Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (319 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
sk: # Faktúr

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
sk: 3D bezpečné HTML

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
sk: <b>Suma:</b>

note: module: payment
en: <b>Communication: </b>
sk: <b>Komunikácia: </b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
sk: <b>Referencia:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
sk: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Späť na môj účet

note: module: payment
en: <i class="fa fa-check text-success" title="This payment method is verified by our system." role="img" aria-label="Ok"/>
sk: <i class="fa fa-check text-success" title="Táto platba je overená našim systémom" role="img" aria-label="Ok"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-close text-danger" title="This payment method has not been verified by our system." role="img" aria-label="Not verified"/>
sk: <i class="fa fa-close text-danger" title="Táto platba nie je overená našim systémom." role="img" aria-label="Not verified"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Home" title="Home"/>
sk: <i class="fa fa-home" role="img" aria-label="Home" title="Domov"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
sk: <i class="fa fa-lock"> Úhrada</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
sk: <i class="fa fa-plus-circle"> Pridaj novú kartu</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
sk: <i class="fa fa-trash"/> Zmazať

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
sk: <i>Zruśiť,</i> Vaša platba bola zrušená.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
sk: <i>Hotovo, </i>vaša platba online bola úspešne spracovaná. Ďakujeme za vašu objednávku.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
sk: <i>Chyba,</i> Upozorňujeme, že počas transakcie došlo k chybe. Objednávka bola potvrdená ale nebude zaplatená. Neváhajte nás kontaktovať ak máte otázky ohľadom stavu vašej objednávky.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
sk: <i>Čakajúce,</i> Vaša online platba bola úspešne spracovaná. Ale vaša objednávka nebola ešte potvrdená.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
sk: <p>Táto karta je aktuálne priradená k nasledovným záznamom:<p/>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Create a PayPal account</span>
sk: <span class="fa fa-arrow-right"> Vytvoriť účet PayPal </span>

note: module: payment
en: <span class="fa fa-arrow-right"> Get my Stripe keys</span>
sk: <span class="fa fa-arrow-right"> Získať moje kľúče Stripe</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Credit card(s)</span>
sk: <span class="o_stat_text">Kreditná karta(y)</span>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sk: <span class="o_warning_text">Testovacie</span>
                                        <span class="o_stat_text">prostredie</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sk: <span class="text-success">Produkčné</span>
                                        <span class="o_stat_text">prostredie</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
sk: <span><i>Zruśiť,</i> Vaša platba bola zrušená.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
sk: <span><i>Hotovo,</i> Vaša online platba bola úspešne spracovaná. Ďakujeme za objednávku.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
sk: <span><i>Chyba,</i> Upozorňujeme, že počas transakcie došlo k chybe. Objednávka bola potvrdená ale nebude zaplatená. Neváhajte nás kontaktovať ak máte otázky ohľadom stavu vašej objednávky.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
sk: <span><i>Čakajúce,</i> Vaša online platba bola úspešne spracovaná. Ale vaša objednávka nebola ešte potvrdená.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
sk: <span><i>Čakajúce</i>... objednávka bude potvrdená po úhrade.</span>

note: module: payment
en: A journal must be specified of the acquirer %s.
sk: Pre nadobúdateľa %s musí byť definovaný účtovný denník.

note: module: payment
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
sk: Pre vytvorenie transakcie je potrebná platba nadobúdateľa.

note: module: payment
en: A payment transaction already exists.
sk: Platobná transakcia už existuje.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
sk: Pre vytvorenie novej platobnej transakcie je potrebný token.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated using %s credit card.
sk: Transakcia %s s %s začala používať %s kreditnú kartu.

note: module: payment
en: A transaction %s with %s initiated.
sk: Transakcia %s s %s začala.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different currencies.
sk: Transakcia nemôže byť prepojená s faktúrami vo viacerých peňažných menách.

note: module: payment
en: A transaction can't be linked to invoices having different partners.
sk: Transakcia nemôže byť spojená s faktúrami viacerých partnerov.

