Odoo Server 12.0 - en to lt translation catalogue (1808 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'In Payment' status is used when payments have been registered for the entirety of the invoice in a journal configured to post entries at bank reconciliation only, and some of them haven't been reconciled with a bank statement line yet.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
lt:  * Būsena "Juodraštis" naudojama tada, kai vartotojas sukuria naują nepatvirtintą sąskaitą.
     * Būsena "Atviras" naudojama, kai vartotojas sukuria sąskaitą ir sąskaitos numeris yra sugeneruojamas. Šioje būsenoje sąskaita išlieka tol, kol vartotojas ją apmoka.
    * Būsena "Mokėjime" naudojama tada, kai mokėjimai buvo registruoti visai sąskaitai žurnale, kuris nustatytas registruoti įrašus tik su banko sudengimu, o ne visi įrašai jau buvo sudengti.
     * Būsena "Apmokėta" nustatoma automatiškai, kai sąskaita apmokama. Su ja susiję žurnalo įrašai gali būti sudengiami arba ne.
     * Būsena "Atšauktas" naudojama tada, kai vartotojas atšaukia sąskaitą.

note: module: account
en: # of Digits
lt: skaitmenų skaičius

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
lt: ${object.company_id.name} Sąskaita faktūra (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
lt: ${object.company_id.name} mokėjimo kvitas (nuoroda ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
lt: %s (Kopija)

note: module: account
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: account
en: %s Sequence
lt: %s seka

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
lt: &amp;nbsp;<span>iš</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
lt: -> Sudengti

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
lt: -> Rodyti dalinio sudengimo įrašus

note: module: account
en: 15 Days
lt: 15 dienų

note: module: account
en: 2 Months
lt: 2 mėnesiai

note: module: account
en: 30 Net Days
lt: 30 dienų

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
lt: 30% avansas iki mėnesio pabaigos

note: module: account
en: 45 Days
lt: 45 dienos

note: module: account
en: : Refund
lt: : Grąžinimas

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
            <br/><br/>
            Best regards,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
lt: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Gerb. ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Ačiū už jūsų apmokėjimą.
            Čia yra jūsų kvitas <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong>, kurio suma yra
            <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> iš ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Jei turite klausimų, nedvejodami susisiekite su mumis..
            <br/><br/>
            Linkėjimai,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your 
            % if object.number:
                invoice <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
        </p>
    </div>
lt: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Gerb, ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Čia yra jūsų 
            % if object.number:
                sąskaita-faktūra <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                Sąskaita faktūra
            %endif
            % if object.origin:
                (su numeriu: ${object.origin})
            % endif
            kurios dydis <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            iš ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                Šį S/F jau apmokėta.
            % else:
                Prašome atlikti mokėjimą artimiausiu galimu metu.
            % endif
            <br/><br/>
            Jei turite klausimų, nedvejodami susisiekite su mumis..
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
lt: <em>Sąskaitos juodraštis</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
lt: <i class="fa fa-download"/>Atsisiųsti

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
lt: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Siųsti žinutę</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
lt: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Nustatyti el. pašto serverius

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lt: <i class="fa fa-print"/> Spausdinti

note: module: account
en: <p>You can control the invoice from your vendor based on what you purchased or received.</p>
lt: <p>Galite valdyti sąskaitą-faktūrą iš savo tiekėjo pagal tai, ką nusipirkote ar gavote.</p>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
lt: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Masinis laiškų siuntimas</strong>
                                            <span>pasirinktiems įrašams</span>
                                        </span>
                                        <span>Dokumento sekėjai ir</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
lt: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Laukia mokėjimo</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
lt: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Apmokėta</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
lt: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Atšaukta</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Draft Bill</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- First Number:</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Draft Credit Note</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Bill </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Credit Note </span>
lt: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Juodraštinė sąskaita</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- Pirmas numeris:</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Juodraštinė kreditinė sąskaita</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Sąskaita </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Kreditinė sąskaita </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Credit Note</span>
lt: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Kredito sąskaita</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
lt: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">ir</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
lt: <span class="o_form_label">Visi pasirinkti žurnalo įrašai bus patvirtinti ir registruoti. Po to nebegalėsite jų keisti.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
lt: <span class="o_form_label">Numatytieji mokesčiai</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
lt: <span class="o_form_label">Mokestinė lokalizacija</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
lt: <span class="o_form_label">Pagrindinė valiuta</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
lt: <span class="o_form_label">mėnesio</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
lt: <span class="o_stat_text">Sąskaita pateikta</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Only journals not yet linked to a bank account are proposed</span>
lt: <span class="text-muted">Siūlomi tik žurnalai, kurie dar nesusieti su banko sąskaita</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
lt: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Suma</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Visa kaina</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
lt: <span name="button_import_placeholder"/>Išrašai

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
lt: <span role="separator">Naujas</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
lt: <span role="separator">Sudengimas</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
lt: <span role="separator">Peržiūra</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in General Ledger</span>
lt: <span title="Balance in Odoo">Balansas Didžiojoje knygoje</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
lt: <span title="Latest Statement">Paskutinis išrašas</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
lt: <span> Nuo </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
lt: <span> į </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
lt: <span>Sumokėta</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
lt: <span>Balansas</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
lt: <span>Aprašymas</span>

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
lt: <span>Nuol.(%)</span>

note: module: account
en: <span>Import Bills</span>
lt: <span>Importuoti mokėjimus</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
lt: <span>Sąskaitos data</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
lt: <span>Sąskaitos numeris</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
lt: <span>Žurnalų įrašai</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
lt: <span>Nauja sąskaita</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
lt: <span>Nauja sąskaita faktūra</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
lt: <span>Operacijos</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
lt: <span>Pradinė suma</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
lt: <span>Kiekis</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: account
en: <span>Source Document</span>
lt: <span>Šaltinio dokumentas</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
lt: <span>Mokesčiai</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
lt: <span>Vieneto kaina</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
lt: <span>Peržiūra</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
lt: <strong class="mr16">Tarpinė suma</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
lt: <strong class="text-center">Nuskenuok mane su bankininkystės progra.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code informations are not set correctly.</strong><br/>
lt: <strong class="text-center">SEPA QR kodo informacija nustatyta neteisingai.</strong><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-muted">Your Contact</strong>
lt: <strong class="text-muted">Jūsų sutartis</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
lt: <strong>Mokėtina suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
lt: <strong>Įmonė:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
lt: <strong>Kliento kodas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
lt: <strong>Klientas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
lt: <strong>Aprašymas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
lt: <strong>Numatyta data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
lt: <strong>Įrašai surikiuoti pagal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
lt: <strong>Finansinių metų pabaiga</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
lt: <strong>Sąskaitos data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
lt: <strong>Žurnalas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
lt: <strong>Priminimas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
lt: <strong>Mokėjimo suma: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
lt: <strong>Mokėjimo data: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
lt: <strong>Mokėjimo būdas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
lt: <strong>Numeris:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
lt: <strong>Šaltinis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
lt: <strong>Pasirinkti įrašai:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
lt: <strong>Tipas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
lt: <strong>Tiekėjas: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
lt: Kasa jums leidžia tvarkyti grynųjų pinigų įrašus grynųjų pinigų
                    žurnaluose. Ši funkcija suteikia galimybę lengvai sekti kasdienius
                   mokėjimus grynaisiais pinigais. Galite įvesti monetas, esančias
                   kasos aparate ir patvirtinti įrašus, kai pinigai sumokami arba 
                   išmokami iš to kasos aparato.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
lt: Mokėjimo sąlygos turėtų turėti tik vieną balanso tipo eilutę.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
lt: Banko sąskaita gali priklausyti tik vienam žurnalui.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
lt: Banko išrašas yra visų banko sąskaitoje per tam tikrą laikotarpį įvykusių operacijų santrauka.
    Turėtumėte jį periodiškai gauti iš savo banko.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
lt: Banko išrašo eilutė yra finansinė operacija banko sąskaitoje

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
lt: Žurnalo įrašas susideda iš keleto žurnalo eilučių, iš kurių kiekviena 
    yra arba debeto, arba kredito operacija.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
lt: Žurnalas yra naudojamas registruoti finansinėms 
    operacijoms, susijusioms su kasdiene įmonės veikla.

note: module: account
en: A payment journal entry generated in a journal configured to post entries only when payments are reconciled with a bank statement cannot be manually posted. Those will be posted automatically after performing the bank reconciliation.
lt: Mokėjimo žurnalo įrašas sugeneruotas žurnale, sukonfigūruotame skelbti įrašus tik tada, kai mokėjimai yra sudengiami su banko išrašu, negali būti registruojamas rankiniu būdu. Jie bus registruojami automatiškai, po banko sudengimo atlikimo.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
lt: Į sudengimą turi būti įtraukti bent 2 DK įrašai.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
lt: Kiekvienos eilutės sumos apvalinimas rekomenduojamas, jei kainose įtraukti mokesčiai. Tokiu atveju eilučių tarpinės sumos sutaps su galutine suma ir mokesčiais.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
lt: Pasirinktas įrašas jau yra sudengtas.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
lt: Pasirinkta dokumento eilutė jau buvo sudengta su sąskaitos veiksmu.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
lt: Mokesčių fiskalinė pozicija tiems patiems mokesčiams gali būti apibrėžta tik vieną kartą.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas partneriui (Sąskaitai)

note: module: account
en: Access warning
lt: Prieigos įspėjimas

note: module: account openerp-web
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: account
en: Account %s (%s) does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
lt: Sąskaita %s (%s) neleidžia sudengimo. Pirmiausia, pakeiskite šios sąskaitos konfigūraciją, kad leistumėte tai.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
lt: Sąskaitos grynųjų pinigų apvalinimas

note: module: account
en: Account Chart Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Account Common Report
lt: Bendra sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Currency
lt: Sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Account Destination
lt: Sąskaitos tikslas

note: module: account
en: Account Entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Account Group
lt: Sąskaitų grupė

note: module: account
en: Account Groups
lt: Sąskaitų grupės

note: module: account
en: Account Holder
lt: Sąskaitos turėtojas

note: module: account
en: Account Holder Name
lt: Sąskaitos turėtojo vardas

note: module: account
en: Account Invoice Send
lt: Sąskaitos S/F siuntimas

note: module: account
en: Account Journal
lt: Sąskaitos žurnalas

note: module: account
en: Account Journal Report
lt: Sąskaitos žurnalo ataskaita

note: module: account
en: Account Mapping
lt: Sąskaitų susiejimai

note: module: account
en: Account Move Reversal
lt: Sąskaitos perkėlimo apsukimas

note: module: account
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: account
en: Account Payable
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Account Print Journal
lt: Spausdinti sąskaitos žurnalą

note: module: account
en: Account Properties
lt: Sąskaitos savybės

note: module: account
en: Account Receivable
lt: Debitorių sąskaita

note: module: account
en: Account Reconciliation widget
lt: Sąskaitos sudengimo valdiklis

note: module: account
en: Account Source
lt: Sąskaitos šaltinis

note: module: account
en: Account Statistics
lt: Sąskaitos statistika

note: module: account
en: Account Tag
lt: Sąskaitos žyma

note: module: account
en: Account Tags
lt: Sąskaitų žymos

note: module: account
en: Account Tax
lt: Sąskaitos mokestis

note: module: account
en: Account Tax Template
lt: Sąskaitos mokesčio šablonas

note: module: account
en: Account TaxCloud
lt: TaxCloud sąskaita

note: module: account
en: Account Template
lt: Sąskaitų šablonas

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
lt: Sandėlio apskaitos sąskaitos šablonas

note: module: account
en: Account Templates
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Account Type
lt: Sąskaitos tipas

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: module: account
en: Account Types Allowed
lt: Leistini sąskaitų tipai

note: module: account
en: Account Unreconcile
lt: Sąskaitos sudengimo atšaukimas

note: module: account
en: Account group
lt: Sąskaitų grupė

note: module: account
en: Account groups
lt: Sąskaitų grupės

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
lt: Sąskaitos turėtojo vardas, tuo atveju, jei jis skiriasi nuo sąskaitą turinčio asmens

note: module: account
en: Account on Product
lt: Produkto sąskaita

note: module: account
en: Account report with payment lines
lt: Sąskaitos ataskaita su mokėjimo įrašais

note: module: account
en: Account tag
lt: Sąskaitos žyma

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
lt: Sąskaita, kuri bus naudojama kreditinių sąskaitų mokesčių eilutėse. Palikite tuščią jei norite naudoti sąnaudų sąskaitą.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
lt: Sąskaita, kuri bus naudojama įprastų sąskaitų mokesčių eilutėse. Palikite tuščią jei norite naudoti sąnaudų sąskaitą.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
lt: Sąskaita, kuri bus naudojama grąžinimo sąskaitų mokesčių eilutėse. Palikite tuščią jei norite naudoti sąnaudų sąskaitą.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
lt: Sąskaita, kuri bus nustatyta eilutėms, sukurtoms grynųjų pinigų žurnalo įrašui, ir bus naudojama sekti baziniam mokesčių dydžiui.

note: module: account
en: Account to Use Instead
lt: Pakaitinė sąskaita

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
lt: Sąskaita, naudojama registruoti mokesčiams, kylantiems iš mokėjimų.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
lt: Sąskaita; atvirkštiniai įrašai

note: module: account
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: account
en: Accounting App Options
lt: Apskaitos programos nustatymai

note: module: account
en: Accounting Date
lt: Apskaitos data

note: module: account
en: Accounting Documents
lt: Apskaitos dokumentai

note: module: account
en: Accounting Entries
lt: Apskaitos įrašai

note: module: account
en: Accounting Overview
lt: Apskaitos peržiūra

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
lt: Su apskaita susiję nustatymai yra valdomi

note: module: account
en: Accounts
lt: Sąskaitos

note: module: account
en: Accounts Allowed
lt: Leistinos sąskaitos

note: module: account
en: Accounts Mapping
lt: Sąskaitų susiejimas

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
lt: Mokestinės aplinkos sąskaitų susiejimo šablonas

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
lt: Mokestinės aplinkos sąskaitų susiejimas

note: module: account
en: Action Needed
lt: Reikia veiksmo

note: module: account
en: Actions
lt: Veiksmai

note: module: account
en: Activate Other Currencies
lt: Aktyvuoti kitas valiutas

note: module: account
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: account
en: Active domain
lt: Aktyvus domenas

note: module: account
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: account
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: account openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: account
en: Add Credit Note
lt: Pridėti kreditinę sąskaitą

note: module: account
en: Add Sign
lt: Pridėti ženklą

note: module: account
en: Add a bank
lt: Pridėti banką

note: module: account
en: Add a journal
lt: Pridėti žurnalą

note: module: account
en: Add a line
lt: Pridėti eilutę

note: module: account
en: Add a new account
lt: Pridėti naują sąskaitą

note: module: account
en: Add a new tag
lt: Pridėti naują žymą

note: module: account
en: Add a note
lt: Pridėti pastabą

note: module: account
en: Add a payment QR code to your invoices
lt: Pridėti mokėjimo QR kodą prie savo sąskaitų-faktūrų

note: module: account
en: Add a rounding line
lt: Pridėti apvalinimo eilutę

note: module: account
en: Add a second line
lt: Pridėti kitą eilutę

note: module: account
en: Add a section
lt: Pridėti sekciją

note: module: account
en: Add an EPC QR code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application. EPC QR codes are used by many European banks to process SEPA payments.
lt: Pridėkite EPC QR kodą prie savo sąskaitų-faktūrų, kad klientai galėtų iškart jas apmokėti savo mobilios bankininkystės programa. EPC QR kodus daugelis Europos bankų naudoja SEPA mokėjimų apdorojimui.

note: module: account
en: Add an internal note...
lt: Pridėti vidinę pastabą...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
lt: Pridėti kontaktus, kuriuos norite informuoti...

note: module: account
en: Additional Contacts
lt: Papildomi kontaktai

note: module: account
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: account
en: Additional notes...
lt: Papildomos pastabos...

note: module: account
en: Adjustment
lt: Korekcija

note: module: account
en: Adjustment Tax
lt: Korekcijos mokesčiai

note: module: account
en: Adjustment Type
lt: Korekcijos tipas

note: module: account
en: Advanced Options
lt: Papildomi pasirinkimai

note: module: account
en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
lt: Daro įtaką vėlesnių mokesčių bazei

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
lt: Daro įtaką vėlesniems mokesčiams

note: module: account
en: Aged Partner Balance
lt: Ankstesnis partnerių balansas

note: module: account
en: Aged Partner Balance Report
lt: Ankstesnių laikotarpių partnerių balansai

note: module: account
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: account
en: Alias Name for Vendor Bills
lt: Pseudonimas tiekėjo sąskaitoms

note: module: account
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: account
en: All Entries
lt: Visi įrašai

note: module: account
en: All Lines Reconciled
lt: Visos eilutės sudengtos

note: module: account
en: All Posted Entries
lt: Visi registruoti įrašai

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
lt: Visos sąskaitos ir mokėjimai sėkmingai sudengti, jūsų sąskaitos ir balansai yra švarūs.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
lt: Visi rankiniu būdu sukuriami žurnalo įrašai dažniausiai turi būseną "Neregistruota" tačiau jūs galite nustatyti, kad ši būsena būtų praleidžiama pasirinktame žurnale. Tokiu atveju, šie įrašai veiks kaip automatiškai sukurti ir patvirtinti sistemos (sąskaitos, banko išrašai...) ir bus sukuriami jau su būsena "registruotas".

