조건 명세의 비율은 0~100이어야 합니다.

note: module: account
en: Period
ko: 기간

note: module: account
en: Plaid Connector
ko: 플레이드 커넥터

note: module: account
en: Planned
ko: 계획됨

note: module: account
en: Please add at least one invoice line.
ko: 최소 한 개 이상의 청구서 항목을 추가해야 합니다.

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ko: ‘분개장’ 필드가 예금거래 명세서에 설정되어 있는지 확인해 주십시오.

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
ko: 회사에 ‘이전 계정’ 필드가 설정되어 있는지 확인해 주십시오.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
ko: 대변 전표에서 순서를 정의해 주십시오.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
ko: 분개장에서 순서를 정의해 주십시오.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ko: 이 청구서과 관련된 분개장에 순서를 정의해 주십시오.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
ko: 계정과목 일람표를 설치하거나 처리 전에 기타 분개장을 생성해 주십시오.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
ko: 지불 방법은 다음과 같습니다 :

note: module: account
en: Portal Access URL
ko: 포털 접근 URL

note: module: account
en: Post
ko: 전기

note: module: account
en: Post All Entries
ko: 모든 항목 전기

note: module: account
en: Post At Bank Reconciliation
ko: 은행 조정 전기

note: module: account
en: Post Difference In
ko: 다음의 차액 전기

note: module: account
en: Post Journal Entries
ko: 분개 전기

note: module: account
en: Posted
ko: 전기됨

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ko: 전기된 분개

note: module: account
en: Posted Journal Items
ko: 전기된 분개 항목

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ko: 은행 계좌 접두사

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ko: 현금 계정 접두사

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ko: 주요 현금 계정 접두사

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
ko: 주요 이동 계정 접두사

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
ko: 이동 계정 접두사

note: module: account
en: Prepayments
ko: 선급금

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ko: 청구서 및 지불금 일치 작업 시 분개를 작성하기 위한 사전 설정

note: module: account
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: account
en: Preview as a PDF
ko: PDF로 미리보기

note: module: account
en: Price
ko: 가격

note: module: account
en: Print
ko: 인쇄

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ko: 통화가 회사 통화와 다를 경우, 통화 열을 포함하여 보고서를 인쇄합니다.

note: module: account
en: Print by default
ko: 기본은 인쇄

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ko: 공급업체에 지불할 전표 인쇄

note: module: account
en: Product
ko: 제품

note: module: account
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: account
en: Product Image
ko: 제품 이미지

note: module: account
en: Product Quantity
ko: 제품 수량

note: module: account
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: account
en: Products
ko: 제품

note: module: account
en: Profit
ko: 이익

note: module: account
en: Profit Account
ko: 이익 계정

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
ko: 프로그래밍 오류 : 'invoice_matching'이 아닌 다른 규칙에 대해 _get_invoice_matching_query()를 호출할 수 없습니다.

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_wo_suggestion_query() for different rules than 'writeoff_suggestion'
ko: 프로그래밍 오류 : 'writeoff_suppestion'이 아닌 다른 규칙에 대해 _get_wo_suppestion_query()를 호출할 수 없습니다.

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
ko: 프로그래밍 오류: 컨텍스트에서 active_ids 없이 마법사 작업이 실행되었습니다.

note: module: account
en: Properties
ko: 부동산

note: module: account
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: account
en: Purchase
ko: 매입

note: module: account
en: Purchase Representative
ko: 구매 담당자

note: module: account
en: Purchase Tax
ko: 구매세

note: module: account
en: Purchases
ko: 매입

note: module: account
en: Put Money In
ko: 다음에 자금 투입

note: module: account
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: account
en: QIF Import
ko: QIF 가져오기

note: module: account
en: Quantity
ko: 수량

note: module: account
en: Quantity:
ko: 수량 :

note: module: account
en: Rating Value
ko: 평가 값

note: module: account
en: Reason
ko: 사유

note: module: account
en: Reason...
ko: 사유...

note: module: account
en: Receivable
ko: 채권

note: module: account
en: Receivable Account
ko: 채권 계정

note: module: account
en: Receivable Accounts
ko: 채권 계정

note: module: account
en: Receivable/Payable Account
ko: 채권/채무 계정

note: module: account
en: Receivables
ko: 미수금

note: module: account
en: Receive Money
ko: 자금 수령

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ko: 수취인 은행 계좌

note: module: account
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: account
en: Recompute Tax Line
ko: 세금 내역 재계산

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ko: 조정

note: module: account
en: Reconcile Entries
ko: 항목 조정

note: module: account
en: Reconcile Model Template
ko: 조정 모델 서식

note: module: account
en: Reconciled
ko: 조정됨

note: module: account
en: Reconciled Invoices
ko: 조정된 청구서

note: module: account
en: Reconciled entries
ko: 조정된 항목

note: module: account
en: Reconciliation
ko: 조정

note: module: account
en: Reconciliation Models
ko: 조정 모델

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ko: 조정 부분

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ko: 예금거래 명세서에 대한 조정

note: module: account
en: Record a new vendor bill
ko: 신규 공급업체 청구서 기록

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
ko: 외국 통화로 거래 기록

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
ko: '%s' 세금에 재귀가 발견되었습니다.

note: module: account openerp-web
en: Ref
ko: 참조

note: module: account
en: Ref.
ko: 참조

note: module: account
en: Reference
ko: 참조

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
ko: 기준 측정 단위

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ko: 해당 청구서를 작성한 참조 문서

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ko: 해당 지불금 발행 시 사용한 참조 문서. 예: 전표 번호, 파일명 등.

note: module: account
en: Reference/Description
ko: 참조/설명

note: module: account
en: Refund
ko: 환불

note: module: account
en: Refund Invoices
ko: 청구서 환불

note: module: account
en: Register Payment
ko: 결제 등록

note: module: account
en: Register Payments
ko: 결제 등록

note: module: account
en: Register a bank statement
ko: 예금거래 명세서 등록

note: module: account
en: Register a payment
ko: 결제 등록

note: module: account
en: Regular
ko: 정기

note: module: account
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: account
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: account
en: Related ratings
ko: 관련된 평가

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
ko: 회사 통화 기준으로 지불해야 할 잔액.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
ko: 청구서 통화 기준으로 지불해야 할 잔액.

note: module: account
en: Remaining amount due.
ko: 지불해야 할 잔액.

note: module: account
en: Replacement Tax
ko: 대체 세금

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ko: 회신 이메일 주소. reply_to를 설정하면 자동 스레드 생성을 무시합니다.

note: module: account
en: Reply-To
ko: 회신

note: module: account
en: Report Options
ko: 보고서 옵션

note: module: account
en: Reporting
ko: 보고

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
ko: 0이 아닌 최소 주화 단위입니다(예: 0.05).

note: module: account
en: Res Partner Bank
ko: Res 협력사 은행

note: module: account
en: Reset to Draft
ko: 초안으로 재설정

note: module: account openerp-web
en: Residual
ko: 잔존

note: module: account
en: Residual Amount
ko: 잔존 가치

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ko: 통화 기준 잔존 가치

note: module: account
en: Residual amount
ko: 잔존 가치

note: module: account
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: account
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
ko: 협력사 범주를 다음으로 제한

note: module: account
en: Restrict Partners to
ko: 협력사를 다음으로 제한

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
ko: 은행거래 명세서와 같은 통화를 가진 명세만 사용할 수 있습니다.