note: module: payment
en: Account
sk: Účet

note: module: payment
en: Account Chart Template
sk: Účtovná osnova

note: module: payment
en: Account Number
sk: Číslo Účtu

note: module: payment
en: Acquirer
sk: Nadobúdateľ

note: module: payment
en: Acquirer Account
sk: Účet nadobúdateľa

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
sk: Ref. nadobúdateľa

note: module: payment
en: Acquirer Reference
sk: Referencia nadobúdateľa

note: module: payment
en: Acquirers
sk: Nadobúdatelia

note: module: payment
en: Acquirers list
sk: Zoznam nadobúdateľov

note: module: payment
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: payment
en: Active
sk: Aktívne

note: module: payment
en: Add Extra Fees
sk: Pridať extra poplatky

note: module: payment
en: Address
sk: Adresa

note: module: payment
en: Always
sk: Vždy

note: module: payment
en: Amount
sk: Suma

note: module: payment openerp-web
en: An error occured during the processing of this payment.
sk: Došlo k chybe pri spracovaní tejto platby

note: module: payment
en: Apply
sk: Použiť

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sk: Chcete zrušiť autorizovanú transakciu? Táto akcia je nevratná.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
sk: Autorizačný mechanizmus odporovaný

note: module: payment
en: Authorized
sk: Autorizované

note: module: payment
en: Authorized Transactions
sk: Autorizované transakcie

note: module: payment
en: Bank
sk: Banka

note: module: payment
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: payment
en: Bank Name
sk: Názov Banky

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: payment
en: Cancel Message
sk: Zrušiť správu

note: module: payment
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
sk: Zrušené platby

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
sk: Nemožno nastaviť platbu

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
sk: Nemožno nastaviť platbu

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
sk: Zachytiť sumu ručne

note: module: payment
en: Capture Transaction
sk: Zachytenie transakcie

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
sk: Zachytiť sumu z Odoo, keď je dodávka skompletovaná.

note: module: payment
en: Check here
sk: Over tu

note: module: payment
en: Choose a payment method
sk: Vyberte metódu platby

note: module: payment
en: City
sk: Mesto

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
sk: Kliknite na presmerovanie na potvrdzujúcu stránku.

note: module: payment
en: Close
sk: Zatvor

note: module: payment
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: payment
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: payment
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: payment
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: payment
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: payment
en: Configure your payment methods.
sk: Konfigurujte svoje platobné metódy

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
sk: Potvrď zmazanie

note: module: payment
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
sk: Zodpovedajúci modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
sk: Počet platobných tokenov

note: module: payment
en: Countries
sk: Štáty

note: module: payment
en: Country
sk: Štát

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
sk: Vytvor nového príjemca platby

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
sk: Vytvor novú platobnú transakciu

note: module: payment
en: Create a payment icon
sk: Vytvor ikonu platby

note: module: payment
en: Create a saved payment data
sk: Vytvor uložené dáta platby

note: module: payment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: payment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: payment
en: Credentials
sk: Poverenia

note: module: payment
en: Currency
sk: Mena

note: module: payment
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: payment
en: Custom payment instructions
sk: Vlastné platobné podmienky

note: module: payment
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: payment
en: Description
sk: Popis

note: module: payment
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: payment
en: Dismiss
sk: Zahodiť

note: module: payment
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: payment
en: Done
sk: Hotovo

note: module: payment
en: Done Message
sk: Hotovo správa

note: module: payment
en: Draft
sk: Návrh

note: module: payment
en: E-mail
sk: Email

note: module: payment
en: Electronic
sk: Elektronický

note: module: payment
en: Environment
sk: Prostredie

note: module: payment
en: Error
sk: Chyba

note: module: payment
en: Error Message
sk: Chybová správa

note: module: payment openerp-web
en: Error:
sk: Chyba:

note: module: payment
en: Fees
sk: Poplatky

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
sk: Výpočet poplatkov podporovaný

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
sk: Suma poplatkov; nastavené systémom pretože závisí na nadobúdateľovi

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
sk: Pole používane na uskladnenie chybových a/alebo overovacích správ pre informáciu

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
sk: Fixné domáce poplatky

note: module: payment
en: Fixed international fees
sk: Fixné medzinárodné poplatky

note: module: payment
en: For Incoming Payments
sk: Pre prichádzajúce platby

note: module: payment
en: Form
sk: Formulár

note: module: payment
en: Form Button Template
sk: Formulár šablóny tlačidla

note: module: payment
en: Form with tokenization
sk: Formulár s tokenizáciou

note: module: payment
en: From
sk: Od

note: module: payment
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: payment
en: Has the payment been post processed
sk: Či bola platba postprocesovaná

note: module: payment
en: Help Message
sk: Pomoc správa

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
sk: Ak nevyplníte, nadobúdateľ platby bude k dispozícii pre všetky krajiny.