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
lt: Norint uždaryti išrašą, visi sąskaitos įrašai turi būti apdoroti.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
lt: Leisti įrašų atšaukimą

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
lt: Leisti sąskaitų faktūrų ir mokėjimų susiejimą

note: module: account
en: Allow Product Margin
lt: Leisti produkto maržą

note: module: account
en: Allow Reconciliation
lt: Leisti sudengti

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
lt: Leisti čekių spausdinimą ir depozitus

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
lt: Leisti grynųjų pinigų apvalinimo valdymą

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
lt: Leisti konfigūruoti mokesčius naudojant grynųjų pinigų principą.

note: module: account
en: Allow to define fiscal years of more or less than a year
lt: Leisti nustatyti finansinius metus kaip ilgesnius ar trumpesnius nei metai

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
lt: Leidžia žymėti analitinius įrašus ir valdyti analitinius paskirstymus

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
lt: Leidžia jums naudotis analitine apskaita.

note: module: account openerp-web
en: Amount
lt: Kiekis

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
lt: Suma (su mokesčiais)

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
lt: Suma (be mokesčių)

note: module: account
en: Amount Currency
lt: Kiekio valiuta

note: module: account
en: Amount Delta
lt: Sumos delta

note: module: account
en: Amount Due
lt: Mokėtina suma

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
lt: Mokėtina suma įmonės valiuta

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
lt: Mokėtina suma sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Amount Matching
lt: Sumos sutapimas

note: module: account
en: Amount Matching %
lt: Sumos sutapimo %

note: module: account
en: Amount Max Parameter
lt: Sumos maks. parametras

note: module: account
en: Amount Min Parameter
lt: Sumos min. parametras

note: module: account
en: Amount Nature
lt: Sumos tipas

note: module: account
en: Amount Paid
lt: Sumokėta suma

note: module: account
en: Amount Paid/Received
lt: Sumokėta/gauta suma

note: module: account
en: Amount Received
lt: Gauta suma

note: module: account
en: Amount Signed
lt: Pasirašytas kiekis

note: module: account
en: Amount Total
lt: Visa suma

note: module: account
en: Amount Type
lt: Sumos tipas

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
lt: Suma, susijusi su šiuo susiejimu. Visada turėtų būti teigiama.

note: module: account
en: Amount in Currency
lt: Kiekis valiuta

note: module: account
en: Amount type
lt: Sumos tipas

note: module: account openerp-web
en: Amount:
lt: Suma:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
lt: Sąskaitos fiskalinė pozicija toms pačioms sąskaitoms gali būti nustatoma tik vieną kartą.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
lt: Sąskaita yra didžiosios knygos dalis, leidžianti jūsų įmonei registruoti 
                    įvairias debeto ir kredito operacijas.
                    Įmonės pateikia savo sąskaitų informaciją dviem pagrindiniais būdais: 
                   balanso ir pelno/nuostolio ataskaitomis.
                    Įmonė yra įpareigota įstatymo metinėse ataskaitose atskleisti informaciją
     iš didžiosios knygos.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
lt: Sąskaitos tipas yra naudojamas nustatyti, kaip ta sąskaita bus naudojama kiekviename žurnale.
    Perkėlimo metodas sąskaitos tipe nusprendžia, kaip su sąskaita bus elgiamasi uždarant finansinius metus.
    Tokios ataskaitos kaip balanso ar pelno/nuostolio, naudoja kategoriją
     (pelno/nuostolio arba balanso).

note: module: account
en: Analytic
lt: Analitinis

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
lt: Analitinė sąsk.

note: module: account
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic Account Groups
lt: Analitinių sąskaitų grupės

note: module: account
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: account
en: Analytic Accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: Analytic Cost
lt: Analitiniai kaštai

note: module: account
en: Analytic Items
lt: Analitiniai įrašai

note: module: account
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: account
en: Analytic Lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Analytic Tags
lt: Analitinės žymos

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
lt: Analitinės žymos.

note: module: account
en: Analytic account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Analytics
lt: Analitika

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
lt: Atsakymai neina į pradinę dokumento diskusiją. Tai turi įtakos sugeneruotam žinutės ID.

note: module: account
en: Appears in VAT report
lt: Rodoma PVM ataskaitoje

note: module: account
en: Applicability
lt: Pritaikomumas

note: module: account
en: Applied on credit journal item
lt: Pritaikyta kredito žurnalo įrašui

note: module: account
en: Applied on debit journal item
lt: Pritaikyta debeto žurnalo įrašui

note: module: account
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
lt: Taikyti šią fiskalinę poziciją automatiškai.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
lt: Taikyti tik tada, kai pristatymo arba pajamavimo šalis atitinka grupę.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
lt: Pritaikyti tik tada, kai pristatymo ar sąskaitų-faktūrų šalis atitinka.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
lt: Pritaikyti tik tada, kai partneris turi PVM mokėtojo numerį

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
lt: Taikyti teisingus PVM tarifus skaitmeniniams produktams, parduodamiems ES

note: module: account
en: April
lt: Balandis

note: module: account
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
lt: Prašyti kreditinės sąskaitos

note: module: account
en: Asset
lt: Ilg. turtas

note: module: account
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Assets Management
lt: Ilgalaikio turto valdymas

note: module: account
en: Associated Account Templates
lt: Susiję sąskaitos šablonai

note: module: account
en: At Least One Inbound
lt: Bent vienas įeinantis

note: module: account
en: At Least One Outbound
lt: Bent vienas išeinantis

note: module: account
en: Attach a file
lt: Prisegti failą

note: module: account
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: account
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
lt: Prisegtukai yra susieti su dokumentu per model / res_id ir su žinute per šį lauką.

note: module: account
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: account
en: Author
lt: Autorius

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
lt: Žinutės autorius. Jei nenustatyta, email_from gali turėti el. pašto adresą, kuris nesutampa su partneriais.

note: module: account
en: Author's avatar
lt: Autoriaus atvaizdas

note: module: account
en: Auto-Complete
lt: Automatinis užpildymas

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
lt: Automatiškai užpildyti iš ankstesnio mokėjimo.

note: module: account
en: Auto-detect
lt: Automatinis aptikimas

note: module: account
en: Auto-validate
lt: Automatiškai patvirtinti

note: module: account
en: Autocomplete Vendor Bills (OCR + AI)
lt: Automatiškai pildyti tiekėjų sąskaitas (OCR + AI)

note: module: account
en: Automate Bill Processing
lt: Automatinis mokėjimų apdorojimas

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
lt: Automatizuoti atidėtų pajamų įrašus daugiametėms sutartims

note: module: account
en: Automated Entries
lt: Automatiškai sugeneruoti įrašai

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
lt: Automatinė balansuojanti eilutė

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
lt: Automatiniai valiutos kursai

note: module: account
en: Automatic Import
lt: Automatinis importavimas

note: module: account
en: Automatic reversal of: %s
lt: Automatinis %s apsukimas

note: module: account
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: account
en: Average Price in Currency
lt: Vidutinė kaina valiuta

note: module: account
en: BILL
lt: SĄSKAITA

note: module: account
en: Bad Debtor
lt: Nepatikimas skolininkas

note: module: account
en: Balance
lt: Balansas

note: module: account
en: Balance Cash Basis
lt: Grynųjų balanso principas

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
lt: Balansas skaičiuojamas pagal atidarymo balansą ir operacijų eilutes

note: module: account
en: Bank
lt: Bankas

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
lt: Bankas ir grynieji

note: module: account
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

note: module: account
en: Bank Account Name
lt: Banko sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Bank Account Number
lt: Banko sąskaitos numeris

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
lt: Banko sąskaitos numeris, kuris bus naudojamas apmokant sąskaitą. Įmonės banko sąskaitos numeris, jei tai kliento sąskaita arba kreditinė tiekėjo sąskaita, kitais atvejais - partnerio sąskaitos numeris.

note: module: account
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: account
en: Bank Feeds
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank Identifier Code
lt: Banko identifikavimo kodas

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
lt: Banko sąsaja - sinchronizuokite savo banko išrašus automatitškai

note: module: account
en: Bank Journals
lt: Banko žurnalai

note: module: account
en: Bank Operations
lt: Banko operacijos

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
lt: Banko sąskaitos sudengimas

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
lt: Banko sudengimo veiksmų išankstiniai nustatymai

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
lt: Banko sudengimo veiksmų išankstinis nustatymas

note: module: account
en: Bank Reconciliation Threshold
lt: Banko sudengimo riba

note: module: account
en: Bank Statement
lt: Banko išrašas

note: module: account
en: Bank Statement %s
lt: Banko išrašas %s

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
lt: Banko išrašo kasos aparatas

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
lt: Banko išrašo uždarymo balansas

note: module: account
en: Bank Statement Line
lt: Banko išrašo eilutė

note: module: account
en: Bank Statement Lines
lt: Banko išrašo eilutės

note: module: account
en: Bank Statements
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank account that was used in this transaction.
lt: Banko sąskaita, kuri buvo naudojama šioje operacijoje.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
lt: Banko sąskaitos tipas: įprastas ar IBAN. Nustatytas pagal banko sąskaitos numerį.

note: module: account
en: Bank and Cash
lt: Bankas ir grynieji

note: module: account
en: Bank setup manual config
lt: Banko nustatymų rankinis konfigūravimas

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
lt: Banko išrašo eilutė sudengta šiuo įrašu

note: module: account
en: Bank statements
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank: Balance
lt: Bankas: Balansas

note: module: account
en: Base
lt: Bazė

note: module: account
en: Base Amount
lt: Bazinė suma

note: module: account
en: Base Tax Received Account
lt: Gautų bazinių mokesčių sąskaita

note: module: account
en: Based on Customer
lt: Pagal klientą

note: module: account
en: Based on Invoice
lt: Remiantis sąskaita-faktūra

note: module: account
en: Based on Invoice Number
lt: Pagal sąskaitos numerį

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
lt: Remiantis sąskaita-faktūra: mokesčiai mokėtini iškart po sąskaitos patvirtinimo.
    Remiantis apmokėjimu: mokesčiai mokėtini iškart po sąskaitos apmokėjimo gavimo.

note: module: account
en: Based on Payment
lt: Remiantis apmokėjimu

note: module: account
en: Batch Payments
lt: Grupiniai mokėjimai

note: module: account
en: Belong to the user's current company
lt: Priklauso vartotojo dabartinei įmonei

note: module: account
en: Bill
lt: Mokėjimas

note: module: account
en: Bill Date
lt: Mokėjimo data

note: module: account
en: Bill lines
lt: Mokėjimo eilutės

note: module: account
en: Billing
lt: Mokėjimas

note: module: account
en: Billing Manager
lt: Mokėjimo vadovas

note: module: account
en: Bills
lt: Sąskaitos

note: module: account
en: Bills Analysis
lt: Sąskaitų analizė

note: module: account
en: Bills to Pay
lt: Mokėtinos sąskaitos

note: module: account
en: Bills to Validate
lt: Sąskaitos patvirtinimui

note: module: account
en: Bills to pay
lt: Mokėtinos sąskaitos

note: module: account
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
lt: Perkelti sąskaitų balansą į priekį

note: module: account
en: Browse available countries.
lt: Naršyti galimas šalis.

note: module: account
en: Budget Management
lt: Biudžeto valdymas

note: module: account
en: Button Label
lt: Mygtuko etiketė

note: module: account
en: By Country
lt: Pagal šalį

note: module: account
en: By Credit Note
lt: Pagal kreditinę sąskaitą

note: module: account
en: By Product
lt: Pagal produktą

note: module: account
en: By Product Category
lt: Pagal produkto kategoriją

note: module: account
en: By Salespersons
lt: Pagal pardavėjus

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
lt: Atžymint aktyvų lauką nebenaudojamos mokestinės aplinkos gali būti paslėptos jų neištrinant.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
lt: Atžymėjus aktyvų lauką, galite paslėpti INCOTERM sąlygas, kurių nenaudosite.

note: module: account
en: CAMT Import
lt: CAMT importavimas

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
lt: PERVEŽIMAS IR DRAUDIMAS SUMOKĖTAS

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
lt: PERVEŽIMAS SUMOKĖTAS

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
lt: KAŠTAI IR KROVINYS

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
lt: KAŠTAI, DRAUDIMAS IR KROVINYS

note: module: account
en: CSV Import
lt: CSV importavimas

note: module: account
en: Can be Visible?
lt: Gali būti matomas?

note: module: account
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
lt: Atšaukti: sukurkite kreditinę sąskaitą ir sudenkite

note: module: account
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: account
en: Cancelled Invoice
lt: Atšaukta sąskaita-faktūra

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
lt: Negalima sukurti kreditinės sąskaitos sąskaitoms, kurios jau sudengtos, pirmiausia tokiai sąskaitai turi būti panaikintas sudengimas, tik tada jai galima pridėti kreditinę sąskaitą.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
lt: Negalima sukurti kreditinės sąskaitos sąskaitai, esančiai šablono/atšauktoje stadijose.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
lt: Negalima sukurti perkėlimų skirtingoms įmonėms.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
lt: Negalima sukurti nesubalansuoto žurnalo įrašo.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
lt: Nepavyko rasti sąskaitų plano šios įmonės sąskaitai, turite sukonfigūruoti ją.
    Eikite į sąskaitos nustatymus.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
lt: Negalima sugeneruoti nenaudojamo sąskaitos kodo.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
lt: Negalima generuoti nenaudojamo žurnalo kodo. Užpildykite laukelį 'trumpasis kodas'.

note: module: account
en: Cash
lt: Grynieji

note: module: account
en: Cash Basis
lt: Grynųjų pinigų principas

note: module: account
en: Cash Basis Journal
lt: Grynųjų pinigų principo žurnalas

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
lt: Grynųjų pinigų principo mokesčių žurnalas

note: module: account
en: Cash Box In
lt: Kasos aparatas į

note: module: account
en: Cash Box Out
lt: Kasos aparatas iš

note: module: account
en: Cash Control
lt: Grynųjų pinigų kontrolė

note: module: account
en: Cash Operations
lt: Grynųjų pinigų operacijos

note: module: account
en: Cash Registers
lt: Kasos aparatai

note: module: account
en: Cash Rounding
lt: Grynųjų pinigų apvalinimas

note: module: account
en: Cash Rounding Method
lt: Grynųjų pinigų apvalinimo metodas

note: module: account
en: Cash Roundings
lt: Grynųjų pinigų apvalinimai

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
lt: Pinigų skirtumas, matomas per skaičiavimą (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
lt: Grynieji: balansas

note: module: account
en: CashBox Line
lt: Kasos aparato įrašas

note: module: account
en: Cashbox
lt: Kasos aparatas

note: module: account
en: Cashbox Lines
lt: Kasos aparato įrašai

note: module: account
en: Category of Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaitos kategorija

note: module: account
en: Category of Income Account
lt: Pajamų sąskaitos kategorija

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
lt: Pakeisti tarpinės sąskaitos, naudojamos skirtumui tarp mokėjimų registruoti, pavadinimą.

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti PVM po to, kai sąskaita-faktūra buvo pateikta jūsų sąskaitai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Įmonės pavadinimo keitimas po sąskaitų išdavimo nebeleidžiamas. Dėl šios operacijos susisiekite su mumis tiesiogiai.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti vardo po to, kai sąskaita-faktūra buvo pateikta jūsų sąskaitai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.

note: module: account
en: Channels
lt: Kanalai

note: module: account
en: Chart Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart Templates
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: Chart of Accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart of account set.
lt: Sąskaitų planas nustatytas.

note: module: account
en: Chart of accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Check Closing Balance
lt: Tikrinti uždarymo balansą

note: module: account
en: Check if difference is zero.
lt: Tikrinti, ar skirtumas lygus nuliui.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
lt: Pažymėkite, jei ši sąskaita leidžia sąskaitų-faktūrų ir mokėjimų susiejimą su žurnalo įrašais.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
lt: Pažymėkite varnele, jei nenorite, kad šiame žurnale kuriamos sąskaitos ir sąskaitų grąžinimai naudotų tą pačią seką

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu norite leisti įrašų ar S/F,  susijusių su šiuo žurnalu, atšaukimą.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
lt: Pažymėkite, jeigu į produkto kainas, kurias naudojate sąskaitose faktūrose, įeina šis mokestis.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad vartotojas galėtų sudengti šio sąskaitos įrašus.

note: module: account
en: Checks
lt: Čekiai

note: module: account
en: Child Messages
lt: Dukteriniai pranešimai

note: module: account
en: Children Taxes
lt: Dukteriniai mokesčiai

note: module: account
en: Choose Accounting Template
lt: Pasirinkite apskaitos šabloną

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
lt: Pasirinkite numatytuosius pardavimo mokesčius savo produktams.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
lt: Pasirinkite pakaitalą arba sukurkite nurašymą

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
lt: Pasirinkite, kaip norite kredituoti šią sąskaitą-faktūrą. Negalite jos keisti ar atšaukti, jei S/F jau sudengta

note: module: account
en: Click here to create a new fiscal year.
lt: Norėdami sukurti naujus finansinius metu, paspauskite.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
lt: Paspauskite norėdami <b>siųsti sąskaitą el. paštu.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
lt: Paspauskite norėdami <b> išsiųsti sąskaitą.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
lt: Paspauskite norėdami <b>patvirtinti savo sąskaitą.</b> Šiai sąskaitai bus sukurta nuoroda  ir jos daugiau nebus galima redaguoti.

note: module: account openerp-web
en: Click to Rename
lt: Norėdami pervadinti, paspauskite

note: module: account openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: account openerp-web
en: Close statement
lt: Uždaryti išrašą

note: module: account
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: account
en: Closed On
lt: Uždarymo data

note: module: account
en: Code
lt: Kodas

note: module: account
en: Code Prefix
lt: Kodo priešdėlis

note: module: account
en: Coin/Bill Value
lt: Monetos / banknoto vertė

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
lt: Naudodami Euro SEPA paslaugą surinkite kliento mokėjimus vienu paspaudimu

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat.
lt: Rinkite informaciją ir statistiką apie prekybą Europoje su intrastat.

note: module: account
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: account
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: account
en: Commercial partner and vendor account owners must be identical.
lt: Komercinis partneris ir tiekėjo sąskaitos savininkas turi būti identiški.

note: module: account
en: Common Journal Report
lt: Bendra žurnalo ataskaita

note: module: account
en: Common Report
lt: Bendra ataskaita

note: module: account
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: account
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: account
en: Companies that refers to partner
lt: Įmonės, susijusios su partneriu

note: module: account
en: Company
lt: Įmonė

note: module: account
en: Company Currency
lt: Įmonės naudojama valiuta

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
lt: Įmonė turi sąskaitų planą

note: module: account
en: Company related to this journal
lt: Įmonė, susieta su šiuo žurnalu

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
lt: Pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: Composer
lt: Kurėjas

note: module: account
en: Composition mode
lt: Kūrimo režimas

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
lt: Apskaičiuoti mokesčių tarifus naudojant JAV pašto kodus

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
lt: Apskaičiuoti tarpines sąskaitas šiai žurnalo įrašo eilutei. Tai gali būti reikalinga ataskaitose.

note: module: account
en: Computed Balance
lt: Paskaičiuotas balansas

note: module: account
en: Conditions on Bank Statement Line
lt: Banko išrašo eilutės sąlygos

note: module: account
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: account
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Configure
lt: Nustatyti

note: module: account openerp-web
en: Configure a product
lt: Konfigūruoti produktą

note: module: account
en: Configure your document layout
lt: Konfigūruoti produkto išdėstymą

note: module: account
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
lt: Patvirtinti juodraštines sąskaitas-faktūras

note: module: account
en: Confirm Invoices
lt: Patvirtinti sąskaitas-faktūras

note: module: account
en: Confirm Payments
lt: Patvirtinti mokėjimus

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
lt: Patvirtinti pasirinktas sąskaitas-faktūras

note: module: account
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
lt: Patvirtinus, automatiškai bus sukurtas žurnalo įrašas su skirtumu pelno/nuostolio sąskaitoje, nustatytoje grynųjų pinigų žurnale.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
lt: Sveikiname, viskas sėkmingai atlikta!

