Odoo Server saas~11.5 - en to uk translation catalogue (61 entries)

note: module: account_check_printing
en:  : Check Number Sequence
uk: : Порядковий Номер Чеку

note: module: account_check_printing
en: A check memo cannot exceed 60 characters.
uk: Запис на чеку не може перевищувати 60 символів.

note: module: account_check_printing
en: Account Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
uk: Відрегулюйте поля створених чеків, щоби вони відповідали налаштуванням принтера.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
uk: Сума словами

note: module: account_check_printing
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
uk: Шаблон чеку

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
uk: Ліве поле чеку

note: module: account_check_printing
en: Check Number
uk: Номер чеку

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
uk: Друк Чеку

note: module: account_check_printing
en: Check Printing Payment Method Selected
uk: Метод оплати друкованим чеком вибрано

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
uk: Праве поле чеку

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
uk: Порядковий номер чеку

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
uk: Верхнє поле чеку

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
uk: Виберіть цю опцію, якщо ваші пере-друковані чеки не пронумеровані

note: module: account_check_printing
en: Check to print
uk: Роздрукувати чек

note: module: account_check_printing
en: Checks
uk: Чеки

note: module: account_check_printing
en: Checks To Print
uk: Роздрукувати чеки

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
uk: Порядковий номер чеків

note: module: account_check_printing
en: Checks to Print
uk: Роздрукувати чеки

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
uk: Роздрукувати чеки

note: module: account_check_printing
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account_check_printing
en: Company Country code
uk: Код країни компанії

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: account_check_printing
en: Created by
uk: Створив

note: module: account_check_printing
en: Created on
uk: Створено

note: module: account_check_printing
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account_check_printing
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
uk: Щоб роздрукувати кілька чеків за раз, вони мають належати єдиному банківському журналу.

note: module: account_check_printing
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
uk: Ручна нумерація

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
uk: Корінець чеку з кількома сторінками

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
uk: Наступний номер чеку

note: module: account_check_printing
en: None
uk: Немає

note: module: account_check_printing
en: Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check are not already numbered, you can manage the numbering in the journal configuration page.
uk: Номер чеку для цієї оплати. Якщо передрукований чек не пронумерований, ви можете впливати на нумерацію на сторінці налаштування журналів.

note: module: account_check_printing
en: Payments
uk: Платежі

note: module: account_check_printing
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
uk: Платежі, які потрібно роздрукувати у вигляді чеку, повинні мати спосіб оплати 'Чек' і повинні бути не узгодженими

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
uk: Будь ласка, оберіть номер першого чеку для друку, на якому ви збираєтеся роздрукувати.

note: module: account_check_printing
en: Print
uk: Друк

note: module: account_check_printing
en: Print Check
uk: Надрукувати чек

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
uk: Надрукувати чеки

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
uk: Мітка дати друку

note: module: account_check_printing
en: Print Pre-numbered Checks
uk: Друк попередньо пронумерованих чеків

note: module: account_check_printing
en: Register Payments
uk: Зареєструвати платежі

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
uk: Праве поле

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
uk: Виберіть формат, відповідний паперу чеку, який ви будете друкувати на чеках.
    Щоб вимкнути функцію друку, виберіть "Ніякий".

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
uk: Послідовність номера наступного друкованого чеку

note: module: account_check_printing
en: Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment method.
uk: Технічна функція використовується для того, щоб дізнатись, чи ввімкнено друк чеку як спосіб оплати.

note: module: account_check_printing
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: account_check_printing
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
uk: Останній номер чеку був%s. Щоб уникнути відхилення чеку банком, ви можете використовувати лише більший номер.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
uk: Вибраний журнал налаштовано на друк номерів чеків. Якщо у вашому попередньо надрукованому чеку вже є цифри або якщо поточна нумерація неправильна, її можна змінити на сторінці налаштування журналу.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
uk: Ця опція дозволяє друкувати деталі чеку (корінці) на кількох сторінках, якщо вони не вкладаються на одну сторінку.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA. Disable this if your pre-printed check includes the date label.
uk: Ця опція дозволяє друкувати мітку дати на чеку відповідно до CPA. Вимкніть це, якщо чек перед друком включає мітку дати.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
uk: Це дозволить зберегти номер відповідного чеку на платежах.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
uk: Скасувати позначку надіслано

note: module: account_check_printing
en: You have to choose a check layout. For this, go in Apps, search for 'Checks layout' and install one.
uk: Ви повинні вибрати макет чеку. Для цього перейдіть у додатки, знайдіть "Макет чеку" та встановіть його.

note: module: account_check_printing
en: check in middle
uk: чек по середині

note: module: account_check_printing
en: check on bottom
uk: чек внизу

note: module: account_check_printing
en: check on top
uk: чек зверху