note: module: payment openerp-web
en: If, the payment hasn't been confirmed you can contact us.
sk: Ak platba nebola overená, môžete nás kontaktovať.

note: module: payment
en: Image
sk: Obrázok

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
sk: Obrázok zobrazený na platobnom formulári

note: module: payment
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: payment
en: Installation State
sk: Stav inštalácie

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
sk: Vnútorná referencia TX

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
sk: Interná chyba serveru

note: module: payment
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
sk: Nájdený neplatný token! Nadobúdateľ tokenu %s != %s

note: module: payment
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
sk: Nájdený neplatný token! Partner tokenu %s!= %s

note: module: payment
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: payment
en: Invoice(s)
sk: Faktúra(y)

note: module: payment
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: payment
en: Just done
sk: Hotovo

note: module: payment
en: Language
sk: Jazyk

note: module: payment
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: payment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: payment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: payment
en: Let the customer decide
sk: Nechajte zákazníka rozhodnúť

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
sk: Zoznam príjemcov podporujúcich túto platobnú ikonu.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
sk: Spraviť nadobúdateľa k dispozícii (faktúry zákazníkov, atď)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
sk: Spravujte svoje platobné metódy

note: module: payment
en: Manage your payment methods
sk: Spravujte svoje platobné metódy

note: module: payment
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: payment
en: Manual Configuration
sk: Ručné nastavenie

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
sk: Ručne: platba v hotovosti, šekom alebo inou metódou mimo Odoo.
    Elektronicky: Platba automaticky prostredníctvom príjemcu platby vyžiadaním transakcie na karte predloženej zákazníkom pri nákupe alebo  online (platobný token).
    Dávkové vklady: Vykryte niekoľko zákazníckych šekov naraz tým, že vytvoríte dávku na vklad, ktorú chcete predložiť banke Pri kódovaní bankového výpisu v Odoo sa odporúča zosúladiť transakciu s dávkovým vkladom. Povoľte túto možnosť v nastavení.

note: module: payment
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok tohto poskytovateľa. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: payment
en: Message
sk: Správa

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
sk: Správa zobrazená po dokončení platobného procesu.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
sk: Správa zobrazená na vysvetlenie a pomoc s platobným procesom.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
sk: Správa zobrazená ak sa vyskytne chyba počas platobného procesu.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
sk: Správa zobrazená ak je objednávka zrušená počas platobného procesu.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
sk: Správa zobrazená ak je objednávka úspešne dokončená po úspešnej platbe.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
sk: Správa zobrazená ak je objednávka v čakajúcom stave po vykonaní platobného procesu.

note: module: payment
en: Messages
sk: Správy

note: module: payment
en: Method
sk: Metóda

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
sk: Pri tvorbe nového platobného tokenu chýba referencia partnera

note: module: payment
en: Name
sk: Meno

note: module: payment
en: Name of the payment token
sk: Názov platobného tokenu

note: module: payment
en: Never
sk: Nikdy

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
sk: Pre túto spoločnosť sa nenašla ručná platobná metóda. Vytvorte jednu prosím cez menu Príjemca platby.

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
sk: Príjemca platby nenájdený.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
sk: Platba nebola spracovaná

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
sk: Nebola vybraná metóda platby

note: module: payment
en: Not done
sk: Nie je hotovo

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
sk: Tokeny od prijímateľa nastavené len na autorizovanie transakcie (namiesto zachytenia sumy) nie sú k dispozícii.

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
sk: Iba správcovia môžu pristupovať k týmto údajom.

note: module: payment
en: Only draft transaction can be authorized.
sk: Iba náhľad transakcie môže byť autorizovaný.

note: module: payment
en: Only draft transaction can be processed.
sk: Iba náhľad transakcie môže byť spracovaný.

note: module: payment
en: Only draft/authorized transaction can be cancelled.
sk: Iba náhľad/autorizovaná transakcia môže byť zrušená.

note: module: payment
en: Only draft/authorized transaction can be posted.
sk: Iba náhľad/autorizovaná transakcia môže byť odoslaná.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be captured.
sk: Iba transakcie majúce status zachytenia môžu byť zachytené.

note: module: payment
en: Only transactions having the capture status can be voided.
sk: Iba transakcie majúce status zachytenia môžu byť zneplatnené.

note: module: payment
en: Or scan me with your banking app.
sk: Alebo ma zosnímaj v svojej bankovej aplikácii.

