Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (127 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
ro: # ale facturilor

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ro: <b>Valoare:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ro: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Înapoi la conttul meu

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
ro: <i class="fa fa-lock"> Plată</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ro: <i class="fa fa-trash"/> Șterge

note: module: payment
en: Account
ro: Cont

note: module: payment
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: payment
en: Acquirer
ro: Colector

note: module: payment
en: Acquirer Account
ro: Cont colector

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ro: Ref. colector

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ro: Referință achizitor

note: module: payment
en: Activate
ro: Activează

note: module: payment
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ro: Adaugă taxe extra

note: module: payment
en: Address
ro: Adresa

note: module: payment
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: payment
en: Amount
ro: Valoare

note: module: payment
en: Apply
ro: Aplică

note: module: payment
en: Authorized
ro: Autorizat

note: module: payment
en: Bank
ro: Bancă

note: module: payment
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: payment
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: payment
en: Cancel Message
ro: Mesaj anulare

note: module: payment
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: payment
en: City
ro: Oraș

note: module: payment
en: Close
ro: Închide

note: module: payment
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: payment
en: Companies
ro: Companii

note: module: payment
en: Company
ro: Companie

note: module: payment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: payment
en: Configure
ro: Configurare

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

note: module: payment
en: Corresponding Module
ro: Modul corespondent

note: module: payment
en: Countries
ro: Țări

note: module: payment
en: Country
ro: Țară

note: module: payment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: payment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: payment
en: Credentials
ro: Date autentificare

note: module: payment
en: Currency
ro: Moneda

note: module: payment
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ro: Instrucțiuni de plată personalizate

note: module: payment
en: Customer
ro: Client

note: module: payment
en: Description
ro: Descriere

note: module: payment
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: payment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: payment
en: Done
ro: Efectuat

note: module: payment
en: Done Message
ro: Mesaj efectuare

note: module: payment
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: payment
en: Environment
ro: Mediu

note: module: payment
en: Error
ro: Eroare

note: module: payment
en: Error Message
ro: Mesaj de eroare

note: module: payment
en: Fees
ro: Taxe

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ro: Taxe locale fixe

note: module: payment
en: Fixed international fees
ro: Taxe internaționale fixe

note: module: payment
en: Form
ro: Formular

note: module: payment
en: From
ro: De la

note: module: payment
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: payment
en: Help Message
ro: Mesaj de ajutor

note: module: payment
en: Image
ro: Imagine

note: module: payment
en: Install
ro: Instalează

note: module: payment
en: Invoice
ro: Factură

note: module: payment
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: payment
en: Just done
ro: Doar făcut

note: module: payment
en: Language
ro: Limba

note: module: payment
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: payment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: payment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: payment
en: Let the customer decide
ro: Lăsați la decizia clientului

note: module: payment
en: Manual Configuration
ro: Configurare manuală

note: module: payment
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a acestui furnizor. Este redimensionată automat ca o imagine de 128x128 pixeli, cu raportul aspectului păstrat. Folosiți acest câmp in vizualizările formularului sau in vizualizări kanban.

note: module: payment
en: Message
ro: Mesaj

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
ro: Mesaj afișat după finalizarea plății

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ro: Mesaj afișat pentru a explica și ajuta la efectuarea plății

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
ro: Mesaj afișat dacă apare o eroare în timpul plății

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ro: Mesaj afișat dacă comanda este anulată în timp ce este efectuată

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ro: Mesaj afișat dacă comanda este facută corect după ce plata a fost efectuată

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ro: Mesaj afișat dacă comanda este în așteptare după ce plata a fost efectuată

note: module: payment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: payment
en: Method
ro: Metodă

note: module: payment
en: Name
ro: Nume

note: module: payment
en: Never
ro: Niciodată

note: module: payment
en: Other
ro: Altul

note: module: payment
en: Partner
ro: Partener

note: module: payment
en: Partner Name
ro: Nume partener

note: module: payment
en: Pay with PayPal
ro: Plata cu PayPal

note: module: payment
en: Pay with another payment acquirer
ro: Plata cu un alt colector de plăți

note: module: payment
en: Payment
ro: Plată

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ro: Colector plată

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ro: Colectori plăți

note: module: payment
en: Payment Instructions
ro: Instrucțiuni de plată

note: module: payment
en: Payment Journal
ro: Jurnal plată

note: module: payment
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: payment
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: payment
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: payment
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: payment
en: Payments
ro: Plăți

note: module: payment
en: Paypal
ro: PayPal

note: module: payment
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: payment
en: Pending Message
ro: Mesaj în așteptare

note: module: payment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: payment
en: Please make a payment to <ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
ro: Vă rugăm să efectuați o plată în  <ul><li>Banca: %s</li><li>Contul: %s</li><li>Titular cont: %s</li></ul>

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ro: Vă rugăm alegeți o metodă de plată.

note: module: payment
en: Production
ro: Producție

note: module: payment
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ro: Motiv:

note: module: payment
en: Reference
ro: Referință

note: module: payment
en: Required fields not filled
ro: Există câmpuri obligatorii necompletate

note: module: payment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: payment
en: Short name
ro: Nume scurt

note: module: payment
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mică

note: module: payment
en: Status
ro: Stare

note: module: payment
en: Thanks Message
ro: Mesaj de mulțumire

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
ro: Acest câmp conține imaginea folosită pentru acest furnizor, limitată la 1024x1024px.

note: module: payment
en: Transactions
ro: Tranzacții

note: module: payment
en: Type
ro: Tip

note: module: payment
en: Validation Date
ro: Data validării

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
ro: Vizibil în portal/pagină web

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
ro: Se așteaptă plata

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
ro: Se așteaptă confirmarea plății...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: payment
en: Wire Transfer
ro: Transfer bancar

note: module: payment
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: payment
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ro: pentru a alege o altă metodă de plată.