note: module: account
en: Revenue
ko: 수익

note: module: account
en: Revenue Recognition
ko: 수익 인식

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ko: 수익/비용 계정

note: module: account
en: Reversal Date
ko: 환입일

note: module: account
en: Reversal date
ko: 환입일

note: module: account
en: Reversal of: %s
ko: 환입 : %s

note: module: account
en: Reverse Automatically
ko: 자동 환입

note: module: account
en: Reverse Entry
ko: 환입 항목

note: module: account
en: Reverse Moves
ko: 환입 이동

note: module: account
en: Reversed entry
ko: 환입된 항목

note: module: account
en: Review
ko: 검토

note: module: account
en: Round Globally
ko: 전체적으로 반올림

note: module: account
en: Round per Line
ko: 내역별 반올림

note: module: account
en: Rounding Form
ko: 반올림 양식

note: module: account
en: Rounding Line
ko: 반올림 내역

note: module: account
en: Rounding Method
ko: 반올림 방법

note: module: account
en: Rounding Precision
ko: 반올림 정밀도

note: module: account
en: Rounding Strategy
ko: 반올림 전략

note: module: account
en: Rounding Tree
ko: 반올림 트리

note: module: account openerp-web
en: Run
ko: 동작

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ko: SEPA 신용 이전(SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ko: SEPA 자동 이체(SDD)

note: module: account
en: SEPA QR Code
ko: SEPA QR 코드

note: module: account
en: Sale
ko: 매출

note: module: account
en: Sales
ko: 매출

note: module: account
en: Sales Tax
ko: 판매세

note: module: account
en: Sales tax
ko: 판매세

note: module: account
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: account
en: Same Currency Matching
ko: 동일한 통화 일치

note: module: account
en: Sample Invoice
ko: 청구서 예제

note: module: account
en: Sample invoice
ko: 예제 청구서

note: module: account
en: Sample invoice line name
ko: 예제 청구서 항목 이름

note: module: account
en: Sample invoice line name 2
ko: 예제 청구서 항목 이름 2

note: module: account
en: Sample invoice sent!
ko: 예제 청구서 전송!

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ko: 은행 계좌 번호 확인

note: module: account openerp-web
en: Save and New
ko: 저장 및 신규

note: module: account
en: Save as a new template
ko: 새로운 서식으로 저장

note: module: account
en: Save as new template
ko: 새 서식으로 저장

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ko: 이 페이지를 저장하고 돌아와서 기능을 설정합니다.

note: module: account
en: Search Account Journal
ko: 계정 분개장 검색

note: module: account
en: Search Account Templates
ko: 계정 서식 검색

note: module: account
en: Search Bank Statements
ko: 예금거래 명세서 검색

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
ko: 예금거래 명세서 내역 검색

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ko: 계정과목 일람표 서식 검색

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
ko: 재정 상태 검색

note: module: account
en: Search Invoice
ko: 청구서 검색

note: module: account
en: Search Journal Items
ko: 분개 항목 검색

note: module: account
en: Search Move
ko: 이동 검색

note: module: account
en: Search Tax Templates
ko: 세금 서식 검색

note: module: account
en: Search Taxes
ko: 세금 검색

note: module: account
en: Second Account
ko: 보조 계정

note: module: account
en: Second Amount type
ko: 보조 금액 유형

note: module: account
en: Second Analytic Account
ko: 보조 분석 계정

note: module: account
en: Second Analytic Tags
ko: 보조 분석 태그

note: module: account
en: Second Journal
ko: 보조 분개

note: module: account
en: Second Journal Item Label
ko: 보조 분개 항목 라벨

note: module: account
en: Second Tax
ko: 보조 세금

note: module: account
en: Second Tax Amount Type
ko: 보조 세금 금액 유형

note: module: account
en: Second Tax Included in Price
ko: 보조 세금이 포함된 가격

note: module: account
en: Second Write-off Amount
ko: 보조 차감 금액

note: module: account
en: Section
ko: 구분

note: module: account
en: Security Token
ko: 보안 토큰

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ko: 고객 청구서 분개장은 '매출'을 선택합니다.
    공급업체 청구 분개장은 '매입'을 선택합니다.
    고객 또는 공급업체 지불에 사용하는 분개장은 '현금' 또는 '은행'을 선택합니다.
    기타 운영 분개장은 '일반'을 선택합니다.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
ko: 협력사를 선택하거나 상대를 선택합니다.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
ko: 오래된 협력업체 청구서 선택

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ko: 이 지불 조건 명세와 관련된 가치 평가 종류를 선택합니다.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
ko: 세금에 현금주의를 적용하려면 이 옵션을 선택합니다. 이렇게 하면 조정 중에 특정 계정에 대한 세금 항목이 생성됩니다.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
ko: 선택한 청구서는 ‘초안’ 상태가 아니므로 확정할 수 없습니다.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "메시지 차단"을 선택하면, 예외가 발생하고 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: account
en: Send
ko: 보내기

note: module: account
en: Send & Print
ko: 전송 및 인쇄

note: module: account
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: account
en: Send Invoice
ko: 청구서 전송

note: module: account
en: Send Money
ko: 송금

note: module: account
en: Send Receipt By Email
ko: 이메일로 영수증 전송

note: module: account
en: Send a sample invoice
ko: 예제 청구서 전송

note: module: account
en: Send an invoice to test the customer portal.
ko: 고객 포털을 테스트하기 위해 청구서를 보냅니다.

note: module: account
en: Send sample
ko: 예제 전송

note: module: account
en: Sent
ko: 전송됨

note: module: account
en: September
ko: 9월

note: module: account
en: Sequence
ko: 순차적

note: module: account openerp-web
en: Set
ko: 배치

note: module: account
en: Set To Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
ko: 계정 태그를 제거하지 않고 숨기려면 false로 설정합니다.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ko: 분개장을 제거하지 않고 숨기려면 false로 설정합니다.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ko: 세금을 제거하지 않고 숨기려면 false로 설정합니다.

note: module: account
en: Set taxes
ko: 세금 설정

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ko: 서식에서 계정과목 일람표를 생성하는 마법사에서 이 서식을 능동적으로 사용하지 않을 경우, false로 설정합니다. 하위 서식을 불러올 때만 서식의 계정을 생성할 때 유용합니다.

note: module: account
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: account openerp-web
en: Settings
ko: 설정

note: module: account
en: Setup
ko: 설정

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
ko: 은행 피드를 동기화하도록 은행 계정을 설정합니다.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
ko: 계정과목 일람표를 설정하고 기초 잔액을 기록합니다.

note: module: account
en: Setup your company's data for reports headers.
ko: 보고서 머리말에 회사 데이터를 설정합니다.