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
lt: Sveikiname, viskas paruoštą!

note: module: account
en: Contact
lt: Kontaktai

note: module: account
en: Contains
lt: Turi

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
lt: Turi logiką, kuri leidžia registruoti mokėjimus, kuria dalinasi kiti modeliai.

note: module: account
en: Contents
lt: Turinys

note: module: account
en: Contracts Count
lt: Sutarčių skaičius

note: module: account
en: Control-Access
lt: Prieigos kontrolė

note: module: account
en: Correction of <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
lt: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>Korekcija<br>Priežastis: %s

note: module: account
en: Cost of Revenue
lt: Kaštai

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
lt: Nepavyko įdiegti naujo sąskaitų plano, nes jau yra egzistuojančių apskaitos įrašų.

note: module: account
en: Counterpart
lt: Partneris

note: module: account
en: Counterpart Account
lt: Partnerinė sąskaita

note: module: account
en: Counterpart Values
lt: Partnerinės reikšmės

note: module: account
en: Country
lt: Šalis

note: module: account
en: Country Group
lt: Šalių grupė

note: module: account
en: Create
lt: Sukurti

note: module: account
en: Create Or Link Option
lt: Sukurti ar susieti nustatymą

note: module: account
en: Create a Bank Account
lt: Sukurti banko sąskaitą

note: module: account
en: Create a bank account
lt: Sukurti banko sąskaitą

note: module: account
en: Create a credit note
lt: Sukurkite kreditinę sąskaitą

note: module: account
en: Create a customer invoice
lt: Sukurti kliento sąskaitą-faktūrą

note: module: account
en: Create a draft credit note
lt: Sukurti kreditinės sąskaitos šabloną.

note: module: account
en: Create a journal entry
lt: Sukurkite žurnalo įrašą

note: module: account
en: Create a new account group
lt: Sukurkite naują sąskaitų grupę

note: module: account
en: Create a new cash log
lt: Sukurkite naują grynųjų pinigų žurnalą

note: module: account
en: Create a new fiscal position
lt: Sukurkite naują mokestinę aplinką

note: module: account
en: Create a new incoterm
lt: Sukurkite naują Incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
lt: Sukurkite naują perkamą produktą

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
lt: Sukurkite naują sudengimo modelį

note: module: account
en: Create a new sellable product
lt: Sukurkite naują parduodamą produktą

note: module: account
en: Create a new tax
lt: Sukurkite naują mokestį

note: module: account
en: Create a vendor credit note
lt: Sukurkite tiekėjo kreditinę sąskaitą

note: module: account
en: Create and post move
lt: Sukurti ir registruoti perkėlimą

note: module: account
en: Create cash statement
lt: Sukurti grynųjų pinigų išrašą

note: module: account
en: Create invoice/bill
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą / sąskaitą

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
lt: Kurkite sąskaitas-faktūras, registruokite mokėjimus ir sekite diskusijas su savo klientais.

note: module: account openerp-web
en: Create model
lt: Sukurti modelį

note: module: account
en: Create new journal
lt: Sukurkite naują žurnalą

note: module: account
en: Create the first cash rounding
lt: Sukurti pirmąjį grynųjų pinigų apvalinimo įrašą

note: module: account
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: account
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: account
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: account
en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

note: module: account
en: Credit Cash Basis
lt: Kredito grynųjų pinigų principas

note: module: account
en: Credit Method
lt: Kredito būdas

note: module: account
en: Credit Move
lt: Kredito judėjimas

note: module: account
en: Credit Note
lt: Kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Credit Note - %s
lt: Kreditinė sąskaita - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
lt: Kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Credit Note Date
lt: Kreditinės sąskaitos data

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
lt: Kreditinės sąskaitos įrašų seka

note: module: account
en: Credit Notes
lt: Kreditinės sąskaitos

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
lt: Kreditinės sąskaitos: kitas skaičius

note: module: account
en: Credit account
lt: Kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
lt: Kredito žurnalo įrašai, kurie yra susieti su šiuo žurnalo įrašu.

note: module: account
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: account
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: account
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
lt: Valiutos kursų skirtumas

note: module: account
en: Current Assets
lt: Esamas turtas

note: module: account
en: Current Liabilities
lt: Dabartiniai įsipareigojimai

note: module: account
en: Current Year Earnings
lt: Šių metų pajamos

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
lt: Esamas vartotojas turi žvaigždute pažymėtą pranešimą, susietą su šia žinute

note: module: account
en: Customer
lt: Klientas

note: module: account
en: Customer Credit Note
lt: Kliento kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Customer Invoice
lt: Kliento sąskaita-faktūra

note: module: account
en: Customer Invoices
lt: Kliento sąskaitos

note: module: account
en: Customer Payment
lt: Kliento mokėjimas

note: module: account
en: Customer Payment Terms
lt: Klientų mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Customer Payments
lt: Kliento mokėjimai

note: module: account
en: Customer Portal URL
lt: Klientų portalo adresas

note: module: account
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: account
en: Customers
lt: Klientai

note: module: account
en: Customize
lt: Pritaikyti

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
lt: Individualizuokite savo sąskaitų-faktūrų išvaizdą.

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
lt: PRISTATYTA Į PASIENĮ

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
lt: PRISTATYTA Į VIETĄ

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
lt: PRISTATYTA Į PRIĖMIMO LOKACIJĄ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
lt: Pristatymo mokestis sumokėtas

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
lt: Pristatymo mokestis nesumokėtas

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
lt: Pristatytas EX QUAY

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
lt: Pristatytas EX SHIP

note: module: account
en: DOWN
lt: ŽEMYN

note: module: account openerp-web
en: Date
lt: Data

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
lt: Data, kai šios įmonės finansinio periodo atidarymo įrašas buvo patvirtintas.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
lt: Data, nuo kurios apskaita yra tvarkoma Odoo sistemoje. Tai yra finansinio periodo atidarymo įrašo data.

note: module: account
en: Date of the reverse accounting entry.
lt: Atvirkštinės apskaitos įrašo data.

note: module: account openerp-web
en: Date:
lt: Data:

note: module: account
en: Dates
lt: Datos

note: module: account
en: Day of the month
lt: Mėnesio diena

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
lt: Mėnesio diena, kurią sąskaita-faktūra pasiekia savo terminą. Jei ji nulinė ar neigiama, ši reikšmė bus ignoruojama ir konkreti diena nebus nustatoma. Jei ji vėlesnė nei paskutinė mėnesio diena, šis skaičius vietoje to pasirinks paskutinę šio mėnesio dieną.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
lt: Mūsų duomenys rodo, kad vėluojate atlikti apmokėjimus. Žemiau pateikta informacija apie neapmokėtas sumas.
    Jeigu mokėjimai jau atlikti, nepaisykite šiuo pranešimo. Kitu atveju, prašome pervesti mums visą žemiau pateiktą mokėtiną sumą.
    Jeigu iškilo kokių nors klausimų, prašome kreiptis į mus.
    
    Iš anksto dėkojame už bendradarbiavimą.
    Su pagarba,

note: module: account
en: Debit
lt: Debetas

note: module: account
en: Debit Cash Basis
lt: Debetuoti pinigų bazę

note: module: account
en: Debit Move
lt: Debeto perkėlimas

note: module: account
en: Debit account
lt: Debetinė sąskaita

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
lt: Debeto žurnalo įrašai, kurie yra sudengti su šiuo žurnalo įrašu.

note: module: account
en: December
lt: Gruodis

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
lt: Dedikuota kreditinių sąskaitų seka

note: module: account
en: Default Communication Type
lt: Numatytasis komunikacijos tipas

note: module: account
en: Default Credit Account
lt: Numatytoji kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Default Debit Account
lt: Numatytoji debetinė sąskaita

note: module: account
en: Default Purchase Tax
lt: Numatytas pirkimo mokestis

note: module: account
en: Default Reference Type on Invoices.
lt: Numatytasis numerio tipas sąskaitose faktūrose.

note: module: account
en: Default Sale Tax
lt: Numatytas pardavimo mokestis

note: module: account
en: Default Sending Options
lt: Numatytieji siuntimo nustatymai

note: module: account
en: Default Taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

note: module: account
en: Default incoterm
lt: Numatytasis Incoterm

note: module: account
en: Default payment communication on customer invoices
lt: Numatytoji mokėjimo komunikacija kliento sąskaitose-faktūrose

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
lt: Numatytieji mokesčiai, naudojami vietinėms operacijoms

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
lt: Numatyti mokesčiai, naudojami, kai produktas perkamas.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
lt: Numatyti mokesčiai, naudojami, kai produktas parduodamas.

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
lt: Atidėtų pajamų valdymas

note: module: account
en: Define a new account type
lt: Nustatyti naują sąskaitos tipą

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
lt: Apibrėžkite mažiausią monetos nominalą valiutai, naudojamai atsiskaitymuose grynais.

note: module: account
en: Define your fiscal years opening &amp; closing dates.
lt: Nustatykite savo mokestinių metų atidarymo ir uždarymo datas.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
lt: Nustato, kaip bus registruojami banko išrašai

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
lt: Apibrėžia mažiausią valiutos monetų nominalą, kurį galimą naudoti atsiskaitymuose grynais.

note: module: account
en: Definition
lt: Apibrėžimas

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
lt: Pasitikėjimo debitoriumi lygis

note: module: account
en: Delete Emails
lt: Ištrinti el. laiškus

note: module: account
en: Delete Message Copy
lt: Ištrinti pranešimo kopiją

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
lt: Ištrinti išsiųstus el. laiškus (tik masiniam paštui)

note: module: account
en: Deprecated
lt: Nusidėvėjęs

note: module: account
en: Depreciation
lt: Nusidėvėjimas

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
lt: Parašykite, kodėl pinigai išimami iš kasos:

note: module: account openerp-web
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: account
en: Description on the Invoice
lt: Paaiškinimas sąskaitoje

note: module: account
en: Destination Account
lt: Pristatymo sąskaita

note: module: account
en: Detect Automatically
lt: Nustatyti automatiškai

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
lt: Nustato, kur mokestis yra pasirenkamas. Atkreipkite dėmesį: "Nieko" reiškia, kad mokestis negali būt naudojamas savaime, vis tik, jis gali būti naudojamas grupėje. "Korekcija" yra naudojama mokesčių korekcijos atlikimui.

note: module: account
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: account
en: Difference Account
lt: Skirtumo sąskaita

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
lt: Skirtumas tarp apskaičiuoto ir nurodyto baigiamojo balanso.

note: module: account
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: account
en: Disable this option to use a simplified versions of vendor bills, where products are hidden.
lt: Norėdami naudoti supaprastintą tiekėjų sąskaitų versiją, kur produktai paslėpti, išjunkite šį pasirinkimą.

note: module: account
en: Disable to have a simplified view of vendor bills, without the products.
lt: Norėdami naudoti supaprastintą tiekėjų sąskaitų versiją be produktų, išjunkite.

note: module: account
en: Disc (%)
lt: Nuo. (%)

note: module: account
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: account
en: Display SEPA QR code
lt: Rodyti SEPA QR kodą

note: module: account
en: Display Type
lt: Ekrano tipas

note: module: account
en: Display on Invoices
lt: Rodyti sąskaitose

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
lt: Nelaikyti laiško kopijos dokumento komunikacijos istorijoje (tik masiniame laiškų siuntime)

note: module: account
en: Done
lt: Atlikta

note: module: account
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: account
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: account
en: Draft Credit Note
lt: Kreditinės sąskaitos šablonas

note: module: account
en: Draft Invoice
lt: Sąskaitos juodraštis

note: module: account
en: Draft Invoices
lt: Sąskaitų juodraščiai

note: module: account
en: Draft statements
lt: Išrašų juodraščiai

note: module: account
en: Due
lt: Laukia

note: module: account
en: Due Amount
lt: Mokėtina suma

note: module: account openerp-web
en: Due Date
lt: Pabaigos terminas

note: module: account
en: Due Date Computation
lt: Mokėjimo termino skaičiavimas

note: module: account
en: Due Type
lt: Termino tipas

note: module: account
en: Due date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Due the
lt: Terminas iki

note: module: account
en: Duplicate
lt: Dubliuoti

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
lt: Aptiktas tiekėjo numerio dublikatas. Tikriausiai du kartus bandėte įvesti tą pačią sąskaitą.

note: module: account
en: Dynamic Reports
lt: Dinaminės ataskaitos

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
lt: ES skaitmeninių prekių PVM

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
lt: Arba patvirtinkite abu - debitą ir kreditą, arba nei vieno.

note: module: account
en: Email
lt: El. paštas

note: module: account
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
lt: Siuntėjo el. pašto adresas. Šis laukas yra nustatomas, kai nerandamas sutampantis partneris, ir jis pakeičia autoriaus ID susirašinėjime.

note: module: account
en: Email by default
lt: Numatytasis el. paštas

note: module: account
en: Email your Vendor Bills
lt: Siųskite savo tiekėjų sąskaitas paštu

note: module: account
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: account
en: End of Following Month
lt: Sekančio mėnesio pabaiga

note: module: account
en: Ending Balance
lt: Pabaigos balansas

note: module: account
en: Ending Cashbox
lt: Pabaigos kasos likutis

note: module: account
en: Ending Date, included in the fiscal year.
lt: Pabaigos data, įtraukta į finansinius metus.

note: module: account
en: Entries
lt: Įrašai

note: module: account
en: Entries Sorted by
lt: Įrašai surikiuoti pagal

note: module: account
en: Entries are not from the same account.
lt: Įrašai yra ne iš tos pačios sąskaitos.

note: module: account
en: Entries to Review
lt: Įrašai peržiūrėjimui

note: module: account
en: Entries:
lt: Įrašai:

note: module: account
en: Entry Sequence
lt: Įrašų seka

note: module: account
en: Entry lines
lt: Įrašo eilutės

note: module: account
en: Equity
lt: Kapitalas

note: module: account
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: account
en: Exchange Difference
lt: Keitimo skirtumas

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
lt: Keitimo pelno arba nuostolio žurnalas

note: module: account
en: Exchange Move
lt: Valiutos keitimo įrašas

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
lt: Tikisi sąskaitų plano

note: module: account
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: account
en: Expense Account
lt: Išlaidų sąskaita

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
lt: Išlaidų sąskaita produkto šablonui

note: module: account
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: module: account
en: External Reference
lt: Išorinis numeris

note: module: account openerp-web
en: External link
lt: Išorinė nuoroda

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
lt: NEMOKAMAS SIUNTIMAS KARTU

note: module: account
en: FREE CARRIER
lt: NEMOKAMAS SIUNTĖJAS

note: module: account
en: Favorited By
lt: Pamėgo

note: module: account
en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

note: module: account
en: February
lt: Vasaris

note: module: account
en: Federal States
lt: Federalinės valstijos

note: module: account
en: Files
lt: Failai

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
lt: Užpildykite šią formą norėdami įnešti pinigus į kasą:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
lt: Filtruoti...

note: module: account
en: Financial Account
lt: Finansinė sąskaita

note: module: account
en: Fiscal Information
lt: Mokestinė informacija

note: module: account
en: Fiscal Localization
lt: Mokestinė lokalizacija

note: module: account
en: Fiscal Mapping
lt: Mokestiniai susiejimai

note: module: account
en: Fiscal Periods
lt: Mokestiniai periodai

note: module: account
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: account
en: Fiscal Position Template
lt: Mokestinės aplinkos šablonas

note: module: account
en: Fiscal Positions
lt: Mokestinės aplinkos

note: module: account
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscal Year 2018
lt: Finansiniai metai 2018

note: module: account
en: Fiscal Years
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscal year last day.
lt: Finansinių metų paskutinė diena.

note: module: account
en: Fiscal year last month.
lt: Finansinių metų paskutinis mėnuo.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
lt: Finansinių metų paskutinė diena

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
lt: Finansinių metų paskutinis mėnuo

note: module: account
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: account
en: Fixed Amount
lt: Fiksuota suma

note: module: account
en: Fixed Assets
lt: Fiksuotas ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
lt: Fiksuota suma bus suprasta kaip debetas, jei neigiama, ir kaip kreditas, jei teigiama.

note: module: account
en: Follow-up Levels
lt: Priminimo lygiai

note: module: account
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: account
en: Followers (Channels)
lt: Sekėjai (kanalai)

note: module: account
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: account
en: For Incoming Payments
lt: Įeinantiems mokėjimams

note: module: account
en: For Outgoing Payments
lt: Išeinantiems mokėjimams

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
lt: Procentams įveskite koeficientą tarp 0-100.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
lt: Neleidžiama vieneto kaina, sąskaita ir kiekis neapskaitomoje sąskaitos eilutėje

note: module: account
en: Force the second tax to be managed as a price included tax.
lt: Priverstinai valdyti antrąjį mokestį kaip mokestį, įtrauktą į sąskaitą mokestį.

