Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (140 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
de: # Mitteilungen

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
de: # der Sessions

note: module: im_livechat
en: # of speakers
de: # Referenten

note: module: im_livechat
en: % Happy
de: % Zufrieden

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
de: * 'Die Schaltfläche anzeigen' zeigt die Chat-Schaltfläche auf den Seiten an.
    * 'Automatisches Popup' zeigt die Schaltfläche an und öffnet automatisch den Konversationsbereich.
    * 'Schaltfläche ausblenden' blendet die Chat-Schaltfläche auf den Seiten aus.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
de: <span/><br/>

note: module: im_livechat
en: Action
de: Aktion

note: module: im_livechat
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
de: Anonymer Name

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
de: Sind Sie innerhalb der Matrix ?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
de: Fragen Sie etwas...

note: module: im_livechat
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: im_livechat
en: Auto popup
de: Auto-Popup

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
de: Auto-Popup Timer

note: module: im_livechat
en: Automatic Vacuum
de: Automatisch aufräumen

note: module: im_livechat
en: Average duration
de: Durchschnittliche Dauer

note: module: im_livechat
en: Average message
de: Durchschnittliche Nachricht

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
de: Durchschnittliche Dauer bis dem Besucher das erste Mal geantwortet wird

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
de: Schlecht

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
de: Vorgefertigte Antworten

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
de: <i/>

note: module: im_livechat
en: Channel
de: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
de: Verkaufskanal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
de: Kanalregel

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
de: Kanalregeln

note: module: im_livechat
en: Channel Type
de: Kanaltyp

note: module: im_livechat
en: Channels
de: Kanäle

note: module: im_livechat
en: Chat Discussion
de: Chat Verlauf

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
de: Chat Eingabe Platzhalter

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
de: Chat mit einem Ihrer Mitarbeiter

note: module: im_livechat
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: im_livechat
en: Conversation
de: Unterhaltung

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
de: Kopieren und Einfügen dieses Code in Ihre Webpage, inmitten des &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Country
de: Land

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
de: Erstellen Sie eine neue vorgefertigte Antwort

note: module: im_livechat
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: im_livechat
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: im_livechat
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: im_livechat
en: Creation date
de: Erstellungsdatum

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
de: Erstelldatum (Stunde)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
de: Standardmäßig angezeigter Text auf dem Livechat-Support-Button

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
de: Definieren Sie einen neuen Website-Live-Chat-Kanal

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
de: Verzögerung (in Sekunden), um das Unterhaltungsfenster automatisch zu öffnen. Hinweis: Die ausgewählte Aktion muss als 'Auto-Popup' definiert sein, andernfalls wird dieser Parameter nicht berücksichtigt.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
de: Konnten wir Ihre Frage korrekt beantworten?

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: im_livechat
en: Display the button
de: Button anzeigen

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
de: Gesprächsdauer (in Sekunden)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
de: Jeder Kanal hat eine eigene URL, die Sie per E-Mail an Ihre
     Kunden senden können, um mit Ihnen zu chatten.

note: module: im_livechat
en: Empty Sessions
de: Leere Sitzungen

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
de: Erklären Sie Ihre Nachricht

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
de: Reihenfolge gegeben, um eine passende Regel zu finden. Wenn zwei Regeln für die angegebene URL / Land übereinstimmen, wird diejenige mit der niedrigsten Sequenz ausgewählt.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
de: Gut

note: module: im_livechat
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: im_livechat
en: Happy face
de: glückliches Gesicht

note: module: im_livechat
en: Hide the button
de: Button ausblenden

note: module: im_livechat
en: History
de: Historie

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
de: Anfangszeit des Tages der Sitzung

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
de: Wie kann ich Ihnen helfen?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
de: Wie verwendet man das Website-Livechat-Widget?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
de: Ich möchte diese Unterhaltung nicht bewerten

note: module: im_livechat
en: Image
de: Bild

note: module: im_livechat
en: Join
de: Verbinden

note: module: im_livechat
en: Join Channel
de: Kanal beitreten

note: module: im_livechat
en: Last 24h
de: Letzte 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: im_livechat
en: Leave
de: Urlaub

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
de: Kanal verlassen

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
de: Hörer eines Kanals

note: module: im_livechat
en: Live Chat
de: Live-Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
de: Livechat Kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
de: Livechat Verlauf