note: module: account
en: Share
ko: 공유

note: module: account
en: Short Code
ko: 단문 코드

note: module: account
en: Show Communication Field
ko: 통신 필드 표시

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ko: 전체 회계 관리 기능 표시

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ko: 협력사 예금계좌 표시

note: module: account
en: Show active taxes
ko: 활성 세금 표시

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전인 모든 기록 보기

note: module: account
en: Show inactive taxes
ko: 비활성 세금 표시

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ko: 대시보드에 분개장 표시

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
ko: 세금과 함께 부분합 명세 표시(B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ko: 세금이 포함된 부분합 명세 표시(B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ko: 세금이 제외된 부분합 명세 표시(B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
ko: 건너뛰기

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 연락처를 나타내는 작은 이미지입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: account openerp-web
en: Some fields are undefined
ko: 일부 필드가 정의되지 않았습니다.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ko: BIC 또는 Swift라고도 합니다.

note: module: account
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: account
en: Source Email
ko: 원본 이메일

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ko: 반올림 정확도에 맞게 청구서 금액을 반올림하는 데 사용하는 방법을 지정합니다.

note: module: account
en: Starred
ko: 별표

note: module: account
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: account
en: Start Date, included in the fiscal year.
ko: 회계연도에 포함된 시작일입니다.

note: module: account
en: Starting Balance
ko: 개시 잔액

note: module: account
en: Starting Cashbox
ko: 현금보관함 시작

note: module: account
en: State
ko: 상태

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
ko: 계정 대시보드 온보딩 패널 상태

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
ko: 계정 청구서 온보딩 패널의 상태

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
ko: 온보딩 은행 데이터 단계의 상태

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
ko: 온보딩 계정과목 일람표 단계의 상태

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
ko: 온보딩 회계 연도 단계의 상태

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
ko: 온보딩 청구서 양식 단계의 상태

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
ko: 온보딩 판매세 단계의 상태

note: module: account
en: State of the onboarding sample invoice step
ko: 온보딩 예제 청구서 단계의 상태

note: module: account
en: State of the parent account.move
ko: 상위 account.move의 상태

note: module: account
en: Statement
ko: 명세서

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
ko: %s 명세서가 확인되었고 분개 항목이 생성되었습니다.

note: module: account
en: Statement Line
ko: 명세서 내역

note: module: account
en: Statement lines
ko: 명세서 내역

note: module: account
en: Statements
ko: 명세서

note: module: account
en: States
ko: 상태

note: module: account
en: States Count
ko: 상태 계산

note: module: account
en: Status
ko: 상태

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기반한 상태입니다
    기한 초과 : 이미 기한이 지났습니다
    오늘 : 활동 날짜가 오늘입니다
    계획 : 향후 활동입니다.

note: module: account
en: Step Completed!
ko: 단계가 완료되었습니다!

note: module: account
en: Subject
ko: 제목

note: module: account
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: account
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: account
en: Subtype
ko: 하위 유형

note: module: account
en: Suggest a write-off.
ko: 차감을 제안합니다.

note: module: account
en: Suggest counterpart values.
ko: 상대 값을 제안합니다.

note: module: account
en: Supplier Payments
ko: 공급업체 지불

note: module: account
en: Tags
ko: 태그

note: module: account
en: Take Money Out
ko: 자금 인출

note: module: account
en: Target Moves
ko: 이동 대상

note: module: account openerp-web
en: Tax
ko: 세금

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ko: 세율 %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
ko: 세금 계정

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
ko: 대변 전표에 대한 세금 계정

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
ko: 환불에 대한 세금 계정

note: module: account
en: Tax Adjustments
ko: 세금 조정

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
ko: 세금 조정 마법사

note: module: account
en: Tax Amount
ko: 세액

note: module: account
en: Tax Amount Type
ko: 세액 유형

note: module: account
en: Tax Application
ko: 세금 적용

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ko: 세금 계산 반올림법

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ko: 세금 현금주의 항목

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ko: 세금 현금주의 분개장

note: module: account
en: Tax Computation
ko: 세금 계산

note: module: account
en: Tax Declaration
ko: 세금 신고

note: module: account
en: Tax Description
ko: 세금 설명

note: module: account
en: Tax Due
ko: 납부할 세금

note: module: account
en: Tax Excluded
ko: 비과세

note: module: account
en: Tax Group
ko: 세금 그룹

note: module: account openerp-web
en: Tax Included in Price
ko: 가격에 세금이 포함됨

note: module: account
en: Tax Lines
ko: 세금 내역

note: module: account
en: Tax Mapping
ko: 세금 일치 작업

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
ko: 재정 상태의 세금 일치 작업 서식

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ko: 재정 상태의 세금 일치 작업

note: module: account
en: Tax Name
ko: 세금 이름

note: module: account
en: Tax Received Account
ko: 세금 수취 계정

note: module: account
en: Tax Scope
ko: 세금 범위

note: module: account
en: Tax Source
ko: 세금 소스

note: module: account
en: Tax Template
ko: 세금 서식

note: module: account
en: Tax Template List
ko: 세금 서식 목록

note: module: account
en: Tax Templates
ko: 세금 서식

note: module: account
en: Tax Type Domain
ko: 세금 기입 도메인

note: module: account
en: Tax amount by group
ko: 그룹별 세액

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ko: 세금 반올림 계산법

note: module: account
en: Tax display B2B
ko: B2B에서 세금 표시

note: module: account
en: Tax display B2C
ko: B2C에서 세금표시

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ko: 세금 이름은 중복될 수 없습니다!

note: module: account
en: Tax on Product
ko: 제품에 대한 세금

note: module: account
en: Tax to Apply
ko: 적용할 세금

note: module: account
en: Tax-Excluded
ko: 반출-세금

note: module: account
en: Tax-Included
ko: 반입-세금

note: module: account
en: TaxCloud
ko: 택스클라우드

note: module: account
en: Taxes
ko: 세금

note: module: account
en: Taxes Applied
ko: 세금 적용됨

note: module: account
en: Taxes Mapping
ko: 세금 일치 작업

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ko: 매입에 사용한 세금

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ko: 매출에 사용한 세금

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
ko: 세금, 재정 상태, 계정과목 일람표, 국가별 법적 설명문

note: module: account
en: Technical field containing the invoices for which the payment has been generated.
                                                                                                                                                                           This does not especially correspond to the invoices reconciled with the payment,
                                                                                                                                                                           as it can have been generated first, and reconciled later
ko: 지불이 생성 된 청구서를 포함하는 기술 분야.
                                                                                                                                                                           이것은 특히 지불로 조정 된 청구서와 일치하지 않습니다. 
                                                                                                                                                                           이는 먼저 생성되어 나중에 조정될 수 있기 때문입니다

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
ko: UX용 기술 필드

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
ko: 보고서에서 의미 있는 그래프 보기를 도출하기 위해 차변-대변이 포함된 기술 필드

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
ko: 보고서에서 의미 있는 그래프 보기를 도출하기 위해 debit_cash_basis - credit_cash_basis가 포함된 기술 필드