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
lt: Priverstinai valdyti mokestį kaip mokestį, įtrauktą į sąskaitą mokestį.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
lt: Priverčia visus šios sąskaitos įrašus naudoti jos valiutą.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
lt: Visi šios sąskaitos DK įrašai privalės turėti šią antrinę valiutą.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
lt: Nepavyko rasti formos turinio, ataskaita negali būti atspausdinta.

note: module: account
en: From
lt: Nuo

note: module: account
en: From Payable accounts
lt: Iš kreditorių sąskaitų

note: module: account
en: From Receivable accounts
lt: Iš debitorių sąskaitų

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lt: Ši ataskaita parodo tiekėjų išrašytų sąskaitų santrauką. Paieškos įrankis taip pat gali būti naudojamas norint personalizuoti sąskaitų ataskaitą pagal jūsų poreikius.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lt: Ši ataskaita parodo pirkėjų išrašytų sąskaitų santrauką. Paieškos įrankis taip pat gali būti naudojamas norint personalizuoti sąskaitų ataskaitą pagal Jūsų poreikius.

note: module: account
en: From:
lt: Iš:

note: module: account
en: Full Reconcile
lt: Pilnas sudengimas

note: module: account
en: Future
lt: Būsimi

note: module: account
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
lt: Gauti sąskaitos keitimo kursą

note: module: account
en: Generate Entries
lt: Generuoti įrašus

note: module: account
en: Generic Statements
lt: Bendriniai įrašai

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
lt: Gauti įspėjimus, kai sąskaitos išrašomos tam tikriems klientams

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
lt: Automatiškai importuokite savo banko išrašus kas 4 valandas arba vienu paspaudimu, naudojant 'Yodlee' ir 'Plaid' paslaugas. Įdiegus jas, nustatykite 'Banko išrašai', esantį 'Banko sinchronizacija' banko sąskaitos nustatymuose. Tada paspauskite 'konfigūruoti' internetinėje sąskaitoje, kad galėtumėte suvesti savo banko rekvizitus.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama sąskaitoje.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama banko išrašo eilutėse.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama sąskaitos mokesčių sąraše.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama mokėjimo terminų eilutėse.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
lt: Eiti į banko išrašą(-us)

note: module: account
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti į nustatymų skydelį

note: module: account
en: Go to the journal configuration
lt: Eiti į žurnalo konfigūraciją

note: module: account
en: Good Debtor
lt: Patikimas skolininkas

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
lt: Puikiai padirbėta!

note: module: account
en: Group
lt: Grupė

note: module: account
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: account
en: Group Invoice Lines
lt: Grupuoti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Group Invoices
lt: Grupuoti sąskaitas-faktūras

note: module: account
en: Group of Taxes
lt: Mokesčių grupė

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
lt: Grupuoti mokėjimus į vieną rinkinį, kad būtų lengviau sudengti

note: module: account
en: Has Accounting Entries
lt: Turi apskaitos įrašų

note: module: account
en: Has Invoices
lt: Turi sąskaitų

note: module: account
en: Has Outstanding
lt: Turi neapmokėtų

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
lt: Turi nesudengtų įrašų

note: module: account
en: Has all required arguments
lt: Turi visus būtinus argumentus

note: module: account
en: Has error
lt: Turi klaidą

note: module: account
en: Hide Payment Method
lt: Slėpti mokėjimo būdą

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
lt: Slėpti pasirinkimą "naudoti grynųjų pinigų principą"

note: module: account
en: History
lt: Istorija

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
lt: Kaip visa mokesčių suma apskaičiuojama užsakymuose ir sąskaitose

note: module: account
en: INV
lt: SĄS

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
lt: Jeigu "Valiutos  Kiekis" yra nustatytas, tada "Kiekis" privalo būti taip pat.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
lt: Jei pažymėta, naujas sąskaitų planas neturės to kaip numatytos reikšmės.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
lt: Jei tuščia, naudojamas žurnalas imamas iš žurnalo įrašo, kurį norima apversti.

note: module: account
en: If enabled, groups invoices by commercial partner, invoice account,
                                                                        type and recipient bank account in the generated payments. If disabled,
                                                                        a distinct payment will be generated for each invoice.
lt: Jei įjungta, sugrupuoja sąskaitas-faktūras pagal komercinį partnerį,
    S/F sąskaitą, tipą ir gavėjo banko sąskaitą sugeneruotuose mokėjimuose.
    Jei išjungta, atskiras mokėjimas bus generuojamas kiekvienai S/F.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
lt: Jei nustatyta, mokesčiai, kurie yra apskaičiuojami po šio, bus apskaičiuojami remiantis kaina su įtrauktais mokesčiais.

note: module: account
en: If set, the accounting entries created during the bank statement reconciliation process will be created at this date.
    This is useful if the accounting period in which the entries should normally be booked is already closed.
lt: Jei nustatyta, apskaitos įrašai, sukurti banko išrašo sudengimo proceso metu, bus sukurti šia data.
    Tai naudinga, jei apskaitos laikotarpis, kuriame įrašai įprastai turėtų būti registruojami, jau uždarytas.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
lt: Jei nustatyta, suma apskaičiuota šiam mokesčiui bus priskirta tai pačiai analitinei sąskaitai kaip ir sąskaitos eilutė (jei tokia yra)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip neigiamas, jis leis jums paslėpti mokėjimo terminus jų neištrinant.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
lt: Pažymėjus šį lauką, sistema bandys sugrupuoti DK įrašus, kai jie kuriami pagal sąskaitą faktūrą.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, this entry will be automatically reversed at the reversal date you defined.
lt: Jei langelis pažymėtas, šis įrašas bus automatiškai pakeistas tą pakeitimo dieną, kurią nustatėte.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
lt: Jei pažymėta, bus galima surinkti apmokėjimus naudojant SEPA tiesioginio debeto mandatus.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
lt: Jei pažymėta, bus galima registruoti apmokėjimus naudojant SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
lt: Jei dar neįdiegėte sąskaitų plano, pirmiausia įdiekite jį. <br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
lt: Jei atšauksite operacijų sudengimą, jūs taip pat turėsite patikrinti visus veiksmus, susijusius su ta operacija, nes kiti veiksmai nebus sustabdyti.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį. Jeigu norite įvesti savo mokėjimo terminą, įsitikinkite, kad mokėjimo sąlygos nėra pasirinktos šioje sąskaitoje. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
lt: Jei parduodate skaitmenines prekes ES klientams, privalote taikyti PVM priklausomai nuo klientų lokacijos. Ši taisyklė galioja nepriklausomai nuo jūsų lokacijos. Skaitmeniniės prekės yra apibrėžiamos įstatymų kaip transliacijos, telekomunikacija ir paslaugos, kurios yra pateikiamos elektroniniu būdu, o ne fiziškai pristatomos. Dovanų kortelės, siunčiamos elektroniniu būdu, neįeina į skaitmeninių prekių apibrėžimą.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveikslėlis (didelio dydžio paveikslėlis bus panaudotas, jei nepavyks surasti jo). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveikslėlį.

note: module: account
en: Immediate Payment
lt: Skubus mokėjimas

note: module: account
en: Import
lt: Importuoti

note: module: account
en: Import .qif files
lt: Importuoti .qif failus

note: module: account
en: Import Vendor Bills
lt: Importuoti tiekėjo mokėjimus

note: module: account
en: Import Your Vendor Bills from Files.
lt: Importuoti jūsų tiekėjo mokėjimus iš failų.

note: module: account
en: Import in .csv format
lt: Importuoti .csv formatu

note: module: account
en: Import in .ofx format
lt: Importi .ofx formatu

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
lt: Importuoti CAMT.053 formatu

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
lt: Automatiškai importuokite banko išrašus

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
lt: Importuokite banko išrašus CAMT.053 formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
lt: Importuokite banko išrašus CSV formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
lt: Importuokite banko išrašus OFX formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
lt: Importuokite banko išrašus QIF formatu

note: module: account
en: In Payment
lt: Mokėjime

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
lt: Norėdami ištrinti banko išrašo eilutę, pirmiausiai ją turite atšaukti ir ištrinti susijusius žurnalo įrašus.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
lt: Norėdami ištrinti banko išrašą, pirmiausiai ją turite atšaukti ir ištrinti susijusius žurnalo įrašus.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
lt: Norint apmokėti keletą sąskaitų iš karto, jos turi būti ta pačia valiuta.

note: module: account
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: account
en: Inbound
lt: Įeinantys

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
lt: Įtraukti į analitines išlaidas

note: module: account
en: Included in Price
lt: Įtraukta į kainą

note: module: account
en: Income
lt: Pajamos

note: module: account
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Income Account on Product Template
lt: Pajamų sąskaita produkto šablonui

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
lt: Neteisinga operacija

note: module: account
en: Incoterm
lt: Incoterm sąlygos

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
lt: Incoterm standartinis kodas

note: module: account
en: Incoterms
lt: Incoterm sąlygos

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
lt: Incoterm sąlygos yra pardavimo sąlygų rinkinys. Jos yra naudojamos operacijos kaštų ir atsakomybių pasidalijimui tarp pirkėjo ir pardavėjo ir transportavimo praktikoms aprašyti.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
lt: Incoterm yra naudojami operacijos kaštų ir atsakomybių pasidalijimui tarp pirkėjo ir pardavėjo.

note: module: account openerp-web
en: Info
lt: Informacija

note: module: account
en: Information
lt: Informacija

note: module: account
en: Initial thread message.
lt: Pradinė susirašinėjimo žinutė.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
lt: Įvedimo sąskaita atsargų įvertinimui

note: module: account
en: Install More Packages
lt: Įdiegti daugiau paketų

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
lt: Tarpbankinių pavedimų sąskaita

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
lt: Tarpinė sąskaita, kuri naudojama pinigų perkelimams iš likvidumo į kitą sąskaitą

note: module: account
en: Internal Group
lt: Vidinė grupė

note: module: account
en: Internal Note
lt: Vidinė pastaba

note: module: account
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Internal Transfer
lt: Vidinis pervedimas

note: module: account
en: Internal Transfers
lt: Vidiniai pervedimai

note: module: account
en: Internal Type
lt: Vidinis tipas

note: module: account
en: Internal notes...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
lt: Tarptautinės prekybos (sutarčių) sąlygos, numatančios specifines prekių pristatymo sąlygas užsienio prekyboje.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
lt: Netinkamas pašto kodas, nustatykite jį teisingai.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
lt: Netinkama finansinių metų paskutinė diena

note: module: account
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: account
en: Invoice #
lt: Sąskaitos-faktūros nr.

note: module: account
en: Invoice - %s
lt: Sąskaita - %s

note: module: account
en: Invoice Created
lt: Sąskaita sukurta

note: module: account
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

note: module: account
en: Invoice Icon
lt: S/F piktograma

note: module: account
en: Invoice Layout
lt: S/F išdėstymas

note: module: account
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos-faktūros eilutė

note: module: account
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos-faktūros eilutės

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
lt: Sąskaitos numeris įmonėje turi būti unikalus !

note: module: account
en: Invoice Number:
lt: Sąskaitos numeris:

note: module: account
en: Invoice Online Payment
lt: S/F mokėjimas internetu

note: module: account
en: Invoice Reference
lt: Sąskaitos-faktūros numeris

note: module: account
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: account
en: Invoice Tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
lt: Sąskaita, kuriai ši sąskaita yra kreditinė

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
lt: Sąskaita privalo būti atšaukta tam, kad ją būtų galima grąžinti į šablono stadiją.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
lt: Sąskaita privalo būti šablono stadijoje, kad ją būtų galima patvirtinti.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
lt: Sąskaita privalo būti apmokėta tam, kad jai būtų galima registruoti apmokėjimą.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
lt: Sąskaita turi būti patvirtinta tam, kad jai būtų galima registruoti apmokėjimą.

note: module: account
en: Invoice paid
lt: Sąskaita apmokėta.

note: module: account
en: Invoice send & Print
lt: S/F siuntimas ir spausdinimas

note: module: account
en: Invoice validated
lt: Sąskaita patvirtinta

note: module: account
en: Invoiced
lt: Pateikta sąskaita

note: module: account
en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

note: module: account
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų-faktūrų analizė

note: module: account
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: account
en: Invoices owed to you
lt: Sąskaitos, kurias jums turi apmokėti.

note: module: account
en: Invoices to Validate
lt: S/F patvirtinimui

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with this payment's.
lt: Sąskaitos-faktūros, kurių žurnalo įrašai buvo sudengti šiuo mokėjimu.

note: module: account
en: Invoices without Payment
lt: Sąskaitos be apmokėjimo

note: module: account
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: account
en: Is Between
lt: Yra tarp

note: module: account
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: account
en: Is Greater Than
lt: Yra didesnis nei

note: module: account
en: Is Lower Than
lt: Yra mažesnis nei

note: module: account
en: Is Printed
lt: Yra atspausdintas

note: module: account
en: Is Second Tax Included in Price
lt: Yra antrasis mokestis, įtrauktas į kainą

note: module: account
en: Is Tax Included in Price
lt: Yra mokestis, įtrauktas į kainą

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
lt: Apvalinimo eilutė, jei naudojamas grynųjų pinigų apvalinimas.

note: module: account
en: Is zero
lt: Yra nulis

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
lt: Veikia kaip numatyta sąskaita kredito sumai

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
lt: Veikia kaip numatytoji sąskaita debeto sumai

note: module: account
en: It creates draft vendor bill by sending an email.
lt: Tai sukuria juodraštinį tiekėją išsiunčiant el. laišką.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
lt: Parodo, kad sąskaita buvo apmokėta ir su ta sąskaita susiję žurnalo įrašai buvo suderinti su vienu ar keliais žurnalo įrašais.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
lt: Tai parodo, kad sąskaita-faktūra buvo išsiųsta.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
lt: Privaloma nurodyti sąskaitą ir žurnalą, kad būtų galima atlikti nurašymą.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
lt: Neleidžiama ištrinti mokėjimo, kuris jau sukūrė žurnalo įrašą, nes tai sukurtų tarpą jų numeracijoje. Jūs turėtumėte vėl sukurti žurnalo įrašą ir jį atšaukti naudojant paprastą reversiją.

note: module: account
en: Items
lt: Įrašai

note: module: account
en: January
lt: Sausis

note: module: account openerp-web
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: account
en: Journal Entries
lt: Žurnalo įrašai

note: module: account
en: Journal Entries by Date
lt: Žurnalo įrašai pagal datą

note: module: account
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: account
en: Journal Entry Name
lt: Žurnalo įrašo pavadinimas

note: module: account
en: Journal Entry Number
lt: Žurnalo įrašo numeris

note: module: account
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: account
en: Journal Item Label
lt: Žurnalo įrašo etiketė.

note: module: account
en: Journal Items
lt: DK įrašai

note: module: account
en: Journal Items for Tax Audit
lt: Žurnalo įrašai mokesčių auditui

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
lt: Nesudengti DK įrašai

note: module: account
en: Journal Name
lt: Žurnalo pavadinimas

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
lt: Žurnalo įrašai, kurių susiejimo numeris nėra nustatytas

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
lt: Žurnalas, kuriame buvo įvestas šios kompanijos pradinių likučių įrašas.

note: module: account
en: Journal where to generate the bills
lt: Žurnalas, kur generuojami mokėjimai

note: module: account
en: Journal's Currency
lt: Žurnalo valiuta

note: module: account
en: Journals
lt: Žurnalai

note: module: account
en: Journals Audit
lt: Žurnalų auditas

note: module: account
en: July
lt: Liepa

note: module: account
en: June
lt: Birželis

note: module: account
en: Just done
lt: Ką tik atlikta

note: module: account
en: Justification
lt: Pateisinimas

note: module: account
en: Kanban Dashboard
lt: Kanban skydelis

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
lt: Kanban skydelio grafikas

note: module: account
en: Keep empty for no control
lt: Palikite tuščią, jei kontrolė nereikalinga

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
lt: Palikite tuščią, jei norite naudoti šiandienos datą

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
lt: Palikite tuščią, kad būtų naudojama sąskaitos data

note: module: account
en: Keep open
lt: Palikti atvirą

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
lt: Norėdami naudoti numatytąją reikšmę iš produkto kategorijos, palikite šį lauką tuščią.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
lt: Jei norite naudoti numatytąją reikšmę iš produkto kategorijos, palikite šį lauką tuščią. Jei nustatyta Anglo-saxon apskaita su automatiniu vertinimo būdu, bus naudojama produkto kategorijos išlaidų sąskaita.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
lt: KTP sąskaitos viso pelno reikšmė

note: module: account openerp-web
en: Label
lt: Etiketė

note: module: account
en: Label Parameter
lt: Etiketės parametras

note: module: account
en: Label on Invoices
lt: Etiketė sąskaitoje

note: module: account
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
lt: Paskutinis sudengimas:

note: module: account
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: account
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
lt: Paskutinis kartas, kai sąskaitų ir mokėjimų susiejimas buvo atliktas šiam partneriui. Tai nurodoma jei nėra nei sudengto debeto, nei sudengto kredito, arba jei paspaudžiate 'Atlikta' mygtuką.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
lt: Paskutinis kartas, kai sąskaitų ir mokėjimų sudengimas buvo atliktas šiai sąskaitai. Tai nurodoma jei nėra nei sudengto debeto, nei sudengto kredito, arba jei paspaudžiate 'Atlikta' mygtuką.

note: module: account
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
lt: Naujausio sąskaitų ir mokėjimų susiejimo data

note: module: account
en: Layout
lt: Išdėstymas

note: module: account
en: Legal Notes...
lt: Teisinės pastabos...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
lt: Teisinė informacija, privalomai spausdinama sąskaitose.

note: module: account
en: Less Payment
lt: Minus mokėjimai

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
lt: Leiskite klientams apmokėti sąskaitas internetu

note: module: account
en: Liability
lt: Įsipareigojimai

note: module: account
en: Line Count
lt: Eilučių skaičius

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
lt: Eilutės tarpinių sumų mokesčių rodymas

note: module: account
en: Line subtotals tax display
lt: Eilutės tarpinių sumų mokesčių rodymas

note: module: account
en: Link to an existing journal
lt: Susieti su egzistuojančiu žurnalu

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
lt: Nuorodą į automatiškai sukurtus žurnalo įrašus.

note: module: account
en: Liquidity
lt: Likvidumas

note: module: account
en: Liquidity Transfer
lt: Likvidumo perkėlimas

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
lt: Visų mokesčių, kurie bus įdiegti vedlio pagalba, sąrašas

note: module: account openerp-web
en: Load more
lt: Įkelti daugiau

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
lt: Įkelti daugiau... (

note: module: account
en: Lock Date
lt: Užrakinimo data

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
lt: Užrakinimo data ne patarėjams

note: module: account
en: Log an Internal Note
lt: Registruoti vidinę pastabą

note: module: account
en: Looks great!
lt: Atrodo puikiai!

note: module: account
en: Loss
lt: Nuostolis

note: module: account
en: Loss Account
lt: Nuostolių sąskaita

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
lt: Nuostolio dėl valiutų kursų sąskaita

note: module: account
en: MISC
lt: ĮV.

note: module: account
en: Mail Activity Type
lt: Pašto veiklos tipas

note: module: account
en: Mailing List
lt: Adresatų sąrašas

note: module: account
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: account
en: Main currency of the company.
lt: Pagrindinė įmonės valiuta

note: module: account
en: Main currency of your company
lt: Pagrindinė įmonės valiuta

note: module: account
en: Management
lt: Vadyba

note: module: account
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
lt: Rankinis mokesčių registravimas

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
lt: Rankinis: priimkite mokėjimus grynaisiais, čekiais ar bet kokiu kitu metodu už "Odoo" ribų.
    Elektroninis: priimkite apmokėjimus automatiškai per mokėjimo surinkėją, prašant operacijos kliento kortele.
    Grupinis depozitas: sugrupuokite kelis čekius iš karto sugeneruodami grupinį depozitą. Kai sukeliate banko išrašą į "Odoo", jums pasiūloma sudengti operacijas grupiniu depozitu. Įjunkite šį pasirinkimą nustatymuose.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
lt: Rankinis: priimkite mokėjimus grynaisiais, čekiais ar bet kokiu kitu metodu už "Odoo" ribų.
    Elektroninis: priimkite apmokėjimus automatiškai per mokėjimo gavėją, prašant operacijos kliento kortele.
    Čekis: apmokėkite sąskaitą čekiu, atspausdintu per "Odoo".
    Grupinis depozitas: sutvarkykite kelis čekius iš karto sugeneruodami grupinį depozitą. Kai sukeliate banko išrašą į" Odoo", Jums pasiūloma sudengti tranzakcijas su grupiniu depozitu. Norint įjungti šią opciją, modulis account_batch_payment turi būti įdiegtas.
    SEPA kredito pavedimas: apmokėkite sąskaita iš SEPA kredito pervedimo failo, kurį pateikiate bankui. Norėdami įjungti šį funkcionalumą, įdiekite modulį account_sepa

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
lt: Rankinis: priimkite mokėjimus grynaisiais, čekiais ar bet kokiu kitu metodu už "Odoo" ribų.
    Čekis: apmokėkite sąskaitą čekiu ir išspausdinkite jį per "Odoo".
    SEPA kredito pervedimas: apmokėkite sąskaita iš SEPA kredito pervedimo failo, kurį pateikiate bankui. Įjunkite šį funkcionalumą nustatymuose.

note: module: account
en: Manually create a write-off on clicked button.
lt: Rankiniu būdu sukurti nurašymą mygtuko paspaudimu.

note: module: account
en: March
lt: Kovas

note: module: account
en: Margin Analysis
lt: Maržos analizė

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
lt: Pažymėti sąskaitą kaip pilnai apmokėtą

note: module: account
en: Mass Mailing
lt: Masinis pašto siuntimas

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
lt: Masinio pašto kampanija

note: module: account
en: Mass Mailing Name
lt: Masinio pašto pavadinimas

note: module: account
en: Match Regex
lt: Susieti Regex

note: module: account
en: Match existing invoices/bills.
lt: Susieti egzistuojančias sąskaitas-faktūras/mokėjimus.

note: module: account
en: Matched Credit
lt: Susietas kreditas

note: module: account
en: Matched Debit
lt: Susietas debitas

note: module: account
en: Matched Journal Items
lt: Susieti žurnalo įrašai

note: module: account
en: Matching
lt: Susiejimas

note: module: account
en: Matching Number
lt: Sutampantis skaičius

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
lt: Maksimali susietų eilučių data

note: module: account
en: May
lt: Gegužė

note: module: account
en: Memo
lt: Priminimas

note: module: account
en: Memo will be computed from invoices
lt: Kreditinė sąskaita bus apskaičiuojama iš sąskaitų-faktūrų

note: module: account openerp-web
en: Memo:
lt: Priminimas:

note: module: account
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: account
en: Message Record Name
lt: Žinutės įrašo pavadinimas

note: module: account
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
lt: Žinutės aprašymas: arba tema, arba aprašymo pradžia

note: module: account
en: Message for Invoice
lt: Žinutė sąskaitai faktūrai

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
lt: Žinutės tipas: el. paštas el. pašto žinutei, pranešimas sistemos žinutei, komentaras kitoms žinutėms, tokioms, kaip vartotojų atsakymai

note: module: account
en: Message unique identifier
lt: Unikalus žinutės identifikatorius

note: module: account
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: account
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
lt: Įvairios operacijos

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
lt: Apskaitomoje S/F eilutėje trūksta reikiamo kiekio.

note: module: account
en: Moderated By
lt: Moderavo

note: module: account
en: Moderation Status
lt: Moderavimo būsena

note: module: account openerp-web
en: Modify models
lt: Keisti modelius

note: module: account
en: Modify tax amount
lt: Keisti mokesčių dydį

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
lt: Keisti: sukurkite kreditinę sąskaitą, sudenkite ir sukurkite naują sąskaitos šabloną.