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
de: Livechat Support Kanalstatistik gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Livechat-Sitzungen im Unternehmensbereich ganz einfach zu überprüfen und zu analysieren. Extrahieren Sie Informationen über verpasste Sitzungen, das Publikum, die Dauer einer Sitzung usw.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
de: Livechat-Support-Bericht-Kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
de: Livechat Support Statistik

note: module: im_livechat
en: Matching order
de: Passende Bestellung

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe der Gruppe. Es wird automatisch auf 128x128px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld für Formulare oder in Kanban Ansichten.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
de: Verpasste Sitzungen

note: module: im_livechat
en: Neutral face
de: Neutrales Gesicht

note: module: im_livechat
en: No history found
de: Kein Verlauf gefunden

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
de: Niemand Ihrer Mitarbeiter ist im Moment online, bitte versuchen Sie es später noch einmal.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
de: Anzahl der Unterhaltungen

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
de: Anzahl der unterschiedlichen Sprecher

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
de: Anzahl der Nachrichten in dieser Unterhaltung

note: module: im_livechat
en: Operator
de: Ausführender

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
de: Operatorenanalyse

note: module: im_livechat
en: Operators
de: Operatoren

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
de: Operatoren, die über 30 Minuten nicht aktiv in Odoo sind, werden als getrennt betrachtet.

note: module: im_livechat
en: Options
de: Optionen

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
de: Prozent der positiven Bewertungen in den letzten 7 Tagen

note: module: im_livechat
en: Rating
de: Bewertung

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
de: Bewertung: %s

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
de: Bewertung: schlecht

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
de: Bewertung: großartig

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
de: Bewertung: Okay

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
de: Bewertungen für Livechat-Kanal

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
de: Regelmäßiger Ausdruck, der die Webseiten festlegt, auf die diese Regel angewendet wird.

note: module: im_livechat
en: Report
de: Bericht

note: module: im_livechat
en: Rules
de: Regeln

note: module: im_livechat
en: Sad face
de: trauriges Gesicht

note: module: im_livechat
en: Script (external)
de: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Search history
de: Suchverlauf

note: module: im_livechat
en: Search report
de: Bericht suchen

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
de: Siehe 15 zuletzt besuchte Seiten

note: module: im_livechat
en: Session Date
de: Sitzungs-Tag

note: module: im_livechat
en: Session Form
de: Sitzungsformular

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
de: Sitzungsstatistiken

note: module: im_livechat
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: im_livechat
en: Sessions History
de: Sitzungsverlauf

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild für diese Gruppe. Es wird automatisch auf eine Größe von 64x64px reduziert, unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses. Benutzen Sie dieses Feld überall dort, wo sie es als Grafik benötigen können.

note: module: im_livechat
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
de: Startdatum der Sitzung

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
de: Datum an dem dieses Gespräch begonnen wurde

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
de: Buttontext

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
de: Der Kanal dieser Regel

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
de: Der Name des Kanals

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
de: Die Regel wird nur für diese Länder angewendet. Beispiel: Wenn Sie 'Belgien' und 'Vereinigte Staaten' wählen und Sie die Aktion auf 'Schaltfläche verbergen' setzen, wird die Chat-Schaltfläche für Besucher der angegebenen URL aus diesen zwei Ländern verborgen. Diese Funktion benötigt GeoIP auf Ihrem Server.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanäle löschen.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanäle nutzen

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
de: Für diesen Kanal liegt noch keine Bewertung vor

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
de: Diese Feld enthält das Bild der Gruppe, beschränkt auf 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
de: Dies ist eine automatische Willkommensnachricht die jedem Besucher zum Beginn jedes neuen Gesprächs angezeigt wird

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

note: module: im_livechat
en: Time to answer
de: Zeit zum Antworten

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
de: Behandelte Sitzungen

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
de: URL zu einer statischen Seite in der ein Kunde mit dem Operator des Kanals in die Diskussion gehen kann

note: module: im_livechat
en: User
de: Benutzer

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
de: Besucher

note: module: im_livechat
en: Web Page
de: Website

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
de: Website Live-Chat-Kanäle

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
de: Willkommensnachricht

note: module: im_livechat
en: With Messages
de: Mit Nachrichten

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
de: Sie können für jede Website, auf der Sie das Livechat-Widget hinzugefügt
     haben, Kanäle anlegen. Dadurch können Besucher der Website
     in Echtzeit mit Ihren Operatoren in Kontakt treten.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
de: Hallo, können wir behilflich sein ?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
de: z.B. IhreWebsite.de

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
de: oder kopieren Sie die URL Adresse von hier und senden diese an Kunden oder Lieferanten:

note: module: im_livechat
en: seconds
de: Sekunden