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
ko: 청구서에 지정된 번호를 포함한 기술 필드입니다. 청구서를 승인한 다음, 청구서를 취소했을 때 동일한 번호로 다시 저장하거나 초안으로 설정하거나 다시 검증할 때 자동으로 설정됩니다.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
ko: 분개 항목에 지정된 번호를 포함한 기술 필드입니다. 명세서 내역을 조정한 다음, 내역을 취소했을 때 동일한 번호로 다시 저장하거나 초안으로 설정하거나 다시 처리할 때 자동으로 설정됩니다.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
ko: 사용자가 선택한 청구서가 여러 협력사의 것인지, 여러 유형으로 분리되어 있는지 나타내는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
ko: 청구서 대금이 부분 지불되었을 때 filter_refund를 숨기는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
ko: 사용성 목적으로 사용하는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
ko: 현금주의법에 사용하는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_second_tax_included field invisible if the tax is a group.
ko: 세금 그룹인 경우 보기 내에서 force_second_tax_included 필드를 보이지 않게 만드는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_second_tax_included field readonly if the tax is already price included.
ko: 세금이 이미 포함된 경우 보기 내에서 force_second_tax_included 필드를 읽기 전용으로 만드는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_tax_included field invisible if the tax is a group.
ko: 세금 그룹인 경우 force_paration_included 필드를 보이지 않도록 보기 내에서 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_tax_included field readonly if the tax is already price included.
ko: 세금이 이미 포함된 경우 보기 내에서 force_tax_included 필드를 읽기 전용으로 만드는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ko: 선택한 지불 유형에 맞게 인터페이스를 조정하는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
ko: 채권/채무 보고서에 이 조정을 표시할 날짜를 확인하기 위한 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used to have a dynamic taxes domain on the form view.
ko: 기술 필드에는 양식 보기에 동적 세금 도메인이 있습니다.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ko: 선택한 분개가 ‘수동’만 이용 가능할 경우 지급 방법을 숨기는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
ko: 세금 현금주의 원칙에 따른 조정을 추적하는 기술 필드입니다. 원본을 취소할 때 필요합니다. 이 부분도 취소하려면 역 분개를 전기합니다.

note: module: account
en: Technical field used to know if the tax_ids field has been modified in the UI.
ko: UI에서 tax_ids 필드가 수정되었는지 확인하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_account_id` needs to be displayed or not in the payments form views
ko: 결제 양식 보기에 'partner_bank_account_id' 필드를 표시해야 하는지 여부를 확인하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
ko: VAT 보고서에서 집행 가능한 것으로 세금 내역을 표시하는 기술 필드입니다(집행 가능한 분개 항목만 표시됩니다). 기본적으로 모든 분개 항목은 직접 집행이 가능하지만 세금에 cash_basis 기능을 적용하면 일부는 지불이 기록될 때만 집행 가능하게 됩니다.

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
ko: 작성 전, 내역 처리 시 은행 계좌 번호를 저장하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: account
en: Technical field used to store the old values of fields used to compute tax lines (in account.move form view) between the moment the user changed it and the moment the ORM reflects that change in its one2many
ko: 사용자가 변경 한 순간과 ORM이 일대다에서 변경 사항을 반영하는 순간 사이에 세금 라인을 계산하는 데 사용 된 필드의 이전 값을 저장하는 데 사용되는 기술 필드(account.move 양식보기에서)입니다.

note: module: account
en: Template
ko: 서식

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ko: 재정 상태 서식

note: module: account
en: Templates for Accounts
ko: 계정 서식

note: module: account
en: Templates for Taxes
ko: 세금 서식

note: module: account
en: Term Type
ko: 조건 유형

note: module: account
en: Terms
ko: 조건

note: module: account
en: Terms and conditions...
ko: 약관...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
ko: 평균입니다.

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
ko: '내부 그룹'은 계정 유형에 설정된 내부 그룹을 기준으로 계정을 필터링하는 데 사용됩니다.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
ko: '내부 유형'은 다양한 계정 유형에 사용하는 기능입니다. 유동성 유형은 현금 또는 은행 계좌에 사용하고, 지급/수취 유형은 공급업체/고객 계정에 사용합니다.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
ko: %s (%s) 계정은 더 이상 사용되지 않습니다.

note: module: account
en: The account selected for payment does not belong to the same company as this invoice.
ko: 결제를 위해 선택한 계정이 이 청구서와 동일한 회사에 속하지 않습니다.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ko: 이 은행 계좌에 해당하는 회계 분개장입니다.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
ko: 자동 환차손이 등록되는 회계 분개장입니다.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ko: 다중 통화 항목일 경우, 다른 선택 통화로 금액이 표시됩니다.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
ko: 보조 통화로 표시된 금액은 계정을 인출했을 때는 양수이고 계정에 입금되었을 때는 음수여야 합니다.

note: module: account
en: The amount of a cash transaction cannot be 0.
ko: 현금 거래 금액은 0일 수 없습니다.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
ko: 그룹의 세금 적용 범위는 그룹과 같거나 비어 있어야 합니다.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ko: 은행 분개장의 은행 계좌는 동일한 회사에 속해야 합니다(%s).

note: module: account
en: The bank reconciliation widget won't ask to reconcile payments older than this date.
                                                                                                           This is useful if you install accounting after having used invoicing for some time and
                                                                                                           don't want to reconcile all the past payments with bank statements.
ko: 은행 조정 위젯에서는 이 날짜보다 오래된 지급을 조정하도록 요청하지 않습니다.
                                                                                                           이 기능은 청구서 발행을 몇 번 사용한 후 회계를 설치하고 과거의 모든 지급액을 
                                                                                                           은행거래 명세서와 조율하고 싶지 않은 경우에 유용합니다.

note: module: account
en: The bank reconciliation widget won't ask to reconcile payments older than this date.
                   This is useful if you install accounting after having used invoicing for some time and
                   don't want to reconcile all the past payments with bank statements.
ko: 은행 조정 위젯에서는 이 날짜보다 오래된 지급을 조정하도록 요청하지 않습니다.
                   이 기능은 청구서 발행을 몇 번 사용한 후 회계를 설치하고 과거의 모든 지급액을 
                   은행거래 명세서와 조율하고 싶지 않은 경우에 유용합니다.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ko: 은행 조정에 사용된 예금거래 명세서

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
ko: 차액을 가장 큰 세율에 추가해야 하고 세금이 지정되지 않았기 때문에 현금 반올림을 계산할 수 없습니다.
    세금을 설정하거나 현금 반올림법을 변경해 주십시오.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ko: 회사의 계정 서식(해당할 경우)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
ko: 마감 잔액이 계산된 잔액과 다릅니다!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
ko: 분개장 코드와 이름이 회사마다 달라야 합니다!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ko: 계정 코드가 회사마다 달라야 합니다!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
ko: 이 청구서의 분개에 사용할 상업 항목입니다.

note: module: account
en: The currency of the bank statement line must be different than the statement currency.
ko: 예금거래 명세서 내역의 통화는 명세서 통화와 달라야 합니다.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default credit account.
ko: 분개장의 통화는 기본 대변 계정과 동일해야 합니다.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default debit account.
ko: 분개장의 통화는 기본 차변 계정과 동일해야 합니다.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ko: 명세서 입력에 사용하는 통화