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
lt: Sekite savo produktų maržas iš sąskaitų

note: module: account
en: Move
lt: Perkelti

note: module: account
en: Move Line
lt: Perkelti eilutę

note: module: account
en: Move Line Count
lt: Perkėlimo eilučių skaičius

note: module: account
en: Move Reconciled
lt: Įrašas sudengtas

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
lt: Perkėlimo pavadinimas (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi
lt: Keli

note: module: account
en: Multi-Currencies
lt: Kelios-valiutos

note: module: account
en: My Activities
lt: Mano veiklos

note: module: account
en: My Invoices
lt: Mano sąskaitos

note: module: account
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: account
en: Name get of the related document.
lt: Susijusio dokumento pavadinimo gavimas.

note: module: account openerp-web
en: Name:
lt: Vardas:

note: module: account
en: Narration
lt: Pasakojimas

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
lt: Lengvai naviguokite ataskaitose ir pamatykite, kas slypi už skaičių

note: module: account
en: Need Action
lt: Reikia veiksmo

note: module: account
en: Need moderation
lt: Reikia moderavimo

note: module: account openerp-web
en: New
lt: Naujas

note: module: account
en: New Journal Name
lt: Naujo žurnalo pavadinimas

note: module: account
en: New Transactions
lt: Naujos operacijos

note: module: account
en: New expected payment date:
lt: Nauja laukiamo mokėjimo data

note: module: account
en: Next Activity Deadline
lt: Kitos veiklos terminas

note: module: account
en: Next Activity Summary
lt: Kitos veiklos santrauka

note: module: account
en: Next Activity Type
lt: Kitos veiklos tipas

note: module: account
en: Next Number
lt: Kitas skaičius

note: module: account
en: Next Number Prefix
lt: Kito numerio priešdėlis

note: module: account
en: No Follow-up
lt: Nėra priminimo

note: module: account
en: No Message
lt: Žinučių nėra

note: module: account openerp-web
en: No Title
lt: Nėra pavadinimo

note: module: account
en: No account was found to create the invoice, be sure you have installed a chart of account.
lt: Nerasta sąskaita S/F sukūrimui, įsitikinkite, kad įdiegėte sąskaitų planą.

note: module: account
en: No threading for answers
lt: Nėra atsakymo gijų

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
lt: Jokie vartotojai, įskaitant apskaitininkus, negali keisti ankstesnių ir tos datos sąskaitų. Naudokite šį funkcionalumą fiskalinių metų uždarymui.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
lt: Naudojamas kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: Non-current Assets
lt: Nenaudojamas turtas

note: module: account
en: Non-current Liabilities
lt: Neaktyvūs įsipareigojimai

note: module: account
en: None
lt: Nieko

note: module: account
en: Normal Debtor
lt: Vidutinio patikimumo skolininkas

note: module: account
en: Not Contains
lt: Neturi

note: module: account
en: Not done
lt: Neatlikta

note: module: account openerp-web
en: Note
lt: Pastaba

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad lengviausias būdas sukurti kreditinę sąskaitą
    yra tai padaryti tiesiai iš kliento S/F.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad lengviausia tiekėjo kreditinę sąskaitą sukurti tiesiogiai iš tiekėjo mokėjimo.

note: module: account
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
lt: Nėra ką daryti!

note: module: account
en: Notifications
lt: Pranešimai

note: module: account
en: Notify followers
lt: Informuoti sekėjus

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
lt: Informuoti prenumeratorius apie dokumentą (tik masiniams įrašams)

note: module: account
en: November
lt: Lapkritis

note: module: account
en: Number
lt: Skaičius

note: module: account
en: Number (Move)
lt: Skaičius (perkėlimas)

note: module: account
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
lt: Monetų/banknotų skaičius

note: module: account
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: account
en: Number of error
lt: Klaidų skaičius

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: account
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: account
en: OFX Import
lt: OFX importas

note: module: account
en: October
lt: Spalis

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
lt: "Odoo" leidžia Jums sudengti dokumento eilutę tiesiogiai su 
    susijusia pirkimo ar pardavimo sąskaita (-omis).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
lt: "Odoo" leidžia jums sudengti dokumento eilutę tiesiogiai su 
    susijusiomis pirkimo ar pardavimo sąskaitomis.

note: module: account
en: Old Taxes
lt: Seni mokesčiai

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
lt: Kai juodraštinės sąskaitos bus patvirtintos, jūs nebegalėsite
                            jų modifikuoti. Sąskaitos gaus unikalų numerį
                            ir žurnalo įrašai bus sukurti jūsų sąskaitų 
                            plane.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
lt: Įdiegus, nustatykite "Banko išrašai" į 'failo importavimas' banko sąskaitos nustatymuose. Tai pridės mygtuką, skirtą importui iš apskaitos valdymo skydelio.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
lt: Tik mokėjimų šablonai gali būti tvirtinami.

note: module: account
en: Only administrators can load a charf of accounts
lt: Tik administratoriai gali įkelti sąskaitų planą

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
lt: Tik apskaitininko rolę turintys vartotojai gali redaguoti sąskaitas iki šios datos (įskaitant ją). Pavyzdžiui, galite ją naudoti periodo uždarymui einamųjų finansinių metų intervale.

note: module: account
en: Open
lt: Atidaryti

note: module: account
en: Open Balance
lt: Atidaryti balansą

note: module: account openerp-web
en: Open balance
lt: Atidaryti balansą

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
lt: Finansinių metų atidarymo balansas

note: module: account
en: Opening Date
lt: Atidarymo data

note: module: account
en: Opening Journal
lt: Atidarymo žurnalas

note: module: account
en: Opening Journal Entry
lt: Atidarymo žurnalo įrašas

note: module: account
en: Opening Move Posted
lt: Atidarymo perkėlimas registruotas

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
lt: Atidarymo vienetų kiekis

note: module: account
en: Opening balance
lt: Atidarymo balansas

note: module: account
en: Opening credit
lt: Atidarymo kreditas

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
lt: Atidarymo kredito suma šiai sąskaitai

note: module: account
en: Opening debit
lt: Atidarymo debetas

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
lt: Atidarymo debeto suma šiai sąskaitai

note: module: account
en: Operation Templates
lt: Operacijų šablonai

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number (%s), you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
lt: Operacija neleidžiama. Kadangi jūsų dokumento eilutė jau turi priskirtą numerį (%s), jūs negalite jos pilnai sudengti su esamais žurnalo įrašais, nes tai sukurtų tarpą numeracijoje. Jūs turėtumėte rezervuoti įrašą ir atlikti įprastą reversiją, jei norite jį atšaukti.

note: module: account
en: Operations
lt: Operacijos

note: module: account
en: Optional Create
lt: Papildomas sukūrimas

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
lt: Pasirinktinos žymoss, kurias galbūt norėsite naudoti personalizuotose ataskaitose.

note: module: account
en: Options
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Or set an <a data-oe-id=%s data-oe-model="account.journal" href=#id=%s&model=account.journal>email alias</a> to allow draft vendor bills to be created upon reception of an email.
lt: Arba nustatykite <a data-oe-id=%s data-oe-model="account.journal" href=#id=%s&model=account.journal>el. pašto pseudonimą</a>, kad leistumėte juodraštinių tiekėjų sąskaitų sukūrimą gavus laišką.

note: module: account
en: Or share the email %s to your vendors: bills will be created automatically upon mail reception.
lt: Arba pasidalinkite el. paštu %s su savo tiekėjais: sąskaitos gavus laišką bus sukurtos automatiškai.

note: module: account
en: Or share the emails %s to your vendors: bills will be created automatically upon mail reception.
lt: Arba pasidalinkite el. paštais %s su savo tiekėjais: sąskaitos gavus laišką bus sukurtos automatiškai.

note: module: account
en: Originator Payment
lt: Pirminis mokėjimas

note: module: account
en: Originator tax
lt: Pirminis mokestis

note: module: account
en: Other Income
lt: Kitos pajamos

note: module: account
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: account
en: Outbound
lt: Išeinantys

note: module: account
en: Outgoing mail server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
lt: Išvesties sąskaita atsargų apskaitai

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
lt: Neapdorotų kreditų debetų skydelis

note: module: account
en: Outstanding credits
lt: Neapdoroti kreditai

note: module: account
en: Outstanding debits
lt: Neapdoroti debetai

note: module: account
en: Overdue
lt: Pavėluotas

note: module: account
en: Overdue Payments Message
lt: Pranešimas apie pavėluotą mokėjimą

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
lt: Pavėluotos sąskaitos-faktūros, termino data pasibaigusi

note: module: account
en: Overview
lt: Apžvalga

note: module: account
en: Package
lt: Pakuotė

note: module: account
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: account
en: Paid Invoices
lt: Apmokėtos sąskaitos-faktūros

note: module: account openerp-web
en: Paid on
lt: Sumokėta

note: module: account
en: Paid/Reconciled
lt: Apmokėta/Sudengta

note: module: account
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: account
en: Parent Chart Template
lt: Tėvinis sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Parent Message
lt: Tėvinis pranešimas

note: module: account
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: account
en: Parent State
lt: Tėvinė būsena

note: module: account
en: Partial Reconcile
lt: Dalinis sudengimas

note: module: account openerp-web
en: Partner
lt: Partneris

note: module: account
en: Partner Company
lt: Partnerio įmonė

note: module: account
en: Partner Company's Country
lt: Partnerio įmonės šalis

note: module: account
en: Partner Contracts
lt: Partnerio sutartys

note: module: account
en: Partner Is Set
lt: Partneris yra nustatytas

note: module: account
en: Partner Is Set & Matches
lt: Partneris yra nustatytas ir sutampa

note: module: account
en: Partner Name
lt: Partnerio pavadinimas

note: module: account
en: Partner Type
lt: Patnerio tipas

note: module: account
en: Partners with Need Action
lt: Partneriai, reikalaujantys veiksmo

note: module: account
en: Past
lt: Praeitis

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
lt: Apmokėkite savo sąskaitas vienu paspaudimu, naudodami Euro SEPA paslaugą

note: module: account
en: Payable
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Payable Account
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Payable Accounts
lt: Kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Payable Limit
lt: Mokėjimo limitas

note: module: account
en: Payables
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Payment Amount
lt: Mokėjimo suma

note: module: account
en: Payment Date
lt: Mokėjimo data

note: module: account
en: Payment Difference
lt: Mokėjimo nesutapimas

note: module: account
en: Payment Difference Handling
lt: Mokėjimo skirtumo tvarkymas

note: module: account
en: Payment Journal
lt: Mokėjimų žurnalas

note: module: account
en: Payment Matching
lt: Mokėjimų susiejimas

note: module: account
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: account
en: Payment Method Type
lt: Mokėjimo būdo rūšis

note: module: account
en: Payment Method Types
lt: Mokėjimo būdo tipai

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
lt: Mokėjimo būdas:

note: module: account
en: Payment Methods
lt: Mokėjimo būdai

note: module: account
en: Payment Move Lines
lt: Mokėjimo įrašų eilutės

note: module: account
en: Payment Receipt
lt: Mokėjimo kvitas

note: module: account
en: Payment Receipt:
lt: Mokėjimo kvitas:

note: module: account
en: Payment Ref.
lt: Mokėjimo nr.

note: module: account
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: account
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Payment Terms Line
lt: Mokėjimo sąlygų eilutė

note: module: account
en: Payment Type
lt: Mokėjimo rūšis

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
lt: Mokėjimo sąlygų paaiškinimas pirkėjui...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
lt: Apmokėjimo terminas: 15 dienų

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
lt: Mokėjimo sąlygos: 2 mėnesiai

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
lt: Apmokėjimo terminas: 30 darbo dienų

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
lt: Mokėjimo sąlygos: 30% avansas sekančio mėnesio pabaiga

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
lt: Mokėjimo sąlygos: 45 dienos

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
lt: Apmokėjimo terminas: iki mėnesio pabaigos

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
lt: Mokėjimo sąlygos: apmokėjimas iš karto

note: module: account
en: Payment that created this entry
lt: Mokėjimas, kuris sukūrė šį įrašą

note: module: account
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Payments Matching
lt: Mokėjimų susiejimas

note: module: account
en: Payments Widget
lt: Mokėjimų skydelis

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
lt: Mokėjimai yra naudojami registruoti likvidumo judėjimus. Galite apdoroti šiuo mokėjimus patys arba naudodami įdiegtas priemones.

note: module: account
en: Pending Invoice
lt: Laukiančios sąskaitos

note: module: account
en: Percent
lt: Procentai

note: module: account
en: Percentage Matched
lt: Susiejimo procentas

note: module: account
en: Percentage of Price
lt: Procentas nuo kainos

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
lt: Kainos procentas, įtraukiant mokesčius

note: module: account
en: Percentage of amount
lt: Kiekio procentas

note: module: account
en: Percentage of balance
lt: Balanso procentas

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
lt: Mokėjimo sąlygų įrašų procentai turėtų būti tarp 0 ir 100.

note: module: account
en: Period
lt: Laikotarpis

note: module: account
en: Plaid Connector
lt: 'Plaid' jungtis

note: module: account
en: Planned
lt: Suplanuota

note: module: account
en: Please add at least one invoice line.
lt: Pridėkite bent vieną sąskaitos-faktūros eilutę.

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
lt: Patikrinkite, ar laukas "Žurnalas" yra nustatytas Banko išraše

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
lt: Prašome patikrinti, ar laukas "pervedimo sąskaita" yra užpildytas šiai įmonei.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
lt: Prašome nurodyti eilės numerį kreditinėms sąskaitoms

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
lt: Prašome nustatyti žurnalo eiliškumą

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
lt: Prašome nurodyti eiliškumą žurnale, susijusiame su šią sąskaita

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
lt: Prieš tęsiant, prašome įdiegti sąskaitų planą arba sukurti žurnalą įvairioms operacijoms.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
lt: Naudokite šią komunikaciją savo mokėjimui:

note: module: account
en: Portal Access URL
lt: Portalo prieigos nuoroda

note: module: account
en: Post
lt: Registruoti

note: module: account
en: Post All Entries
lt: Registruoti visus įrašus

note: module: account
en: Post At Bank Reconciliation
lt: Registruoti su banko sudengimu

note: module: account
en: Post Difference In
lt: Registruoti skirtumą į

note: module: account
en: Post Journal Entries
lt: Registruoti žurnalų įrašus

note: module: account
en: Posted
lt: Registruotas

note: module: account
en: Posted Journal Entries
lt: Užregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Posted Journal Items
lt: Užregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
lt: Banko sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
lt: Grynųjų pinigų sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
lt: Pagrindinių grynųjų pinigų sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
lt: Pagrindinių pervedimo sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
lt: Pervedimo sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prepayments
lt: Išankstiniai mokėjimai

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
lt: Išankstiniai nustatymai sukurti žurnalo įrašams atliekant sąskaitų ir mokėjimų sudengimą

note: module: account
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: account
en: Preview as a PDF
lt: Peržiūrėti kaip PDF

note: module: account
en: Price
lt: Kaina

note: module: account
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
lt: Spausdinti ataskaita su valiutos stulpeliu, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: Print by default
lt: Standartiškai spausdinti

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
lt: Spausdinti čekius apmokėjimui tiekėjams

note: module: account
en: Product
lt: Produktas

note: module: account
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: account
en: Product Image
lt: Produkto paveikslėlis

note: module: account
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: account
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: account
en: Products
lt: Produktai

note: module: account
en: Profit
lt: Pelnas

note: module: account
en: Profit Account
lt: Pelno sąskaita

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
lt: Programavimo klaida: Negalima kreiptis į _get_invoice_matching_query() kitoms taisyklėms, nei 'invoice_matching'

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_wo_suggestion_query() for different rules than 'writeoff_suggestion'
lt: Programavimo klaida: Negalima kreiptis _get_wo_suggestion_query() kkitoms taisyklėms nei 'writeoff_suggestion'

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
lt: Programavimo klaida: vedlio veiksmas atliktas kontekste neturint active_ids.

note: module: account
en: Properties
lt: Savybės

note: module: account
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: account
en: Purchase
lt: Pirkimas

note: module: account
en: Purchase Representative
lt: Pirkimų atstovas

note: module: account
en: Purchase Tax
lt: Pirkimo mokestis

note: module: account
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Put Money In
lt: Įnešti pinigus

note: module: account
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: account
en: QIF Import
lt: QIF importas

note: module: account
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: account
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: module: account
en: Rating Value
lt: Įvertinimo reikšmė

note: module: account
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: account
en: Reason...
lt: Priežastis...