note: module: payment
en: Other
sk: Iné

note: module: payment
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: payment
en: Pay with PayPal
sk: Platba cez PayPal

note: module: payment
en: Pay with another payment acquirer
sk: Platba s iným príjemcom platby

note: module: payment
en: Pay with credit card (via Stripe)
sk: Platba kreditnou kartou (via Stripe)

note: module: payment
en: Payment
sk: Platba

note: module: payment
en: Payment Acquirer
sk: Príjemca platby

note: module: payment
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: payment
en: Payment Flow
sk: Tok platby

note: module: payment
en: Payment Icon
sk: Ikona platby

note: module: payment
en: Payment Icons
sk: Ikony platobných druhov

note: module: payment
en: Payment Instructions
sk: Platobné podmienky

note: module: payment
en: Payment Journal
sk: Účtovná kniha platieb

note: module: payment
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: payment
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: payment
en: Payment Token
sk: Platobný token

note: module: payment
en: Payment Tokens
sk: Platobné tokeny

note: module: payment
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: payment
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: payment
en: Payment from Odoo
sk: Platba z Odoo

note: module: payment
en: Payment method set!
sk: Metóda platby nastavená!

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
sk: Zlyhané platobné transakcie

note: module: payment
en: Payments
sk: Platby

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
sk: Zlyhané platby

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
sk: Prijaté platby

note: module: payment
en: Paypal Merchant ID
sk: Paypal ID obchodníka

note: module: payment
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: payment
en: Pending Message
sk: Čakajúca správa

note: module: payment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
sk: Nakonfigurujte prosím príjemcu platby.

note: module: payment
en: Please make a payment to <ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
sk: Platbu zašlite <ul><li>Banka: %s</li><li>Číslo účtu: %s</li><li>Držiteľ účtu: %s</li></ul>

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
sk: Prosím, vyberte platobnú metódu.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
sk: Zvoľte prosím možnosť zadať novú platobnú metódu.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
sk: Použite prosím nasledovné detaily prenosu

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
sk: Použite prosím názov objednávky ako referenciu pri komunikácii.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
sk: Prosím čakajte...

note: module: payment
en: Post process payment transactions
sk: Procesy po platobnej transakcii

note: module: payment
en: Processed by
sk: Spracoval

note: module: payment
en: Production
sk: Výroba

note: module: payment
en: Provider
sk: Poskytovateľ

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
sk: Dôvod:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
sk: Presmerovanie na stránku príjemcu

note: module: payment
en: Reference
sk: Referencia

note: module: payment
en: Reference must be unique!
sk: Referencia musí byť jedinečná!

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
sk: TX referencia ako je uložená v databáze nadobúdateľov

note: module: payment
en: Required fields not filled
sk: Vyžadované polia nevyplnené

note: module: payment
en: Return URL after payment
sk: Návratová URL po platbe

note: module: payment
en: S2S Form Template
sk: S2S šablóna formulára

note: module: payment
en: Save Cards
sk: Ulož karty

note: module: payment
en: Save my payment data
sk: Ulož moje platobné dáta

note: module: payment
en: Saved Payment Data
sk: Uložené dáta platby

note: module: payment
en: Saved payment token
sk: Platobný token uložený

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
sk: Uloženie kariet podporované

note: module: payment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
sk: Chyba servera

note: module: payment
en: Server To Server
sk: Server k serveru

note: module: payment openerp-web
en: Server error
sk: Chyba servera

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
sk: Chyba servera:

note: module: payment
en: Set payments
sk: Nastaviť platby

note: module: payment
en: Short name
sk: Krátky názov

note: module: payment
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto poskytovateľa. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: payment
en: Specific Countries
sk: Určité krajiny

note: module: payment
en: Status
sk: Stav

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
sk: Verejný kľúč Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
sk: Tajný kľúč Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
sk: Ikony podporovaných platobných druhov

note: module: payment
en: Template for method registration
sk: Šablóna pre registráciu metódy

note: module: payment
en: Thanks Message
sk: Ďakovná správa

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
sk: Príjemcovia platby %s nie sú povolení pre ručný mód zachytenia!

note: module: payment
en: The SEPA QR Code informations are not set correctly.
sk: Informácie pre SEPA QR kód neboli nastavené správne.

note: module: payment
en: The customer has selected %s to pay this document.
sk: Zákazník zvolil %s pre úhradu tohto dokumentu.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for capture...
sk: Transakcia %s s %s pre %s bola autorizovaná. Čaká sa na zachytenie...