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be stricly positive.
ko: 이 용어에 사용된 달의 날은 엄격해야 합니다.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
ko: 결산 잔액이 잘못되었습니다!
    결산 잔액(%s)이 산출 잔액과 다릅니다(%s).

note: module: account
en: The ending date must not be prior to the starting date.
ko: 종료일은 시작일보다 이전일 수 없습니다.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ko: 공급업체 청구서가 승인되면 비용으로 적용됩니다. 단, 영구 재고 가치 평가를 적용하는 앵글로색슨 회계는 고객 청구서 승인 시 비용(상품 판매 계정의 비용)을 인식합니다.

note: module: account
en: The field Vendor is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
ko: 공급업체 필드가 필요합니다. 공급업체 청구서의 유효성을 승인하려면 협력업체 필드를 작성하십시오.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ko: 재정 상태는 이 연락처에 사용되는 세금/계정을 결정합니다.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ko: 분개장의 은행 계정를 보유한 대상은 회사여야 합니다(%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ko: 선택된 제품과 관련된 수입 또는 비용 계정입니다.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
ko: 이 분개장의 분개는 이 접두사를 사용하여 이름을 지정합니다.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ko: 모든 회사 계정의 기초 잔고가 포함된 분개입니다.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
ko: 지불 조건의 마지막 명세항은 잔액 유형이어야 합니다.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ko: 마지막 명세항의 계산 유형은 "잔액"이 되어야 전체 금액이 할당됩니다.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
ko: 조언자의 잠금 날짜는 되돌릴 수 없으며 제거할 수 없습니다.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ko: 이 항목 내역의 이동입니다.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
ko: 계정 이동 명세에 사용할 이름입니다.

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
ko: 새 조언자의 잠금 날짜는 이전 잠금 날짜 이후에 설정해야 합니다.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
ko: 다음 순번은 다음 대변 전표에 사용합니다.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
ko: 다음 순번은 다음 청구서에 사용합니다.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
ko: 지불 기간에 사용된 일수는 음수일 수 없습니다.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ko: 다중 통화 항목일 경우, 다른 선택 통화로 표시됩니다.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ko: 이 내역에서 표시한 선택 수량(예: 판매한 제품 수량)입니다. 수량은 법적인 요구 사항은 아니지만, 일부 보고서에서는 매우 유용하게 사용됩니다.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ko: 이 청구서에 사용된 협력사 계정입니다.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ko: 마지막으로 청구서 및 지불 일치 작업을 수행한 이후로 협력사에 1개 이상의 미조정 차변과 대변이 있습니다.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
ko: 회사 분개장의 협력사와 관련 은행 계정이 일치하지 않습니다.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
ko: 지불 금액은 음수일 수 없습니다.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
ko: 청구서가 개시되지 않아서 지불을 처리할 수 없습니다!

note: module: account
en: The payment communication that will be automatically populated once the invoice validation. You can also write a free communication.
ko: 청구서 승인이 완료되면 자동으로 채워지는 지불 의사 소통. 무료 의사 소통을 쓸 수도 있습니다.

note: module: account
en: The payments which have not been matched with a bank statement will not be shown in bank reconciliation data if they were made before this date.
ko: 이 날짜 이전에 지급된 지급액은 은행 조정 데이터에 표시되지 않습니다.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
ko: 조정 모델은 선택한 고객/공급업체 범주에만 적용됩니다.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
ko: 조정 모델은 선택한 고객/공급업체에만 적용됩니다.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
ko: 조정 모델은 선택한 트랜잭션 유형에만 적용됩니다 :
            * 수령액 : 금액 수령 시에만 적용됩니다.
            * 지급액 : 금액 지불 시에만 적용됩니다.
            * 지급/환급액 : 두 경우 모두에 적용됩니다.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
ko: 조정 모델은 고객/공급업체가 설정된 경우에만 적용됩니다.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
ko: 조정 모델은 지정된 양보다 작거나 큰 양 또는 그 사이인 경우에만 적용됩니다.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ko: 조정 모델은 라벨이 다음과 같은 경우에만 적용됩니다 :
            * 포함 : 명제 라벨에는 이 문자열(대소 문자 구분 안함)이 있어야 합니다.
            * 포함하지 않음 : "포함"의 부정.
            * Regex 일치 : 자신만의 정규식을 정의합니다.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
ko: 조정 모델은 선택한 분개장에서만 사용할 수 있습니다.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ko: 해당 통화(회사 통화가 아닐 가능성이 큼)로 표시된 분개 항목의 잔존 가치입니다.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ko: 회사 통화로 표시된 분개 항목의 잔존 가치입니다.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
ko: 분개에서 선택된 계정은 강제로 보조 통화를 표시합니다. 계정에서 보조 통화를 삭제해야 합니다.

note: module: account
en: The selected unit of measure has to be in the same category as the product unit of measure.
ko: 선택한 측정 단위는 측정 제품 단위와 동일한 범주에 속해야 합니다.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ko: 순서 필드는 세금 명세가 적용되는 순서를 정의하는 데 사용됩니다.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this percentage.
ko: 총 잔여 금액 제안의 합계는 이 백분율에 따른 명세서 내역 금액과 일치합니다.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount.
ko: 총 잔여 금액 제안의 합계는 명세서 내역 금액과 일치합니다.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ko: 부동 소수점 반올림 연산에 사용하는 결정 규칙입니다.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ko: 현재 귀하의 계정에 청구서 결제가 없습니다.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ko: 잠그고자 하는 기간에 전기되지 않은 항목이 있습니다. 전기하거나 삭제해야 합니다.

note: module: account
en: There is no Transfer Account defined in the accounting settings. Please define one to be able to confirm this transfer.
ko: 계정 설정에 정의된 전송 계정이 없습니다. 이 전송을 확인할 수 있는 전송을 정의해 주십시오.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
ko: 현금 차액에 포함되는 %s에 대한 분개 %s에 정의된 계정이 없습니다.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
ko: 전기할 초안 상태의 분개 항목이 없습니다.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
ko: 이 회사에 정의된 세금 현금주의 분개가 없습니다. "%s\” 
    회계/구성/설정에서 구성합니다.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
ko: 조정할 항목이 없습니다.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ko: 이 페이지를 처리하는 도중 오류가 발생했습니다.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ko: 이 세금은 새로 생성된 제품에 설정됩니다.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ko: 이 유형은 국가에 따라 정의됩니다. 계정과 특수성에 관한 자세한 정보가 포함되어 있습니다.

note: module: account
en: This Week
ko: 금주

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ko: 이 계정은 기본 계정을 대신해서 현재 협력사의 채무 계정으로 사용됩니다.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ko: 이 계정은 기본 계정을 대신해서 현재 협력사의 채권 계정으로 사용됩니다