note: module: account
en: Receivable
lt: Gautinos sumos

note: module: account
en: Receivable Account
lt: Gautinų sumų sąskaita

note: module: account
en: Receivable Accounts
lt: Gautinų sumų sąskaitos

note: module: account
en: Receivable/Payable Account
lt: Debitorių ir kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Receivables
lt: Gautinos sumos

note: module: account
en: Receive Money
lt: Gauti pinigus

note: module: account
en: Recipient Bank Account
lt: Gavėjo banko sąskaita

note: module: account
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: account
en: Recompute Tax Line
lt: Perskaičiuoti mokesčių eilutę

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
lt: Sudengti

note: module: account
en: Reconcile Entries
lt: Sudengti įrašus

note: module: account
en: Reconcile Model Template
lt: Sudengimo modelio šablonas

note: module: account
en: Reconciled
lt: Sudengta

note: module: account
en: Reconciled Invoices
lt: Sudengtos sąskaitos-faktūros

note: module: account
en: Reconciled entries
lt: Sudengti įrašai

note: module: account
en: Reconciliation
lt: Sudengimas

note: module: account
en: Reconciliation Models
lt: Sudengimo modeliai

note: module: account
en: Reconciliation Parts
lt: Sudengimo dalys

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
lt: Banko išrašų sudengimas

note: module: account
en: Record a new vendor bill
lt: Įrašyti naują tiekėjo sąskaitą

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
lt: Registruoti operacijas užsienio valiutomis

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
lt: Mokesčiui "%s" rastas pasikartojimas.

note: module: account openerp-web
en: Ref
lt: Nr.

note: module: account
en: Ref.
lt: Nr.

note: module: account
en: Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruota ši sąskaita faktūra.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sukuriami mokėjimai. Pvz.: čekio nr, failo pavadinimas ir pan.

note: module: account
en: Reference/Description
lt: Dokumento numeris/aprašymas

note: module: account
en: Refund
lt: Grąžinimas

note: module: account
en: Refund Invoices
lt: Grąžinimo sąskaitos-faktūros

note: module: account
en: Register Payment
lt: Užregistruoti mokėjimą

note: module: account
en: Register Payments
lt: Užregistruoti mokėjimus

note: module: account
en: Register a bank statement
lt: Registruoti banko išrašą

note: module: account
en: Register a payment
lt: Registruoti mokėjimą

note: module: account
en: Regular
lt: Įprastas

note: module: account
en: Related Document ID
lt: Susijęs dokumento ID

note: module: account
en: Related Document Model
lt: Susijusio dokumento modelis

note: module: account
en: Related ratings
lt: Susiję vertinimai

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
lt: Likusi neapmokėta suma įmonės valiuta.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
lt: Likusi neapmokėta suma sąskaitos faktūros valiuta.

note: module: account
en: Remaining amount due.
lt: Likusi neapmokėta suma.

note: module: account
en: Replacement Tax
lt: Pakaitinis mokestis

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
lt: Atsakymo el. pašto adresas. reply_to nustatymas apeina automatinį susirašinėjimo gijos sukūrimą.

note: module: account
en: Reply-To
lt: Atsakyti (kam)

note: module: account
en: Report Options
lt: Ataskaitos nustatymai

note: module: account
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
lt: Mažiausio nominalo, bet ne nulinės vertės, moneta (pvz.: 0,05)

note: module: account
en: Res Partner Bank
lt: Partnerio bankas

note: module: account
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: account openerp-web
en: Residual
lt: Likutis

note: module: account
en: Residual Amount
lt: Likučio kiekis

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
lt: Valiutos likutis

note: module: account
en: Residual amount
lt: Likutis

note: module: account
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: account
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
lt: Apriboti partnerių kategorijas iki

note: module: account
en: Restrict Partners to
lt: Apriboti partnerius iki

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
lt: Apriboti iki pasiūlymų, turinčių tą pačią valiutą, kaip išrašo eilutė.

note: module: account
en: Revenue
lt: Pajamos

note: module: account
en: Revenue Recognition
lt: Pajamų pripažinimas

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
lt: Pajamų/išlaidų sąskaita

note: module: account
en: Reversal Date
lt: Atvirkštinė data

note: module: account
en: Reversal date
lt: Atvirkštinė data

note: module: account
en: Reversal of: %s
lt: Atvirkštinis: %s

note: module: account
en: Reverse Automatically
lt: Pakeisti automatiškai

note: module: account
en: Reverse Entry
lt: Atvirkštinis įrašas

note: module: account
en: Reverse Moves
lt: Atvirkštiniai veiksmai

note: module: account
en: Reversed entry
lt: Atvirkštinis įrašas

note: module: account
en: Review
lt: Peržiūrėti

note: module: account
en: Round Globally
lt: Apvalinti globaliai

note: module: account
en: Round per Line
lt: Apvalinti kiekvienai eilutei

note: module: account
en: Rounding Form
lt: Apvalinimo forma

note: module: account
en: Rounding Line
lt: Apvalinimo eilutė

note: module: account
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: account
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: account
en: Rounding Strategy
lt: Apvalinimo strategija

note: module: account
en: Rounding Tree
lt: Apvalinimo medis

note: module: account openerp-web
en: Run
lt: Vykdyti

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
lt: SEPA kredito pervedimas (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
lt: SEPA tiesioginis debetas (SDD)

note: module: account
en: SEPA QR Code
lt: SEPA QR kodas

note: module: account
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: account
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: account
en: Sales Tax
lt: Pardavimo mokestis

note: module: account
en: Sales tax
lt: Pardavimo mokestis

note: module: account
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: account
en: Same Currency Matching
lt: Tos pačios valiutos susiejimas

note: module: account
en: Sample Invoice
lt: Pavyzdinė S/F

note: module: account
en: Sample invoice
lt: Pavyzdinė S/F

note: module: account
en: Sample invoice line name
lt: Pavyzdinės S/F eilutės pavadinimas

note: module: account
en: Sample invoice line name 2
lt: Pavyzdinės S/F eilutės pavadinimas 2

note: module: account
en: Sample invoice sent!
lt: Pavyzdinė S/F išsiųsta!

note: module: account
en: Sanitized Account Number
lt: Išvalytos sąskaitos numeris

note: module: account openerp-web
en: Save and New
lt: Įrašyti ir kurti naują

note: module: account
en: Save as a new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: account
en: Save as new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
lt: Išsaugokite šį puslapį ir grįžkite čia nustatyti funkcionalumui.

note: module: account
en: Search Account Journal
lt: Ieškoti sąskaitos žurnale

note: module: account
en: Search Account Templates
lt: Ieškoti sąskaitos šablonų

note: module: account
en: Search Bank Statements
lt: Banko sąskaitos išrašų paieška

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
lt: Banko sąskaitos išrašų eilučių paieška

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
lt: Sąskaitų plano šablonų paieška

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
lt: Ieškoti mokestinėse aplinkose

note: module: account
en: Search Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Search Journal Items
lt: Ieškoti žurnalo įrašų

note: module: account
en: Search Move
lt: Ieškoti perkėlimų

note: module: account
en: Search Tax Templates
lt: Ieškoti mokesčių šablonų

note: module: account
en: Search Taxes
lt: Ieškoti mokesčių

note: module: account
en: Second Account
lt: Kita paskyra

note: module: account
en: Second Amount type
lt: Kitas kiekio tipas

note: module: account
en: Second Analytic Account
lt: Kita analitinė sąskaita

note: module: account
en: Second Analytic Tags
lt: Antrosios analitinės žymos

note: module: account
en: Second Journal
lt: Kitas žurnalas

note: module: account
en: Second Journal Item Label
lt: Antrojo žurnalo įrašo etiketė

note: module: account
en: Second Tax
lt: Antrasis mokestis

note: module: account
en: Second Tax Amount Type
lt: Antrojo mokesčio sumos tipas

note: module: account
en: Second Tax Included in Price
lt: Antrasis mokestis, įtraukas į kainą

note: module: account
en: Second Write-off Amount
lt: Antrojo nurašymo suma

note: module: account
en: Section
lt: Sekcija

note: module: account
en: Security Token
lt: Apsaugos prieigos raktas

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
lt: Pasirinkite "Pardavimai" norėdami atidaryti klientų sąskaitų žurnalus. 
    Pasirinkite "Pirkimai" tiekėjų sąskaitų žurnalams. 
    Pasirinkite "grynieji" arba "bankas" žurnalams, naudojamiems klientų ir tiekėjų mokėjimams. 
    Pasirinkite "bendra" įvairaus pobūdžio operacijų žurnalams.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
lt: Pasirinkti partnerį arba atitikmenį

note: module: account
en: Select an old vendor bill
lt: Pasirinkite seną tiekėjo sąskaitą

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
lt: Pasirinkite vertinimo tipą, susijusį su mokėjimo sąlygų eilute.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
lt: Pasirinkite, jei mokesčiai turėtų naudoti grynųjų pinigų principą, tam, kad tokių mokesčių apskaitos įrašas būtų sukuriamas sudengimo metu.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
lt: Pasirinkta sąskaita(-os) negali būti patvirtinta, nes ji nėra 'šablono' stadijoje.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lt: Pasirinkus 'įspėjimo' opciją, vartotojas gaus perspėjimą su žinute, pasirinkus 'blokuojanti žinutė' bus parodoma klaida su žinute ir blokuojami tolimesni žingsniai. Žinutė turi būti įvesta kitame laukelyje.

note: module: account
en: Send
lt: Siųsti

note: module: account
en: Send & Print
lt: Siųsti ir spausdinti

note: module: account
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: account
en: Send Invoice
lt: Siųsti S/F

note: module: account
en: Send Money
lt: Siųsti pinigus

note: module: account
en: Send Receipt By Email
lt: Siųsti kvitą el. paštu

note: module: account
en: Send a sample invoice
lt: Siųsti pavyzdinę S/F

note: module: account
en: Send an invoice to test the customer portal.
lt: Nusiųskite S/F vartotojų portalo testavimui.

note: module: account
en: Send sample
lt: Siųsti pavyzdį

note: module: account
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: account
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: account
en: Sequence
lt: Seka

note: module: account openerp-web
en: Set
lt: Nustatyti

note: module: account
en: Set To Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
lt: Nepažymėkite laukelio 'aktyvus', jei norite paslėpti sąskaitos žymą jos neištrinant.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
lt: Nepažymėkite laukelio "aktyvus", jei norite paslėpti žurnalą jo neištrinant.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
lt: Nepažymėkite laukelio 'aktyvus', jei norite paslėpti mokestį jo neištrinant.

note: module: account
en: Set taxes
lt: Nustatyti mokesčius

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
lt: Nustatykite lauko reikšmę į neigiamą, jeigu nenorite, kad šis šablonas būtų matomas sąskaitų plano generavimo vedlyje. Tai naudinga tuomet, kai norite generuoti šio šablono sąskaitas tik tada, kai yra užkraunamas jo vaikinis šablonas.

note: module: account
en: Set to Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: account openerp-web
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Setup
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
lt: Nustatykite savo banko sąskaitą banko srautų sinchronizacijai.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
lt: Nustatykite savo sąskaitų planą ir įrašykite pradinius balansus.

note: module: account
en: Setup your company's data for reports headers.
lt: Nustatykite savo įmonės duomenis ataskaitų antraštėms.

note: module: account
en: Share
lt: Dalintis

note: module: account
en: Short Code
lt: Trumpasis kodas

note: module: account
en: Show Communication Field
lt: Rodyti komunikacijos lauką

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
lt: Rodyti pilną apskaitos funkcionalumą

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
lt: Rodyti partnerio banko sąskaitą

note: module: account
en: Show active taxes
lt: Rodyti aktyvius mokesčius

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: account
en: Show inactive taxes
lt: Rodyti neaktyvius mokesčius

note: module: account
en: Show journal on dashboard
lt: Skydelyje rodyti žurnalą

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
lt: Rodyti eilučių tarpines sumas su mokesčiais (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
lt: Rodyti tarpinę eilutė su įtrauktais mokečiais (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
lt: Rodyti tarpinę eilutę be mokesčių (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
lt: Praleisti

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio kontakto paveikslėlis. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px paveikslėlį, išsaugant kraštinių santykį. Naudokite šitą laukelį, kai reikalingas mažas paveikslėlis.

note: module: account openerp-web
en: Some fields are undefined
lt: Yra nenustatytų laukų

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
lt: Kartais vadinamas BIC arba Swift.

note: module: account
en: Source Document
lt: Šaltinio dokumentas

note: module: account
en: Source Email
lt: Šaltinio el. paštas

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
lt: Nurodykite, kuris būdas bus naudojamas sąskaitų sumų apvalinimui iki nustatytos ribos

note: module: account
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: account
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: account
en: Start Date, included in the fiscal year.
lt: Pradžios data, įtraukta į finansinius metus.

note: module: account
en: Starting Balance
lt: Pradinis balansas

note: module: account
en: Starting Cashbox
lt: Pradžios kasos likutis

note: module: account
en: State
lt: Būsena

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
lt: Sąskaitos informacijos suvestinės būsena

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
lt: Paskyros sąskaitos faktūros būklė

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
lt: Įdiegto banko duomenų būklė

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
lt: Paskyros lentelių būsena

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
lt: Fiskalinių metų duomenų būklė

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
lt:  Sąskaitos faktūros išdėstymas

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
lt: Įdiegtas pardavimo mokesčio žingsnis

note: module: account
en: State of the onboarding sample invoice step
lt: Įdiegtos pavyzdinės sąskaitos faktūros žingsnis

note: module: account
en: State of the parent account.move
lt: Tėvinio account.move būsena

note: module: account
en: Statement
lt: Išrašas

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
lt: Išrašas %s patvirtintas, žurnalo įrašai buvo sukurti.

note: module: account
en: Statement Line
lt: Išrašo eilutė

note: module: account
en: Statement lines
lt: Išrašo eilutės

note: module: account
en: Statements
lt: Išrašai

note: module: account
en: States
lt: Būsenos

note: module: account
en: States Count
lt: Būsenų skaičius

note: module: account
en: Status
lt: Būsena

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: account
en: Step Completed!
lt: Žingsnis atliktas!

note: module: account
en: Subject
lt: Tema

note: module: account
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: account
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: account
en: Subtype
lt: Potipis

note: module: account
en: Suggest a write-off.
lt: Pasiūlyti nurašymą.

note: module: account
en: Suggest counterpart values.
lt: Pasiūlyti partnerines reikšmes.

note: module: account
en: Supplier Payments
lt: Tiekėjo mokėjimai

note: module: account
en: Tags
lt: Žymos

note: module: account
en: Take Money Out
lt: Išimti pinigus

note: module: account
en: Target Moves
lt: Tiksliniai perkėlimai

note: module: account openerp-web
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Tax %.2f%%
lt: %.2f%% mokestis

note: module: account
en: Tax Account
lt: Mokesčių sąskaita

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
lt: Mokesčių sąskaita kreditinėms sąskaitoms

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
lt: Mokesčių sąskaita grąžinimams

note: module: account
en: Tax Adjustments
lt: Mokesčių korekcijos

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
lt: Mokesčių korekcijos vedlys

note: module: account
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: module: account
en: Tax Amount Type
lt: Mokesčio dydžio tipas

note: module: account
en: Tax Application
lt: Mokesčių taikymas

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo taisyklė

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
lt: Mokesčio grynųjų pinigų pagrindu įrašas iš

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
lt: Mokesčio grynųjų pinigų pagrindu žurnalas

note: module: account
en: Tax Computation
lt: Mokesčių apskaičiavimas

note: module: account
en: Tax Declaration
lt: Mokesčių deklaravimas

note: module: account
en: Tax Description
lt: Mokesčių aprašymas

note: module: account
en: Tax Due
lt: Mokesčio mokėjimas iki

note: module: account
en: Tax Excluded
lt: Mokesčiai neįtraukti

note: module: account
en: Tax Group
lt: Mokesčių grupė

note: module: account openerp-web
en: Tax Included in Price
lt: Mokesčiai įtraukti į kainą

note: module: account
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

note: module: account
en: Tax Mapping
lt: Mokesčių nustatymai

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
lt: Mokestinės aplinkos mokesčių susiejimo šablonas

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
lt: Mokestinės aplinkos mokesčių susiejimas

note: module: account
en: Tax Name
lt: Mokesčio pavadinimas

note: module: account
en: Tax Received Account
lt: Gautinų mokesčių sąskaita

note: module: account
en: Tax Scope
lt: Mokesčių apimtis

note: module: account
en: Tax Source
lt: Mokesčių šaltinis

note: module: account
en: Tax Template
lt: Mokesčių šablonas

note: module: account
en: Tax Template List
lt: Mokesčių šablonų sąrašas

note: module: account
en: Tax Templates
lt: Mokesčių šablonai

note: module: account
en: Tax Type Domain
lt: Mokesčių tipo domenas

note: module: account
en: Tax amount by group
lt: Mokesčių dydis pagal grupę

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo būdas

note: module: account
en: Tax display B2B
lt: Mokesčių rodymas B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
lt: Mokesčių rodymas B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
lt: Mokesčių pavadinimai turi būti unikalūs !

note: module: account
en: Tax on Product
lt: Mokesčiai produktui

note: module: account
en: Tax to Apply
lt: Taikomas mokestis

note: module: account
en: Tax-Excluded
lt: Be mokesčių

note: module: account
en: Tax-Included
lt: Su mokesčiais

note: module: account
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Taxes Applied
lt: Mokesčiai pritaikyti

note: module: account
en: Taxes Mapping
lt: Mokesčių susiejimas

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
lt: Mokesčiai, naudojami pirkimuose

note: module: account
en: Taxes used in Sales
lt: Mokesčiai, naudojami pardavimuose

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
lt: Mokesčiai, mokestinės aplinkos, sąskaitų planas ir privalomos ataskaitos jūsų šaliai.

note: module: account
en: Technical field containing the invoices for which the payment has been generated.
                                                                                                                                                                           This does not especially correspond to the invoices reconciled with the payment,
                                                                                                                                                                           as it can have been generated first, and reconciled later
lt: Techninis laukas, turintis sąskaitas-faktūras, už kurias buvo sugeneruotas mokėjimas.
    Tai speciaiiai nesusisieja su su mokėjimu sudengtomis S/F,
    nes jos gali būti sugeneruojamos pirma, o sudengtos vėliau.

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
lt: Techninis laukas UX reikmėms.

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
lt: Techninis laukas debetui - kreditui tam, kad būtų galima atverti naudingus grafiko vaizdus iš ataskaitų.

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
lt: Techninis laukas, laikantis debit_cash_basis - credit_cash_basis tam, kad būtų galima atidaryti prasmingus grafiko vaizdus iš ataskaitų.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
lt: Techninis laukas, laikantis numerį duotą sąskaitai, automatiškai priskiriamą, kai sąskaita patvirtinama, vėliau laikomas, kad sąskaitai būtų priskiriamas tas pats numeris, jei ji būtų atšaukta, paversta šablonu ir vėl patvirtinta.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
lt: Techninis laukas, turintis numerį, duotą žurnalo įrašui, automatiškai priskiriamą, kai dokumento eilutė patvirtinama, vėliau laikomas, kad įrašui būtų priskiriamas tas pats numeris, jei jis būtų atšauktas, paverstas šablonu ir vėl apdorotas.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
lt: Techninis laukas, rodantis, ar vartotojo pasirinktos sąskaitos yra iš keleto partnerių ar skirtingų tipų.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
lt: Techninis laukas, skirtas paslėpti filter_refund dalinio apmokėjimo atveju

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
lt: Techninis laukas naudojamas patogumo tikslams

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
lt: Techninis laukas naudojamas grynųjų pinigų principo būdui

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_second_tax_included field invisible if the tax is a group.
lt: Techninis laukas, naudojamas rodinyje, kad force_second_tax_included laukas būtų nematomas, jei mokestis yra jų grupė.

