Odoo Server 12.0 - en to ko translation catalogue (126 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
ko: # 인보이스

note: module: payment
en: &amp;times;
ko: &amp; 번

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
ko: <span><i>취소,</i> 지불이 취소되었습니다.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
ko: <span><i>완료,</i> 온라인 지불이 성공적으로 처리되었습니다. 주문 해줘서 감사합니다.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
ko: <span><i>오류,</i> 거래처리 중에 오류가 발생했음을 유의하십시오. 주문은 확정되었지만 지불되지 않습니다. 주문 상태에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 저희에게 연락하십시오.</span>

note: module: payment
en: Account
ko: 계정

note: module: payment
en: Account Chart Template
ko: 회계 계정 서식

note: module: payment
en: Account Number
ko: 계정 번호

note: module: payment
en: Acquirer
ko: 매입사

note: module: payment
en: Activate
ko: 활성화 됨

note: module: payment
en: Active
ko: 활성

note: module: payment
en: Address
ko: 주소

note: module: payment
en: Always
ko: 항상

note: module: payment
en: Amount
ko: 금액

note: module: payment
en: Apply
ko: 적용

note: module: payment
en: Bank
ko: 은행

note: module: payment
en: Bank Account
ko: 은행 계좌

note: module: payment
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: payment
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: payment
en: City
ko: 도시

note: module: payment
en: Close
ko: 마감

note: module: payment
en: Communication
ko: 커뮤니케이션

note: module: payment
en: Companies
ko: 회사들

note: module: payment
en: Company
ko: 회사

note: module: payment
en: Configuration
ko: 구성

note: module: payment
en: Configure
ko: 구성

note: module: payment
en: Contact
ko: 연락처

note: module: payment
en: Countries
ko: 국가

note: module: payment
en: Country
ko: 국가

note: module: payment
en: Created by
ko: 작성자

note: module: payment
en: Created on
ko: 작성일

note: module: payment
en: Currency
ko: 환율

note: module: payment
en: Custom
ko: 맞춤

note: module: payment
en: Customer
ko: 고객

note: module: payment
en: Description
ko: 내용

note: module: payment
en: Determine the display order
ko: 표시 순서 결정

note: module: payment
en: Display Name
ko: 제목

note: module: payment
en: Done
ko: 완료

note: module: payment
en: Draft
ko: 임시

note: module: payment
en: E-mail
ko: 이메일

note: module: payment
en: Email
ko: 이메일

note: module: payment
en: Environment
ko: 환경

note: module: payment
en: Error
ko: 오류

note: module: payment
en: Fees
ko: 수수료

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ko: 수수료 : 매입사에 의존하기 때문에 시스템에 의해 설정됩니다

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ko: 정보에 대한 오류 및 유효성 메시지 저장에 사용된 필드

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ko: 고정 국내 수수료

note: module: payment
en: Fixed international fees
ko: 고정 국외 수수료

note: module: payment
en: For Incoming Payments
ko: 입금

note: module: payment
en: Form
ko: 양식

note: module: payment
en: Form Button Template
ko: 양식 단추 서식

note: module: payment
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: payment
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: payment
en: Image
ko: 이미지

note: module: payment
en: Install
ko: 설치

note: module: payment
en: Invoice
ko: 청구서

note: module: payment
en: Invoices
ko: 청구서

note: module: payment
en: Just done
ko: 즉시 완료

note: module: payment
en: Language
ko: 언어

note: module: payment
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: payment
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: payment
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
ko: 결제 매입사 사용 (고객 청구서 등)

note: module: payment
en: Manual
ko: 수동

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ko: 수동: Odoo 외에서 현금, 수표 또는 기타 다른 방식으로 지급받습니다.
    자동: 온라인에서 매입/구독할 때 고객이 저장한 카드에 대해 거래를 요청한 후 결제를 통해 자동으로 지급받습니다(결제 토큰).
    일괄 예금: 은행에 예치할 일괄 예금을 생성하여 여러 고객의 전표를 한 번에 묶습니다. Odoo에서 예금거래 명세서를 인코딩할 때는 일괄 예금으로 거래를 조정하는 것이 좋습니다. 이 옵션은 설정에서 활성화합니다.

note: module: payment
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: payment
en: Message
ko: 메세지

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
ko: 결제 과정을 완료한 후에 표시할 메시지입니다.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ko: 결제 과정에 대한 설명 및 도움말로 표시할 메시지.

note: module: payment
en: Messages
ko: 메시지

note: module: payment
en: Method
ko: 방법

note: module: payment
en: Name
ko: 이름

note: module: payment
en: Never
ko: 절대

note: module: payment
en: Not done
ko: 아직 완료되지 않았습니다.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ko: OK

note: module: payment
en: Other
ko: 기타

note: module: payment
en: Partner
ko: 협력사

note: module: payment
en: Partner Name
ko: 협력사 이름

note: module: payment
en: Payment
ko: 지급

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ko: 결제 매입사

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ko: 결제 매입사

note: module: payment
en: Payment Icons
ko: 지불 아이콘

note: module: payment
en: Payment Journal
ko: 지불 분개

note: module: payment
en: Payment Method
ko: 지급 방법

note: module: payment
en: Payment Methods
ko: 지급 방법

note: module: payment
en: Payment Transaction
ko: 지불 거래

note: module: payment
en: Payment Transactions
ko: 지불 거래

note: module: payment
en: Payments
ko: 지급금

note: module: payment
en: Paypal Merchant ID
ko: 페이팔 판매자 ID

note: module: payment
en: Pending
ko: 보류

note: module: payment
en: Phone
ko: 전화

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ko: 다음과 같은 이동 세부정보를 사용하십시오

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ko: 의사소통 참조를 위해 주문이름을 사용하여 주시기바랍니다.

note: module: payment
en: Production
ko: 생산

note: module: payment
en: Provider
ko: 공급자

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ko: 이유 :

note: module: payment
en: Reference
ko: 참조

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ko: 매입사 데이타베이스에 저장된 TX의 참조

note: module: payment
en: Required fields not filled
ko: 필수 필드를 채우지 않았습니다

note: module: payment
en: Sequence
ko: 순차적

note: module: payment
en: Server To Server
ko: 서버 상호간

note: module: payment
en: Small-sized image
ko: 작은 이미지

note: module: payment
en: Status
ko: 상태

note: module: payment
en: Test
ko: 테스트

note: module: payment
en: Thanks Message
ko: 감사 메시지

note: module: payment
en: Transactions
ko: 거래

note: module: payment
en: Type
ko: 유형

note: module: payment
en: Validation Date
ko: 검토 날짜

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ko: 가변 국내 수수료 (퍼센트)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ko: 가변 국외 수수료 (퍼센트)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
ko: 포탈/웹사이트 보여주기

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ko: 결제가 승인되었습니다.

note: module: payment
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: payment
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
ko: acquirer : 결제 매입사 레코드 검색

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
ko: amount : 거래 금액.

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
ko: context : 현재 문맥 사전

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
ko: currency : 거래 통화 레코드 검색

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
ko: partner : 바이어 파트너 레코드 검색. 반드시 설정하지 않아도 됨

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
ko: partner_values : 바이어에 대한 특정 값. 예를 들면 운송 형태

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
ko: reference: 거래 참조 번호

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
ko: tx_url: 양식에 게시된 거래 URL

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
ko: tx_values: 거래 값

note: module: payment
en: user: current user browse record
ko: user: 현재 사용자 레코드 검색