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ko: 이 계정은 고객 청구서를 검증할 때 사용합니다.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ko: 이를 통해 회계사는 분석 및 교차 예산을 관리할 수 있습니다. 마스터 예산과 예산이 책정되면 프로젝트 관리자는 각 분석 계정에 책정 금액을 설정할 수 있습니다.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
ko: 이를 통해 지급을 단일 배치로 그룹화하고 조정 프로세스를 간소화할 수 있습니다.
    -account__batch_payment 모듈을 설치합니다.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
ko: 회사 또는 개인이 소유한 자산을 관리할 수 있습니다. 자산에서 발생하는 감가상각을 추적하고 감가상각 명세에 대한 계정 이동을 생성합니다.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
ko: 판매 제품에 대한 수익 인식을 관리합니다. 해당 수익 인식에서 발생한 할부를 추적하고, 해당 할부 명세에 대한 계정 이동을 생성합니다.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ko: 이 부울은 사용자가 매출/매입율을 인코딩하도록 제안할지 세금 목록에서 선택하게 할지 결정하는 데 도움을 줍니다. 이 마지막 옵션에서는 이 서식에서 정의된 세금 집합이 완전하다고 가정합니다.

note: module: account
en: This customer invoice credit note has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
ko: 이 고객 청구서 대변 전표는 다음 항목에서 작성되었습니다 : <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>이유 : %s

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
ko: 이 기능은 많은 양의 청구서를 발행하는 경우에 유용합니다.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
ko: 이 필드는 이 분개장의 대변 전표 항목에 번호를 지정하는 작업과 관련된 정보가 포함되어 있습니다.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ko: 이 필드는 이 분개장의 분개에 번호를 지정하는 작업과 관련된 정보가 포함되어 있습니다.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
ko: 이 필드는 예금거래 명세서 조정에서는 무시합니다.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ko: 이 필드는 지불 및 수취 분개에 사용합니다. 이 명세의 지불일에 제한을 걸 수 있습니다.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ko: 이 필드는 데이터페이스에 협력사가 기록되지 않은(협력사를 찾을 수 없는) 상태에서 전자 형식으로 예금거래 명세서를 가져올 때 제삼자 이름을 기록하는 데 사용합니다.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ko: 이것은 회계 대시보드입니다.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ko: 이 분개에는 이미 항목이 포함되어 있으므로 회사를 수정할 수 없습니다.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
ko: 이 분개에는 이미 항목이 포함되어 있으므로 약칭을 수정할 수 없습니다.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
ko: 이 방법은 단일 청구서의 지불을 처리할 때만 호출해야 합니다.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ko: 이 옵션 필드를 사용하면 계정 서식을 특정 차트 서식과 연결할 수 있으며, 해당 차트 서식은 루트 상위에 속한 서식과 다를 수 있습니다. 다른 서식을 확장하고 이를 새 계정으로 채우는 차트 서식을 지정할 수 있습니다(두 개에 공통적인 전체 구조는 여러 번 정의할 필요가 없습니다).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
ko: 이 페이지는 조정할 모든 은행 거래를 표시하고 이를 위한 간단한 인터페이스를 제공합니다.

note: module: account
en: This parameter will be bypassed in case of a statement line communication matching exactly existing entries
ko: 이 매개 변수는 정확히 기존 항목과 일치하는 명령문 통신의 경우 무시됩니다.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
ko: 이 지불금은 등록되었지만 조정은 거치지 않았습니다.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ko: 이 지급 기간은 구매 주문 및 공급 업체 청구서의 기본값 대신 사용됩니다

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ko: 판매 주문, 고객 청구서에 대한 기본값 대신 이 결제 조건을 사용할 것입니다.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
ko: 이 기술 필드는 명세서 내역 작성/가져오기에 사용하여, 나중의 조정 과정을 피할 수 있습니다. 명세서 내역은 이 계정에서 대응하는 것을 생성합니다.

note: module: account
en: This vendor bill credit note has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
ko: 이 공급업체 청구서 대변 전표는 다음에서 생성되었습니다 : <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>이유 : %s

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ko: 이 마법사는 선택한 모든 분개를 승인합니다. 분개가 승인되면 더는 업데이트할 수 없습니다.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ko: 이들은 예금거래 명세서나 계정을 조정할 때
                    신속히 분개 항목을 생성하는 데 사용합니다.

note: module: account
en: To Invoice
ko: 청구서 발행

note: module: account
en: To Pay
ko: 지불하기

note: module: account
en: To pay
ko: 지불하기

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
ko: 항목을 조정하려면 모든 항목에 대해 회사가 동일해야 합니다.

note: module: account openerp-web
en: To speed up reconciliation, define
ko: 조정 속도를 높이려면 정의합니다

note: module: account
en: Today
ko: 오늘

note: module: account
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: account
en: Total
ko: 합계

note: module: account
en: Total Amount
ko: 합계 금액

note: module: account
en: Total Base Amount
ko: 기초 합계 금액

note: module: account
en: Total Credit
ko: 총 대변

note: module: account
en: Total Debit
ko: 총 차변

note: module: account
en: Total Invoiced
ko: 총 청구한 금액

note: module: account
en: Total Payable
ko: 총 미지급금

note: module: account
en: Total Price
ko: 총금액

note: module: account
en: Total Receivable
ko: 총 미수금

note: module: account
en: Total Residual
ko: 총 잔존

note: module: account
en: Total Without Tax in Currency
ko: 해당 통화에서 세금 제외 총계

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
ko: 회사 통화 기준 합계, 대변 전표에 대해 음수입니다.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
ko: 회사 통화 기준 합계, 대변 전표에 대해 음수입니다.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
ko: 청구서 통화 기준 합계, 대변 전표에 대해 음수입니다.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ko: 이 고객이 지불해야 할 합계 금액입니다.

note: module: account
en: Total amount with taxes
ko: 세금을 포함한 합계

note: module: account
en: Total amount without taxes
ko: 세금을 제외한 합계

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ko: 이 공급업체에 지불해야 하는 합계 금액입니다.

note: module: account
en: Total in Company Currency
ko: 회사 통화 합계

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
ko: 청구서 통화 합계

note: module: account
en: Total of transaction lines.
ko: 거래 명세 합계입니다.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
ko: 프로젝트, 부서별로 비용과 수익을 추적합니다.

note: module: account
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ko: 값 추적은 별도의 모델에 저장됩니다. 이 필드를 사용하여 추적을 재구성하고 모델에 대한 통계를 생성할 수 있습니다.

note: module: account
en: Tracking values
ko: 값 추적

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ko: 거래

note: module: account
en: Transactions
ko: 거래

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ko: 거래 소계

note: module: account
en: Transfer To
ko: 전송

note: module: account
en: Transfer from %s
ko: %s에서 이전

note: module: account
en: Transfer to %s
ko: %s(으)로 이전

note: module: account
en: Transfers
ko: 이동

note: module: account
en: Type
ko: 유형

note: module: account
en: UP
ko: 위로

note: module: account
en: Undefined Yet
ko: 아직 지정되지 않음

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
ko: 미분배 손익

note: module: account
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: account
en: Unit Price:
ko: 단가 :

note: module: account
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: account
en: Unknown Partner
ko: 미지의 협력사

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ko: 미지급 청구서

note: module: account
en: Unposted
ko: 전기되지 않음

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ko: 전기하지 않은 분개

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ko: 전기하지 않은 분개 항목

note: module: account
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ko: 미조정

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ko: 미조정된 항목

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ko: 미조정된 거래

note: module: account
en: Unreconciled
ko: 미조정

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ko: 미조정 항목

note: module: account
en: Untaxed Amount
ko: 공급가액

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
ko: 회사 통화로 표시한 공급가액

note: module: account
en: Untaxed Total
ko: 공급가액 합계

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ko: 환율 자동 업데이트

note: module: account openerp-web
en: Upload
ko: 올리기

note: module: account
en: Upload Files
ko: 파일 올리기

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ko: 앵글로색슨 회계 사용

note: module: account
en: Use Cash Basis
ko: 현금주의 사용

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
ko: SEPA 자동 이체 사용

note: module: account
en: Use Specific Journal
ko: 특정 분개 사용

note: module: account
en: Use active domain
ko: 활성화된 도메인 사용

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ko: 앵글로색슨 회계 사용

note: module: account
en: Use batch payments
ko: 일괄 결제 사용

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ko: 예산을 사용하여 예상 수익 및 비용과 실제를 비교하십시오.