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_second_tax_included field readonly if the tax is already price included.
lt: Techninis laukas, naudojamas rodinyje, kad force_second_tax_included laukas būtų tik skaitomas, jei mokestis yra jau įtrauktas į kainą.

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_tax_included field invisible if the tax is a group.
lt: Techninis laukas, naudojamas rodinyje, kad "force_tax_included" būtų padaromas nematomu, jei mokestis yra jų grupė.

note: module: account
en: Technical field used inside the view to make the force_tax_included field readonly if the tax is already price included.
lt: Techninis laukas, naudojamas rodinyje, kad "force_tax_included" laukas būtų tik skaitomas, jei mokestyje jau yra įtraukta kaina.

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
lt: Techninis laukas, naudojamas sąsajos adaptacijai pagal pasirinktą mokėjimo tipą.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
lt: Techninis laukas, naudojamas nuspręsti, kada šis sudengimas turėtų būti rodomas ankstesnių laikotarpių gautinų/mokėtinų sumų ataskaitoje.

note: module: account
en: Technical field used to have a dynamic taxes domain on the form view.
lt: Techninis laukas, naudotas dinaminių mokesčių domeno turėjimui formų peržiūroje.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
lt: Techninis laukas, skirtas paslėpti mokėjimo būdą, jei pasirinktas žurnalas turi tik vieną įmanomą pasirinkimą "rankinis"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
lt: Techninis laukas, skirtas sekti grynųjų pinigų principo mokesčių sudengimus. Tai reikalinga, kai šaltinis atšaukiamas: atvirkštinis žurnalo įrašas bus patvirtinamas, kad ta dalis taip pat būtų atšaukta.

note: module: account
en: Technical field used to know if the tax_ids field has been modified in the UI.
lt: Techninis laukas, naudojamas žinojimui, ar "tax_ids" laukas buvo keistas per UI.

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_account_id` needs to be displayed or not in the payments form views
lt: Techninis laukas, naudojamas sužinoti, ar laukas "partner_bank_account_id" turi būti rodomas mokėjimo peržiūrose, ar ne.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
lt: Techninis laukas, skirtas pažymėti mokesčių eilutę kaip tinkamą arba netinkamą PVM ataskaitai (tik pažymėti žurnalo įrašai bus atvaizduojami). Numatytoji reikšmė visiems naujai sukuriamiems žurnalo įrašams yra tinkama, tačiau naudojant grynųjų pinigų principą, kai kurie įrašai taps tinkami tik tada, kai bus užregistruotas atitinkamas mokėjimas.

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
lt: Techninis laukas, naudojamas laikyti banko sąskaitos numerį prieš jo sukūrimą, apdorojant įrašą

note: module: account
en: Technical field used to store the old values of fields used to compute tax lines (in account.move form view) between the moment the user changed it and the moment the ORM reflects that change in its one2many
lt: Techninis laukas, naudojamas saugoti senas laukų reikšmes, naudojamas mokesčių eilučių (account.move formos rodinyje) tarp laiko, kai vartotojas jį pakeitė ir laiko, kai ORM atspindi tą pokytį savo one2many

note: module: account
en: Template
lt: Šablonas

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
lt: Fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Templates for Accounts
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Templates for Taxes
lt: Šablonai mokesčiams

note: module: account
en: Term Type
lt: Sąlygų tipas

note: module: account
en: Terms
lt: Sąlygos

note: module: account
en: Terms and conditions...
lt: Sąlygos...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
lt: Vidutiniškai

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
lt: "Vidinė grupė" yra naudojama sąskaitų filtravimui pagal sąskaitos tipe nustatytą vidinę grupę.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
lt: "Vidinis tipas" yra naudojamas funkcijoms, galimoms skirtingiems sąskaitų tipams: likvidumo tipas yra gryniesiems pinigams arba banko sąskaitoms, mokėtinos/gautinos sumos naudojamos nustatant tiekėjų/klientų sąskaitas.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
lt: Sąskaita %s (%s) nebenaudojama.

note: module: account
en: The account selected for payment does not belong to the same company as this invoice.
lt: Mokėjimui pasirinkta sąskaita nepriklauso tai pačiai įmonei kaip ši sąskaita-faktūra.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
lt: Apskaitos žurnalas, atitinkantis šią banko sąskaitą.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
lt: Apskaitos žurnalas, kuriame bus automatiškai registruojami valiutos keitimo skirtumai

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Suma, išreikšta kita nei pagrindine įmonės valiuta, jei naudojami kelių valiutų įrašai.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
lt: Suma, išreikšta antrine valiuta, privalo būti teigiama, kai sąskaita debituota arba neigiama, kai sąskaita yra kredituota.

note: module: account
en: The amount of a cash transaction cannot be 0.
lt: Grynųjų pinigų operacijos suma negali būti 0.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
lt: Mokesčių taikymo apimtis grupėje turi būti arba tokia pati kaip grupė, arba palikta tuščia.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
lt: Banko sąskaitos banko žurnale privalo priklausyti tai pačiai įmonei (%s).

note: module: account
en: The bank reconciliation widget won't ask to reconcile payments older than this date.
                                                                                                           This is useful if you install accounting after having used invoicing for some time and
                                                                                                           don't want to reconcile all the past payments with bank statements.
lt: Banko sudengimo skydelis neprašys jūsų sudengti mokėjimus, senesnius nei ši data.
    Tai naudinga, jei įdiegėte apskaitą po to, kai kurį laiką jau naudotoje sąskaitų
    pateikimą ir nenorite sudengti visų praeities mokėjimų su banko išrašais.

note: module: account
en: The bank reconciliation widget won't ask to reconcile payments older than this date.
                   This is useful if you install accounting after having used invoicing for some time and
                   don't want to reconcile all the past payments with bank statements.
lt: Banko sudengimo skydelis neprašys sudengti mokėjimų, senesnių už šią datą.
    Tai naudinga, jei įdiegiate apskaitą po sąskaitų pateikimo ir nenorite
    sudengti visų praeities mokėjimų su banko išrašais.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
lt: Banko sąskaitos išrašas naudojamas sąskaitų sudengimui

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
lt: Pinigų apvalinimas negali būti skaičiuojamas, nes skirtumas yra pridedamas prie didžiausio rasto mokesčio, tačiau nei vienas mokestis nėra apibrėžtas. 
    Prašome nustatyti mokestį arba pakeisti pinigų apvalinimo metodą.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
lt: Įmonės sąskaitų planas (jei toks yra)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
lt: Baigiamasis balansas skiriasi nuo apskaičiuoto!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
lt: Žurnalo kodas ir pavadinimas privalo būti unikalūs įmonėje!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
lt: Sąskaitos kodas turi būti unikalus įmonėje.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
lt: Juridinis asmuo, kuris bus naudojamas žurnalo įrašams šioje sąsaitoje

note: module: account
en: The currency of the bank statement line must be different than the statement currency.
lt: Banko išrašo eilutės valiuta turi būti kitokia nei išrašo valiuta.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default credit account.
lt: Žurnalo valiuta turėtų būti tokia pati kaip numatytoji kreditinė sąskaita.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default debit account.
lt: Žurnalo valiuta turėtų būti tokia pati, kaip numatytoji debetinė sąskaita.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
lt: Valiuta, naudojama įvedant dokumentą

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be stricly positive.
lt: Šio termino mėnesio diena griežtai turi būti teigiama.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
lt: Baigiamasis balansas neteisingas !
    Balansas, kurio tikimasi (%s) skiriasi nuo apskaičiuoto. (%s)

note: module: account
en: The ending date must not be prior to the starting date.
lt: Pabaigos data turi būti ne prieš pabaigos datą.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
lt: Sąnaudos yra registruojamos, kai tiekėjo sąskaita patvirtinama, išskyrus Anglo-Sakson apskaitą su nuolatine inventorizacija. Tuo atveju sąnaudos (parduotų prekių savikainos sąskaita) bus registruojamos kliento sąskaitos patvirtinimo metu.

note: module: account
en: The field Vendor is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
lt: Tiekėjo laukas būtinas, norėdami patvirtinti tiekėjo mokėjimą, užpildykite jį.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
lt: Mokestinė aplinka nusako mokesčius/sąskaitas, naudojamus šiam kontaktui.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
lt: Žurnalo banko sąskaitos savininkas privalo būti įmonė (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
lt: Pajamų ar išlaidų sąskaita, susijusi su pasirinktu produktu.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
lt: Žurnalo įrašai šiam žurnalui bus pavadinami naudojant šį priešdėlį.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
lt: Žurnalo įrašas, turintis pradinius visų įmonės sąskaitų likučius.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
lt: Paskutinė mokėjimo termino eilutė turėtų turėti balanso tipą.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
lt: Paskutinės eilutės skaičiavimo tipas turėtų būti 'balansas' tam, kad visa suma būtų priskirta.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
lt: Užrakinimo data patarėjams yra negrąžintina ir negali būti pašalinta.

note: module: account
en: The move of this entry line.
lt: Šios įrašo eilutės perkėlimas.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
lt: Pavadinimas, kuris bus naudojamas sąskaitos perkėlimo eilutėse

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
lt: Nauja užrakinimo data patarėjams turi būti nustatyta po ankstesnės užrakinimo datos.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
lt: Sekantis eilės numeris, kuris bus naudojamas sekančiai kreditinei sąskaitai.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
lt: Sekantis eilės numeris, kuris bus naudojamas sekančiai sąskaitai.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
lt: Mokėjimo terminui naudojamų dienų skaičius negali būti neigiamas.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Pasirenkama kita valiuta, jeigu tai kelių valiutų įrašas.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
lt: Papildomas kiekis, išreikštas šiuo DK įrašu, pvz. parduotų produktų kiekis. Šis kiekis nėra būtinas, tačiau naudingas kai kuriose ataskaitose.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
lt: Partnerio sąskaita naudojama šioje sąskaitoje-faktūroje.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
lt: Partneris turi bent vieną nesudengtą debetą ir kreditą nuo paskutinio karto, kai buvo atliekamas sąskaitų ir mokėjimų susiejimas.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
lt: Žurnalo įmonės partnerio ir susijusios banko sąskaitos nesutapimas.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
lt: Mokėjimo suma negali būti neigiama.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
lt: Mokėjimas negali būti apdorotas, nes sąskaita faktūra nėra atidaryta!

note: module: account
en: The payment communication that will be automatically populated once the invoice validation. You can also write a free communication.
lt: Mokėjimo komunikacija, kuri bus automatiškai užpildyta po sąskaitos-faktūros patvirtinimo. Taip pat galite įrašyti laisvą komunikaciją.

note: module: account
en: The payments which have not been matched with a bank statement will not be shown in bank reconciliation data if they were made before this date.
lt: Mokėjimai, kurie nebuvo susieti su banko išrašu, nebus rodomi banko sudengimo duomenyse, jei jie buvo atlikti prieš šią datą.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
lt: Sudengimo modelis bus taikomas tik pasirinktoms kliento/tiekėjo kategorijoms.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
lt: Sudengimo modelis bus taikomas tik pasirinktiems klientams/tiekėjams.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
lt: Sudengimo modelis bus taikomas tik pasirinktam operacijos tipui:
     * Gauta suma: taikomas tik tada, kai gaunama suma.
     * Sumokėta suma: taikomas tik tada, kai sumokama suma.
     * Gauta/suumokėta suma: taikoma abiem atvejais.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
lt: Sudengimo modelis bus taikomas tik tada, kai nustatytas klientas/tiekėjas.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
lt: Sudengimo modelis bus taikomas tik tada, kai suma yra mažesnė, didesnė arba nurodytuose rėžiuose.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
lt: Sudengimo modelis bus taikomas tik tada, kai ši etiketė:
    * Turi: pasiūlymo etiketė turi turėti šią eilutę (didžiosios nesvarbu).
    * Neturi: "turi" inversija.
    * Regex susiejimas: nustatykite savo išraišką.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
lt: Sudengimo modelis bus pasiekiamas tik iš pasirinktų žurnalų.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
lt: Žurnalo įrašo valiuta pateikta likusi suma (galimai nesutampanti su įmonės valiuta)

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
lt: Įmonės valiuta pateikta žurnalo likutinė suma.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
lt: Pasirinkta žurnalo įrašo sąskaita verčia nurodyti antrą valiutą. Jums reiktų panaikinti antrąją valiutą sąskaitoje.

note: module: account
en: The selected unit of measure has to be in the same category as the product unit of measure.
lt: Pasirinktas matavimo vienetas turi būti toje pačioje kategorijoje kaip produkto matavimo vienetas.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
lt: Eilės laukelis nurodo numerį, pagal kurį rikiuojamos mokesčių eilutės.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this percentage.
lt: Visos pasiūlymų likutinės vertės suma sutampa su išrašo eilute po šiuo procentu.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount.
lt: Visos likutinės sumos pasiūlymai sutampa su išrašo eilutės suma.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
lt: Lygiąsias išsprendžianti taisyklė, naudojama trupmenos apvalinimui.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
lt: Šiuo metu jūsų sąskaita neturi sąskaitų ar mokėjimų.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
lt: Jūsų norimame užrakinti periode vis dar yra neregistruotų įrašų. Turėtumėte juos registruoti arba ištrinti.

note: module: account
en: There is no Transfer Account defined in the accounting settings. Please define one to be able to confirm this transfer.
lt: Apskaitos nustatymuose nėra nustatytos perkėlimo sąskaitos. Norėdami patvirtinti šį mokėjimą, nustatykite ją.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
lt: Žurnale %snėra nurodytos sąskaitos su  %s susijusiu su grynųjų pinigų skirtumu.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
lt: Nėra žurnalo įrašų, kurie būtų juodraščio būsenoje, registravimui.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
lt: Ši įmonė neturi grynųjų pinigų principui skirto žurnalo: "%s" 
    Sukurkite jį per Apskaita/Konfigūracija/Nustatymai

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
lt: Nėra ką sudengti.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
lt: Apdorojant puslapį įvyko klaida.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
lt: Šie mokesčiai nustatomi bet kuriam naujai sukurtam produktui.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
lt: Šie tipai yra nustatomi pagal savo šalį. Tipas turi daugiau informacijos apie sąskaitą ir jos detales.

note: module: account
en: This Week
lt: Ši savaitė

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
lt: Ši sąskaita vietoje numatytosios bus naudojama kaip mokėtina sąskaita esamam partneriui

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
lt: Ši sąskaita  esamam partneriui vietoje numatytosios bus naudojama kaip mokėtina

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
lt: Ši sąskaita bus naudojama patvirtinant kliento sąskaitą.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
lt: Tai leidžia apskaitininkams kontroliuoti analitinius ir pereinančius biudžetus. Kai pagrindiniai ir nepagrindiniai biudžetai būna apibrėžti, projekto vadovai gali nustatyti suplanuotą sumą kiekvienai analitinei eilutei.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
lt: Tai leidžia jums grupuoti mokėjimus į vieną rinkinį ir palengvina sudengimo procesą.
    - Tai įdiegia modulį "account_batch_payment".

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
lt: Tai leidžia kontroliuoti turtus, valdomus įmonės arba žmogaus. Sekama, kiek turtai nusidėvėjo ir sukuriami atitinkami žurnalo įrašai šioms nusidėvėjimo eilutėms.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
lt: Tai leidžia kontroliuoti pajamų pripažinimą parduodant produktus. Sekamos sumokėtos įmokos ir sukuriami atitinkami žurnalo įrašai.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar vartotojas turės pats įvesti mokesčių tarifą, ar galės pasirinkti iš mokesčių sąrašo. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: This customer invoice credit note has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
lt: Kliento sąskaitos-faktūros kreditinė sąskaita buvo sukurta iš: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Priežastis: %s

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
lt: Šis funkcionalumas naudingas, jei išsiunčiate didelį kiekį sąskaitų.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
lt: Šiame lauke pateikiama informacija susijusi su šio žurnalo grąžinimo įrašų numeravimu.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
lt: Šiame lauke saugoma informacija susijusi su šio žurnalo įrašų numeravimu.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
lt: Šis laukas yra ignoruojamas banko išrašo sudengimo metu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
lt: Šis laukas yra naudojamas mokėtinoms ir gautinoms sumoms DK įrašuose. Galite nustatyti data, iki kurios privaloma apmokėti šį DK įrašą.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
lt: Šis laukas naudojamas įrašyti trečiosios šalies pavadinimą, kai importuojamas banko pareiškimas elektroniniame formate, o partneris dar neegzistuoja duomenų bazėje (arba negalima jo rasti).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
lt: Tai yra apskaitos skydelis!

