# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_gengo
# 
# Translators:
# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2018
# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2018
# Martin Trigaux, 2018
# hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2018
# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2018
# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2018
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2018
# Ali Alrehawi <alrehawi@hotmail.com>, 2018
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-22 11:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2019\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Gengo Public or Private keys are wrong or "
"missing.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">مفاتيح Gengo العمومية أو الخاصة خاطئة أو "
"مفقودة.</span>"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Note: If the translation state is 'In "
"Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded "
"in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo "
"Account</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">ملاحظة: إذا كانت حالة الترجمة 'جارية' فهذا يعني"
" أن الترجمة تنتظر أن تتم الموافقة عليها لكي تُرفع إلى النظام. يُفترض أن تقوم"
" بهذا مباشرة باستخدام حسابك على Gengo</span>"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Add Gengo login Private Key..."
msgstr "إضافة مفتاح خاص لتسجيل الدخول إلى Gengo..."

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Add Gengo login Public Key..."
msgstr "إضافة مفتاح عمومي لتسجيل الدخول إلى Gengo..."

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Add your comments here for translator...."
msgstr "أضف تعليقك هنا للمترجم...."

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Auto Approve Translation"
msgstr "موافقة تلقائية على الترجمة"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company__gengo_auto_approve
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_auto_approve
msgid "Auto Approve Translation ?"
msgstr "موافقة تلقائية على الترجمة؟"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
msgid "Base Gengo Translations"
msgstr "تراجم Gengo الأساسية"

#. module: base_gengo
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company__gengo_sandbox
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_sandbox
msgid ""
"Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for "
"testing purpose."
msgstr ""
"حدد هذا المربع إذا كنت تستخدم الوضع Sandbox من Gengo، يُستخدم عادة بغرض "
"الاختبار."

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
msgid "Click here to Configure Gengo Parameters"
msgstr "اضغط هنا لضبط باراميترات Gengo"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company__gengo_comment
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_comment
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation__gengo_comment
msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
msgstr "التعليقات والأنشطة المرتبطة بـGengo"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "المؤسسات"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ضبط الإعدادات"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "الاسم المعروض"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
msgid "Gengo Comments & Activity..."
msgstr "تعليقات وأنشطة Gengo..."

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation__order_id
msgid "Gengo Order ID"
msgstr "مُعرف أمر Gengo"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company__gengo_private_key
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_private_key
msgid "Gengo Private Key"
msgstr "المفتاح الخاص لـGengo"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company__gengo_public_key
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_public_key
msgid "Gengo Public Key"
msgstr "المفتاح العمومي لـGengo"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
msgid "Gengo Request Form"
msgstr "نموذج طلب Gengo"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
msgid "Gengo Translation Service"
msgstr "خدمة ترجمة Gengo"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation__gengo_translation
msgid "Gengo Translation Service Level"
msgstr "مستوى خدمة ترجمة Gengo"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:85
#, python-format
msgid ""
"Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
"authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
msgstr ""
"لم نستطع العثور على `المفتاح العمومي` أو `المفتاح الخاص` لـGengo. قم بإدخال "
"باراميترز مُصادقتك مع Gengo في `الإعدادات> المؤسسات > باراميترز Gengo`."

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:96
#, python-format
msgid ""
"Gengo connection failed with this message:\n"
"``%s``"
msgstr ""
"فشل الاتصال بـGengo بهذه الرسالة:\n"
"``%s``"

#. module: base_gengo
#: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
msgstr "Gengo: طلب الترجمة يدويًا"

#. module: base_gengo
#: model:ir.actions.server,name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler
#: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler
msgid "Gengo: Sync translation (Request)"
msgstr "Gengo: مزامنة الترجمة (الطلب)"

#. module: base_gengo
#: model:ir.actions.server,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler
#: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler
msgid "Gengo: Sync translation (Response)"
msgstr "Gengo: مزامنة الترجمة (الرد)"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company__gengo_auto_approve
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_auto_approve
msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
msgstr "تتم الموافقة على الوظائف تلقائيًا من خلال Gengo."

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__lang_id
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__sync_limit
msgid "No. of terms to sync"
msgstr "عدد المصطلحات المُراد مزامنتها"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Private Key"
msgstr "مفتاح خاص"

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Pro"
msgstr "احترافية"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Public Key"
msgstr "مفتاح عمومي"

#. module: base_gengo
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
msgid "Receive Translation"
msgstr "تلقي الترجمة"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company__gengo_sandbox
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_sandbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
msgid "Sandbox Mode"
msgstr "وضع Sandbox"

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#. module: base_gengo
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
msgid "Send New Terms"
msgstr "إرسال مصطلحات جديدة"

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__sync_type
msgid "Sync Type"
msgstr "نوع المزامنة"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:115
#, python-format
msgid ""
"The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo "
"translation services."
msgstr ""
"عدد البنود المُراد مزامنتها ينبغي أن يكون بين 1 و200 ليعمل مع خدمات ترجمة "
"Gengo."

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations__authorized_credentials
msgid "The private and public keys are valid"
msgstr "المفاتيح الخاصة والعمومية صالحة"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company__gengo_comment
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings__gengo_comment
msgid ""
"This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent"
" to Gengo"
msgstr "سيتم إرفاق هذا التعليق مع كل طلب مُرسل لـGengo"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:110
#, python-format
msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
msgstr "خدمات ترجمة Gengo لا تدعم هذه اللغة."

#. module: base_gengo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_translation_search
msgid "To Approve In Gengo"
msgstr "الموافقة عليه في Gengo"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
msgid "Translation"
msgstr "الترجمة"

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Translation By Machine"
msgstr "ترجمة من قبل الآلة"

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Ultra"
msgstr "فائقة"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_ir_translation__gengo_translation
msgid ""
"You can select here the service level you want for an automatic translation "
"using Gengo."
msgstr ""
"من هنا، يمكنك تحديد مستوى الخدمة التي تريد أن تتم بها ترجمة Gengo التلقائية."