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
ko: 감가상각 보드 사용, 정액 상각 자동화

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
ko: 후속 관리 수준 사용 및 작업 일정 관리

note: module: account
en: Use products in vendor bills
ko: 공급 업체 청구서에 제품 사용

note: module: account
en: Use products on vendor bills
ko: 공급 업체 청구서에 제품 사용

note: module: account
en: Use template
ko: 서식 사용

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
ko: 청구서를 취소하고 새 청구서를 만들려는 경우 이 옵션을 사용하십시오.
                                    대변 메모는 현재 청구서로 생성, 유효화 및 조정됩니다.
                                    새 초안 청구서가 생성되어 편집할 수 있습니다.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
ko: 발급해서는 안되는 청구서를 취소하려면 이 옵션을 사용하십시오.
                                    대변 전표는 청구서와 함께 생성, 승인 및 조정됩니다. 
                                    대변 전표를 수정할 수 없습니다.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ko: 보고서에서 회계연도 시작 시가 아니라 기간 시작 시에 분개 항목을 고려해야 하는지 표시합니다. 각 회계연도에 0으로 재설정해야 하는 유형(예: 경비, 수익)은 이 옵션을 설정해서는 안 됩니다.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
ko: 외부 참조를 포함하여 이 명세서를 생성합니다(가져온 파일 이름, 온라인 동기화 참조...).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ko: 대시보드 보기에서 분개장을 주문하는 데 사용합니다.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ko: 시스템이 계산한 값과 금전 등록기의 마감 잔액에 차이가 있을 경우 손실을 기록하는 데 사용합니다.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ko: 시스템이 계산한 값과 금전 등록기의 마감 잔액에 차이가 있을 경우 이익을 기록하는 데 사용합니다.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ko: 금액 통화를 나타내는 유틸리티 필드

note: module: account
en: VAT required
ko: VAT 필요

note: module: account openerp-web
en: Validate
ko: 승인

note: module: account
en: Validate Account Move
ko: 계정 이동 승인

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
ko: 명세서를 자동으로 승인합니다 (규칙에 따라 조정).

note: module: account
en: Validated
ko: 승인됨

note: module: account
en: Value
ko: 가치

note: module: account
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: account
en: Vendor Bill
ko: 공급업체 청구서

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
ko: 공급업체 청구서 - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
ko: 공급업체 청구서

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ko: 공급업체 대변 전표

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
ko: 공급업체 대변 전표 - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
ko: 공급업체 대변 전표

note: module: account
en: Vendor Display Name
ko: 공급업체 표시 이름

note: module: account
en: Vendor Payment
ko: 공급업체 지불

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ko: 공급업체 지불 조건

note: module: account
en: Vendor Payments
ko: 공급업체 지불

note: module: account
en: Vendor Reference
ko: 공급업체 참조

note: module: account
en: Vendor Taxes
ko: 공급업체 세금

note: module: account
en: Vendors
ko: 공급업체

note: module: account openerp-web
en: View
ko: 보기

note: module: account
en: View accounts detail
ko: 계정 세부 정보 보기

note: module: account
en: Visible on the website as a comment
ko: 의견으로 웹 사이트에 표시됩니다

note: module: account
en: Warning
ko: 경고

note: module: account
en: Warning for %s
ko: %s에 대한 경고

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ko: 청구서에 대한 경고

note: module: account
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: account
en: Warnings
ko: 경고

note: module: account
en: Warnings in Invoices
ko: 청구서 알림

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ko: 이 회사의 계정 과목을 찾을 수 없으므로 구성해야합니다.
    계정 구성으로 이동하여 회계 현지화를 선택하거나 설치하십시오.

note: module: account
en: We cannot find any journal for this company. You should create one.
    Please go to Configuration > Journals.
ko: 이 회사의 분개장을 찾을 수 없습니다. 만들어야 합니다.
    구성 > 분개장으로 이동하십시오.

note: module: account
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: account
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: account
en: When receiving an email with a bill, or uploading scanned bills, Odoo will parse them (OCR) and auto-complete (AI) Draft Bills to validate.
ko: 청구서가 있는 이메일을 받거나 스캔한 청구서를 업로드하면 Odoo는 이를 확인 (OCR)하고 자동 완성(AI) 초안 청구서를 통해 승인합니다.

note: module: account
en: Whether or not the payments made in this journal should be generated in draft state, so that the related journal entries are only posted when performing bank reconciliation.
ko: 은행 조정을 수행할 때에만 관련 분개가 게시되도록 이 분개장에서 지급된 지불이 초안 상태로 생성되어야 하는지 여부입니다.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ko: 메시지가 내부용 노트인지 여부 (의견 모드에만 해당)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ko: 이 분개장을 대시보드에 표시할지 여부

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
ko: 이 은행 계정과 관련된 분개장의 이름을 지정하는 데 사용됩니다.

note: module: account
en: With Currency
ko: 통화 포함

note: module: account
en: With tax
ko: 세금 포함

note: module: account
en: Write-Off
ko: 차감

note: module: account
en: Write-off Amount
ko: 차감액

note: module: account openerp-web
en: Writeoff Date
ko: 차감 일

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ko: 회계 항목의 차변/대변 값이 잘못되었습니다!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
ko: 이미 조정된 일부 항목을 조정하려고 합니다.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ko: 이 상자에 표시하면 이 분개 항목을 관련 협력사와의 소송으로 표시할 수 있습니다.

note: module: account
en: You can find a contact by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ko: 이름, TIN, 이메일 또는 내부 참조로 연락처를 찾을 수 있습니다.