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
lt: Šis žurnalas jau turi įrašų, todėl negalite keisti jo įmonės.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
lt: Šis žurnalas jau turi įrašų, todėl negalite keisti jo trumpojo pavadinimo.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
lt: Šis metodas gali būti naudojamas tik vienos sąskaitos apmokėjimui apdoroti.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
lt: Šis papildomas laukas leidžia susieti sąskaitos šabloną su tam tikru sąskaitų plano šablonu, kuris gali skirtis nuo tėvinio sąskaitų plano. Tai leidžia apibrėžti sąskaitų plano šabloną, kuris papildo kitą naujomis sąskaitomis (dėl to nereikia kelis kartus apibrėžti pilnos struktūros, kai tai tinka keliems šablonams).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
lt: Šis puslapis parodo visas banko operacijas, kurios gali būti sudengtos ir pateikiamos patogiu būdu jas apdengti.

note: module: account
en: This parameter will be bypassed in case of a statement line communication matching exactly existing entries
lt: Šis parametras bus ignoruojamas, jei išrašo eilutės komunikacija tiksliai atitinka egzistuojančius įrašus

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
lt: Šis mokėjimas yra užregistruotas, bet ne sudengtas.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
lt: Ši mokėjimo sąlyga bus naudojama vietoje numatytosios pirkimo užsakymuose arba tiekėjų sąskaitose.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
lt: Ši mokėjimo sąlyga bus naudojama vietoje numatytosios pardavimo užsakymuose arba klientų sąskaitose.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
lt: Šis techninis laukas gali būti naudojamas dokumento eilutės kūrimo/importo metu tam, kad išvengtumėte sudengimo proceso vėliau. Dokumento eilutė paprasčiausiai sukurs atitikmenį šiai sąskaitai.

note: module: account
en: This vendor bill credit note has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
lt: Ši tiekėjo kreditinė sąskaita buvo sukurta iš: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Priežastis:%s

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
lt: Šis vedlys patvirtins parinktus žurnalo įrašus. Kai žurnalo įrašai bus patvirtinti, jų nebebus galima keisti.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
lt: Jie gali būti naudojami greitam žurnalo įrašų sukūrimui sudengiant
                    banko išrašą arba sąskaitą.

note: module: account
en: To Invoice
lt: Sąskaitų pateikimui

note: module: account
en: To Pay
lt: Apmokėti

note: module: account
en: To pay
lt: Apmokėti

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
lt: Norint sudengti įrašus, visų jų įmonė turėtų būti ta pati.

note: module: account openerp-web
en: To speed up reconciliation, define
lt: Norėdami pagreitinti sudengimą, nustatykite

note: module: account
en: Today
lt: Šiandien

note: module: account
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: account
en: Total
lt: Viso

note: module: account
en: Total Amount
lt: Visa suma

note: module: account
en: Total Base Amount
lt: Visa bazinė suma

note: module: account
en: Total Credit
lt: Visas kreditas

note: module: account
en: Total Debit
lt: Visas debetas

note: module: account
en: Total Invoiced
lt: Viso pateikta sąskaitų

note: module: account
en: Total Payable
lt: Bendra mokėtina suma

note: module: account
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: account
en: Total Receivable
lt: Bendra gautina suma

note: module: account
en: Total Residual
lt: Visas likutis

note: module: account
en: Total Without Tax in Currency
lt: Suma be mokesčių valiuta

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
lt: Visa suma įmonės valiuta, neigiama, jei tai kreditinė sąskaita.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
lt: Visa suma įmonės valiuta, neigiama, jei tai kreditinės sąskaitos.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
lt: Visa suma sąskaitos valiuta, neigiama, jei tai kreditinės sąskaitos.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
lt: Suma, kurią šis klientas yra skolingas jums.

note: module: account
en: Total amount with taxes
lt: Visa suma su mokesčiais

note: module: account
en: Total amount without taxes
lt: Visa suma be mokesčių

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
lt: Suma, kurią turite sumokėti šiam tiekėjui.

note: module: account
en: Total in Company Currency
lt: Viso įmonės valiuta

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
lt: Viso sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Total of transaction lines.
lt: Operacijų eilučių suma.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
lt: Sekti sąnaudas ir pajamas pagal projektą, skyrių ir t.t.

note: module: account
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
lt: Sekamos vertės yra laikomos atskirame modelyje. Šis laukas leidžia rekonstruoti sekimą ir generuoti modelio statistiką.

note: module: account
en: Tracking values
lt: Sekimo reikšmės

note: module: account openerp-web
en: Transaction
lt: Operacija

note: module: account
en: Transactions
lt: Operacijos

note: module: account
en: Transactions Subtotal
lt: Operacijų tarpinė suma

note: module: account
en: Transfer To
lt: Pervesti į

note: module: account
en: Transfer from %s
lt: Pervesti iš %s

note: module: account
en: Transfer to %s
lt: Pervesti į %s

note: module: account
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: account
en: Type
lt: Tipas

note: module: account
en: Undefined Yet
lt: Dar nenurodyta

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
lt: Nepaskirstytas pelnas/nuostoliai

note: module: account
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: account
en: Unit Price:
lt: Vieneto kaina:

note: module: account
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: account
en: Unknown Partner
lt: Nežinomas partneris

note: module: account
en: Unpaid Invoices
lt: Neapmokėtos sąskaitos

note: module: account
en: Unposted
lt: Neužregistruota

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
lt: Neužregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Unposted Journal Items
lt: Neužregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: account
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiuoklis

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Entries
lt: Panaikinti įrašų sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
lt: Panaikinti operacijų sudengimą

note: module: account
en: Unreconciled
lt: Nesudengta

note: module: account
en: Unreconciled Entries
lt: Nesudengti įrašai

note: module: account
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
lt: Neapmokestinama suma įmonės valiuta

note: module: account
en: Untaxed Total
lt: Viso, be mokesčių

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
lt: Atnaujinti valiutų kursus automatiškai

note: module: account openerp-web
en: Upload
lt: Įkelti

note: module: account
en: Upload Files
lt: Įkelti failus

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
lt: Naudoti Anglo-Saxon apskaitą

note: module: account
en: Use Cash Basis
lt: Naudoti grynųjų pinigų principą

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
lt: Naudoti SEPA tiesioginį debetą

note: module: account
en: Use Specific Journal
lt: Naudoti tam tikrą žurnalą

note: module: account
en: Use active domain
lt: Naudoti aktyvų domeną

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
lt: Naudoti Anglo-Saxon apskaitą

note: module: account
en: Use batch payments
lt: Naudoti grupinius mokėjimus

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
lt: Naudokite biudžetus, kad palygintumėte planuojamas pajamas ir išlaidas su realiomis

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
lt: Naudoti nusidėvėjimo lentas, automatizuoti amortizacijos įrašus

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
lt: Naudoti priminimo lygius ir suplanuotus veiksmus

note: module: account
en: Use products in vendor bills
lt: Tiekėjų sąskaitose naudoti produktus

note: module: account
en: Use products on vendor bills
lt: Tiekėjų sąskaitoms naudoti produktus

note: module: account
en: Use template
lt: Naudoti šabloną

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
lt: Naudokite šį pasirinkimą, jei norite atšaukti sąskaitą arba sukurti naują.
                                    Kreditinė sąskaita bus sukurta, patvirtinta ir sudengta
                                    su dabartine sąskaita. Nauja sąskaita bus sukurta
                                    tam, kad galėtumėte ją redaguoti.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
lt: Naudokite šį pasirinkimą, jei norite atšaukti sąskaitą, kurios neturėjote sukurti.
                                    Kreditinė sąskaita bus sukurta, patvirtinta ir sudengta
                                    su dabartine sąskaita. Kreditinės sąskaitos redaguoti nebegalėsite.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
lt: Naudojama ataskaitose, norint sužinoti, ar turėtume vertinti žurnalo įrašus nuo laiko pradžios, ar tik nuo mokestinių metų pradžios. Sąskaitų tipai, kurie turi būti atstatomi iki nulio naujų fiskalinių metų pradžioje (pvz.: išlaidos, pajamos..), neturi turėti šio lauko pažymėto.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
lt: Naudojamas laikyti sąsajai su išoriniu šaltiniu, pagal kurį sukurtas dokumentas (importo failo pavadinimas, internetinės sinchronizacijos numeris...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
lt:  Naudojamas žurnalų rikiavimui skydelio peržiūroje

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
lt: Naudojama nuostolio registravimui, kai kasos aparato pabaigos balansas skiriasi nuo sistemoje pateiktų skaičiavimų.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
lt: Naudojama pelno registravimui, kai kasos aparato pabaigos balansas skiriasi nuo sistemoje pateiktų skaičiavimų.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
lt: Pagalbinis laukas, išreiškiantis sumą valiuta

note: module: account
en: VAT required
lt: PVM privalomas

note: module: account openerp-web
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Validate Account Move
lt: Patvirtinti sąskaitos perkėlimą

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
lt: Patvirtinti išrašo eilutę automatiškai (sudengimas pagal jūsų taisyklę).

note: module: account
en: Validated
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Value
lt: Reikšmė

note: module: account
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: account
en: Vendor Bill
lt: Tiekėjo sąskaita

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
lt: Tiekėjo sąskaita - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
lt: Tiekėjų sąskaitos

note: module: account
en: Vendor Credit Note
lt: Tiekėjo kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
lt: Tiekėjo kreditinė sąskaita - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
lt: Tiekėjo kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Vendor Display Name
lt: Rodomas tiekėjo pavadinimas

note: module: account
en: Vendor Payment
lt: Tiekėjo mokėjimas

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
lt: Tiekėjo mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Vendor Payments
lt: Tiekėjo mokėjimai

note: module: account
en: Vendor Reference
lt: Tiekėjo numeris

note: module: account
en: Vendor Taxes
lt: Tiekėjo mokesčiai

note: module: account
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: account openerp-web
en: View
lt: Žiūrėti

note: module: account
en: View accounts detail
lt: Žiūrėti sąskaitų informaciją

note: module: account
en: Visible on the website as a comment
lt: Matomas svetainėje kaip komentaras

note: module: account
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: account
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
lt: Įspėjimas sąskaitoje

note: module: account
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: account
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: account
en: Warnings in Invoices
lt: Įspėjimai sąskaitose-faktūrose

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
lt: Negalime šiai įmonei rasti sąskaitų plano, turėtumėte jį nustatyti.
    Eikite į sąskaitų konfigūraciją ir pasirinkite ar įdiekite mokestinę lokalizaciją.

note: module: account
en: We cannot find any journal for this company. You should create one.
    Please go to Configuration > Journals.
lt: Nepavyko rasti žurnalo šiai įmonei. Turėtumėte jį sukurti.
    Eikite į Konfigūracija > Žurnalai.

note: module: account
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: account
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: account
en: When receiving an email with a bill, or uploading scanned bills, Odoo will parse them (OCR) and auto-complete (AI) Draft Bills to validate.
lt: Kai gaunamas laiškas su sąskaita arba įkeliamos skenuotos sąskaitos, "Odoo" išanalizuos jas (OCR) ir automatiškai užpildys (AI) juodraštines sąskaitas patvirtinimui.

note: module: account
en: Whether or not the payments made in this journal should be generated in draft state, so that the related journal entries are only posted when performing bank reconciliation.
lt: Ar šiame žurnale atlikti mokėjimai turėtų būti sugeneruojami juodraštinėje būsenoje, kad susiję žurnalo įrašai būtų skelbiami tik atliekant banko sudegimą.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
lt: Ar žinutė yra vidinis pranešimas (tik komentarų režimas)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
lt: Ar šis žurnalas turi būti vaizduojamas valdymo skyde, ar ne

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
lt: Bus naudojamas pavadinti žurnalą, susijusį su šia banko sąskaita

note: module: account
en: With Currency
lt: Su valiuta

note: module: account
en: With tax
lt: Su mokesčiais

note: module: account
en: Write-Off
lt: Nurašymas

note: module: account
en: Write-off Amount
lt: Nurašymo suma

note: module: account openerp-web
en: Writeoff Date
lt: Nurašymo data

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
lt: Bloga kreditinė ar debitinė reikšmė apskaitos įraše.

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
lt: Bandote sudengti įrašus, kurie jau sudengti.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
lt: Galite pažymėti šį DK įrašą kaip ginčytiną. DK įrašas nebebus įtraukiamas į skolų ataskaitas.

note: module: account
en: You can find a contact by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
lt: Galite rasti kontaktą pagal jo vardą, mokėtojo kodą, el. paštą ar vidinį numerį.

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
lt: Negalite ištrinti mokėjimo sąlygų, nes kiti įrašai vis dar nurodo į jas. Vis tiek, galite jas archyvuoti.

note: module: account
en: You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the start and/or end dates of your fiscal years.
lt: Negalite turėti persidengimo tarp dviejų mokestinių metų, pakoreguokite pradžios ir/ar pabaigos datas.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
lt: Sąskaitos faktūros eilutę galite ištrinti tik tada, kai ji yra juodraščio būsenoje.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
lt: Galite registruoti mokėjimus tik atviroms sąskaitoms

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
lt: Čia galite nustatyti numatytąją komunikaciją, kuri pasirodys klientų sąskaitose-faktūrose, kai jos patvirtinamos, kad padėtumėte klientui nurodyti į konkrečią S/F atliekant mokėjimą.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
lt: Negalite pridėti/modifikuoti įrašų iki užrakinimo datos %s imtinai

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
lt: Negalite pridėti/modifikuoti įrašų, iki užrakinimo datos %s imtinai. Patikrinkite įmonės nustatymus arba paprašykite ko nors, su "Patarėjo" role

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
lt: Negalite keisti įmonės valiutos, nes jau yra žurnalo įrašų

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
lt: Negalite keisti sąskaitos įmonės savininkės, jei toje sąskaitoje jau egzistuoja žurnalo įrašų.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' fields.
lt: Negalite kurti žurnalo įrašų su antrine valiuta neužpildžius abiejų laukų "valiuta" ir "sumos valiuta".

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
lt: Negalite nustatyti griežtesnių sąlygų patarėjams nei vartotojams. Įsitikinkite, kad užrakinimo data patarėjams yra ankstesnė nei užrakinimo data vartotojams.

note: module: account
en: You cannot delete a payment that is already posted.
lt: Negalite ištrinti mokėjimo, kuris jau registruotas.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
lt: Negalite ištrinti sąskaitos po to, kai ji jau buvo patvirtinta (ir jai buvo suteiktas numeris). Galite grąžinti ją į "šablono" stadiją ir pakeisti jos duomenis, tada vėl ją patvirtinti.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
lt: Negalite ištrinti sąskaitos, kurį yra ne "šablono" arba "atšaukta" stadijose. Vietoje to reiktų sukurti atitinkamą kreditinę sąskaitą.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
lt: Negalite išjungti šio nustatymo, nes kai kurie jūsų mokesčiai naudoja grynųjų pinigų principą. Pakeiskite tuos mokesčius prieš išjungdami šį nustatymą.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
lt: Negalite atlikti šio pakeitimo paskelbto žurnalo įrašui, galite tik pakeisti keletą informacinių laukelių. Privalote atstatyti žurnalo įrašą, kad galėtumėte jį atšaukti.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
lt: Negalite atlikti šio pakeitimo sudengtam žurnalo įrašui. Galite tik pakeisti keletą informacinių laukelių arba privalote atšaukti sudengimą.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
lt: Negalite turėti nesudengiamos sąskaitos, kurios tipas yra gautina/mokama. (sąskaitos kodas: %s)

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
lt: Negalite turėti daugiau nei vienos sąskaitos su "Einamų metų pajamos" tipu. (sąskaitos: %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
lt: Negalite užrakinti laikotarpio, kuris dar nebaigtas. Įsitikinkite, kad užrakinimo data patarėjams nėra nustatyta po paskutinės praeito mėnesio dienos.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
lt: Negalite maišyti įrašų iš gautinų arba mokamų sąskaitų.

note: module: account
en: You cannot modify a journal entry linked to a posted payment.
lt: Negalite keisti su paskelbtu mokėjimu susieto žurnalo įrašo.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
lt: Negalite keisti paskelbto šio žurnalo įrašo.
    Pirmiausia turėtumėte suteikti leidimą atšaukti įrašus šiame žurnale.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
lt: Negalite apmokėti jau dalinai apmokėtos sąskaitos. Pirmiausiai reikia sudengti mokėjimo įrašus.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
lt: Negalite atlikti šio veiksmo sąskaitai, kuri turi žurnalo įrašų.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
lt: Negalite įdėti/išimti pinigų į/iš banko išrašo, kuris jau yra uždarytas.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
lt: Po nustatymo negalite pašalinti banko sąskaitos iš žurnalo.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
lt: Negalite atšaukti/deaktyvuoti sąskaitos, kuri naudojama klientui arba tiekėjui.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
lt: Negalite šiai sąskaitai nustatyti valiutos, nes ji jau turi žurnalo įrašų su kita užsienio valiuta.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
lt: Negalite pakeisti sąskaitos, kad išvengtumėte sudengimo, jei dar yra laukiančių dalinių sudengimų.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
lt: Negalite naudoti nebegaliojančios sąskaitos.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
lt: Negalite naudoti šios bendrinės sąskaitos šiame žurnale, patikrinkite kortelę "Įrašų kontrolė" susijusiame žurnale.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
lt: Negalite patvirtinti sąskaitos su neigiama bendra suma. Turėtumėte sukurti atitinkamą kreditinę sąskaitą.

note: module: account
en: You have
lt: Jūs turite

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
lt: Turite apibrėžti eilės numerio logiką %s savo įmonei.

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
lt: Turite savo kasos aparato žurnale nustatyti "Vidinę perkėlimo sąskaitą".

note: module: account
en: You must first define an opening move.
lt: Pirmiausia, turite nustatyti atidarymo perkėlimą.

note: module: account
en: You must first select a partner.
lt: Pirmiausia turite pasirinkti partnerį.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
lt: Jūs sudengėte

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lt: Jums reiktų sukonfigūruoti "Valiutos kursų žurnalą" apskaitos nustatymuose tam, kad galėtumėte valdyti žurnalo įrašų, susijusių su valiutų kursų skirtumais, kūrimą.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lt: Jums reiktų sukonfigūruoti "Valiutos kursų pelno žurnalą" apskaitos nustatymuose tam, kad galėtumėte valdyti žurnalo įrašų, susijusių su valiutų kursų skirtumais, kūrimą.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lt: Jums reiktų sukonfigūruoti "Valiutos kursų nuostolio žurnalą" apskaitos nustatymuose tam, kad galėtumėte valdyti žurnalo įrašų, susijusių su valiutų kursų skirtumais, kūrimą.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
lt: Galėsite keisti ir tvirtinti šią
                                    kreditinę sąskaitą tiesiogiai arba laikyti ją kaip šabloną,
                                    laukiant papildomų dokumentų iš
                                    savo tiekėjo/kliento.

note: module: account
en: Zip Range
lt: Pašto kodo rėžiai

note: module: account
en: Zip Range From
lt: Pašto kodo rėžiai nuo

note: module: account
en: Zip Range To
lt: Pašto kodo rėžiai iki

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
lt: priskirti sąskaitai faktūrai

note: module: account
en: close
lt: uždaryti

note: module: account
en: code
lt: kodas

note: module: account
en: day(s) after the end of the invoice month
lt: diena (-os) po S/F mėnesio pabaigos

note: module: account
en: day(s) after the invoice date
lt: diena (-os) po S/F dienos

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
lt: pvz., BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
lt: pvz., Amerikos Bankas

note: module: account
en: e.g Checking account
lt: pvz., tikrinama suma

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
lt: pvz. banko mokesčiai

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
lt: šiam klientui. Galite paskirti juos, kad pažymėtumėte šią sąskaitą faktūrą, kaip apmokėtą.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
lt: šiam tiekėjui. Galite paskirti juos, kad pažymėtumėte šią sąskaitą, kaip apmokėtą.

note: module: account openerp-web
en: have been reconciled automatically.
lt: buvo sudengta automatiškai.

note: module: account
en: of the current month
lt: einamojo mėnesio

note: module: account
en: of the following month
lt: sekančio mėnesio

note: module: account
en: outstanding debits
lt: neatlikti debetai

note: module: account
en: outstanding payments
lt: neatlikti mokėjimai

note: module: account openerp-web
en: reconciliation models
lt: sudengimo modeliai

note: module: account openerp-web
en: remaining)
lt: liko)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
lt: sekundžių vienai operacijai.

note: module: account openerp-web
en: statement lines
lt: išrašo eilutės

note: module: account
en: the parent company
lt: tėvinė įmonė

note: module: account openerp-web
en: transactions in
lt: operacijas, esančias

note: module: account
en: type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]
lt: tipas: [(pavadinimas, suma, bazė, formatuota suma, formatuota bazė)]

note: module: account
en: → Count
lt: → Kiekis