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
ko: 다른 레코드가 여전히 참조하고 있으므로 지불 조건을 삭제할 수 없습니다. 그러나 보존할 수 있습니다.

note: module: account
en: You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the start and/or end dates of your fiscal years.
ko: 두 회계 연도는 겹칠 수 없습니다. 회계 연도의 시작 및 종료 날짜를 수정하십시오.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
ko: 청구서가 초안 상태인 경우에만 청구서 항목을 삭제할 수 있습니다.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
ko: 미결 청구서에만 지불금을 등록할 수 있습니다.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
ko: 여기에서 승인되면 고객 청구서에 표시되는 기본 통신을 설정하여 고객이 결제 시 특정 청구서를 참조할 수 있도록 할 수 있습니다.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
ko: 마감일 %s까지는 항목을 추가/수정할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ko: 마감일 %s까지 항목을 추가/수정할 수 없습니다. 회사 설정을 확인하거나 ‘자문’ 역할이 부여된 사용자에게 요청하십시오.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ko: 일부 분개 항목이 이미 있으므로 회사의 통화를 변경할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ko: 분개 항목이 이미 포함된 계정의 소유주 회사를 변경할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' fields.
ko: '통화'와 '금액 통화' 필드를 채우지 않으면 보조 통화를 사용하는 분개 항목을 생성할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
ko: 사용자보다 엄격한 자문 조건을 정의할 수 없습니다. 사용자의 잠금 날짜 이전에 조언자의 잠금 날짜가 설정되어 있는지 확인합니다.

note: module: account
en: You cannot delete a payment that is already posted.
ko: 이미 전기된 지불금을 삭제할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
ko: 검증된(번호를 받은) 이후에는 청구서를 삭제할 수 없습니다. 다시 "초안" 상태로 되돌린 다음 내용을 수정하고, 다시 확인하십시오.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
ko: 초안 또는 취소되지 않은 청구서는 삭제할 수 없습니다. 대신 대변 전표를 생성해야 합니다.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ko: 일부 세금이 현금주의 원칙을 적용하므로 이 설정을 비활성화할 수 없습니다. 이 설정을 비활성화하기 전에 세금을 수정하십시오.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
ko: 전기된 분개 항목은 이렇게 수정할 수 없습니다. 법률 관련이 아닌 일부 필드만 변경할 수 있습니다. 취소하려면 분개 항목을 되돌려야 합니다.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
ko: 조정된 항목은 이렇게 수정할 수 없습니다. 법률 관련이 아닌 일부 필드만 변경하거나 조정을 해제해야 합니다.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ko: 조정되지 않은 채권/채무 계정은 가질 수 없습니다(계정 코드: %s).

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
ko: "현재 연도 소득"을 유형으로 하는 계정을 두 개 이상 가질 수 없습니다. (계정 : %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
ko: 아직 완료되지 않은 기간은 잠글 수 없습니다. 조언자의 잠금 날짜가 전월의 마지막 날 이후로 설정되지 않았는지 확인해 주세요.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
ko: 채권 계정과 채무 계정 항목을 섞을 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot modify a journal entry linked to a posted payment.
ko: 전기된 지급에 연결된 분개 항목은 수정할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ko: 이 분개의 전기된 항목을 수정할 수 없습니다.
    먼저 분개를 설정하여 항목을 취소할 수 있게 해야 합니다.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
ko: 부분 지불된 청구서 대금을 지불할 수 없습니다. 먼저 지불 항목을 조정해야 합니다.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
ko: 분개 항목이 포함된 계정에서는 이 작업을 수행할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ko: 마감된 예금거래 명세서에 자금을 투입/인출할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot register payments for customer invoices and credit notes at the same time.
ko: 고객 청구서와 대변 메모에 대한 대금을 동시에 등록할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot register payments for vendor bills and supplier refunds at the same time.
ko: 공급업체 청구서와 공급업체 환불에 대한 대금은 동시에 등록할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
ko: 분개장 설정 후 은행 계좌를 제거할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
ko: 고객 또는 공급업체에 설정된 계정을 제거/비활성화할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ko: 일부 분개 항목이 이미 다른 통화를 가지고 있기 때문에 이 계정에 통화를 설정할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
ko: 일부 부분 조정은 아직 보류 중인 경우 조정을 방지하기 위해 계정을 전환할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
ko: 더 이상 사용되지 않는 계정을 사용할 수 없습니다.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ko: 이 분개에서는 일반 계정을 사용할 수 없습니다. 관련 분개의 ‘항목 관리’ 탭을 확인하십시오.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
ko: 합계가 음수인 청구서를 승인할 수 없습니다. 대신 대변 전표를 생성해야 합니다.

note: module: account
en: You have
ko: 가 있습니다.

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
ko: 회사에서 %s에 대한 순서를 정의해야 합니다.

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
ko: 금전 등록기의 분개장에 '내부 이체 계좌'를 정의해야 합니다.

note: module: account
en: You must first define an opening move.
ko: 먼저 미결 이동을 정의해야 합니다.

note: module: account
en: You must first select a partner.
ko: 먼저 협력사를 선택해야 합니다!

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
ko: 조정했습니다.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ko: 회계 설정에서 ‘환율 분개장’을 구성해야 환율 차이와 관련된 회계 항목 기장을 자동으로 관리할 수 있습니다.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ko: 회계 설정에서 ‘이익 환율 계정’을 구성해야 환율 차이와 관련된 회계 항목 기장을 자동으로 관리할 수 있습니다.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ko: 회계 설정에서 ‘손실 환율 계정’을 구성해야 환율 차이와 관련된 회계 항목 기장을 자동으로 관리할 수 있습니다.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
ko: 이 신용 전표를 직접 편집, 승인하거나
                                    초안으로 보관했다가
                                    공급업체/고객이 문서를 발행하기를
                                    기다려야 합니다.

note: module: account
en: Zip Range
ko: 우편번호 범위

note: module: account
en: Zip Range From
ko: 우편번호 범위 시작

note: module: account
en: Zip Range To
ko: 우편번호 범위 종료

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ko: 청구서에 할당

note: module: account
en: close
ko: 마감

note: module: account
en: code
ko: 코드

note: module: account
en: day(s) after the end of the invoice month
ko: 청구 월 이후 기간(일)

note: module: account
en: day(s) after the invoice date
ko: 청구 날짜 이후 기간(일)

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
ko: 예 : BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
ko: 예 : Bank of America

note: module: account
en: e.g Checking account
ko: 예 : 계정 확인

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ko: 예: 은행 수수료

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ko: 해당 고객을 위해서 이 청구서를 지불된 것으로 표시할 수 있습니다.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
ko: 해당 공급업체를 위해서 이 청구서을 지불된 것으로 표시할 수 있습니다.

note: module: account openerp-web
en: have been reconciled automatically.
ko: 자동으로 조정되었습니다.

note: module: account
en: of the current month
ko: 이번 달

note: module: account
en: of the following month
ko: 다음 달

note: module: account
en: outstanding debits
ko: 미지불 차변

note: module: account
en: outstanding payments
ko: 미지불 대금

note: module: account openerp-web
en: reconciliation models
ko: 조정 모델

note: module: account openerp-web
en: remaining)
ko: 남음)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
ko: 거래당 시간(초).

note: module: account openerp-web
en: statement lines
ko: 명세서 내역

note: module: account
en: the parent company
ko: 모기업

note: module: account openerp-web
en: transactions in
ko: 다음에서의 거래

note: module: account
en: type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]
ko: 유형 : [(이름, 금액, 기준, 금액 형식, 기본 형식)]

note: module: account
en: → Count
ko: → 계수