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following message: %s
sk: Transakcia %s s %s pre %s bola zrušená s nasledovnou správou:%s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been cancelled.
sk: Transakcia %s s %s pre %s bola zrušená.

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is posted: %s
sk: Transakcia %s s %s pre %s bola potvrdená. Súvisiaca platba bola odoslaná:%s

note: module: payment
en: The transaction %s with %s for %s is pending.
sk: Transakcia %s s %s pre %s čaká.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý pre túto ikonu platby, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý pre tohto poskytovateľa, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
sk: Táto možnosť dovoľuje zákazníkom uchovať kreditnú kartu ako platobný token a opätovne použiť na neskoršie nákupy. Ak spravujete predplatné (opakovanú fakturáciu), potrebujete to k automatickému zaťaženiu zákazníka pri vystavení faktúry.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
sk: Táto platobná  brána je k dispozícii pre vybrané krajiny. Ak nie je vybraná žiadna, platí pre všetky krajiny.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
sk: Táto šablóna vykreslí tlačidlo nadobúdateľa so všetkými potrebnými hodnotami.
    Je vykreslené s qWEB s týmto hodnotiacim kontextom:

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
sk: Transakcia bola zrušená.

note: module: payment
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
sk: Informácie o prevode budú poskytnuté po výbere príjemcu platby.

note: module: payment
en: Type
sk: Typ

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
sk: Odoo server nedostupný.

note: module: payment
en: Use SEPA QR Code
sk: Použiť SEPA QR kód

note: module: payment
en: Validation Date
sk: Dátum overenia

note: module: payment
en: Validation of the bank card
sk: Overenie bankovej karty

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
sk: Variabilné domáce poplatky (v percentách)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
sk: Variabilné medzinárodné poplatky (v percentách)

note: module: payment
en: Verified
sk: Overené

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
sk: Viditeľné v portáli / webstránke

note: module: payment
en: Void Transaction
sk: Neplatná transakcia

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
sk: Čaká sa na platbu

note: module: payment
en: Waiting for payment confirmation...
sk: Čaká  sa na potvrdenie platby...

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
sk: V súčasnosti nemôžeme pridať vašu metódu platby.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
sk: V súčasnosti nemôžeme pridať vašu metódu platby.</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
sk: V súčasnosti nemôžeme zmazať vašu metódu platby.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
sk: Vašu platbu nemôžeme nájsť, ale nebojte sa.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
sk: Nebolo možné vás presmerovať na stránku platby.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
sk: Nebolo možné vás presmerovať na stránku platby.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payments, please wait ...
sk: Vaša platba sa spracováva, prosím čakajte...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
sk: Čaká sa na potvrdenie platby od príjemcu platby.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
sk: Nebolo možné realizovať platbu.

note: module: payment
en: Wire Transfer
sk: Bankový prevod

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
sk: Tu môžte kliknúť na presmerovanie na potvrdzujúcu stránku.

note: module: payment
en: You have to set a journal for your payment acquirer %s.
sk: Musíte nastaviť účtovnú knihu pre svojho nadobúdateľa platieb %s.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
sk: Mali by ste obdržať email povrdzujúci vasu platbu v priebehu niekoľkých minút.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
sk: Po potvrdení platby budete vyrozumení.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
sk: Po úplnom potvrdení platby budete vyrozumení.

note: module: payment
en: You will be prompted with Stripe Payment page for payment information.
sk: Na stránke Stripe Payment budete vyzvaní na zadanie platobných informácií.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo platby budete presmerovaný na webstránku Adyen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
sk: Budete presmerovaný na autorizačnú webstránku po kliknutí na tlačidlo platby.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo platby budete presmerovaný na webstránku Buckaroo.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo platby budete presmerovaný na webstránku Ingenico.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo platby budete presmerovaný na webstránku PayUmoney.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo platby budete presmerovaný na webstránku Paypal.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo platby budete presmerovaný na webstránku Sips.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
sk: Vaša objednávka bola spracovaná.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
sk: Vaša objednávka sa spracováva, prosím čakajte...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
sk: Vaša platba bola autorizovaná.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
sk: Vaša platba bola prijatá, ale musí byť potvrdená ručne.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
sk: Vaša platba je v stave čakania.

note: module: payment
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: payment
en: Zip
sk: PSČ

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
sk: nadobúdateľ: prechádzať záznam payment.acquirer

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
sk: čiastka: čiastka transakcie, úpis

note: module: payment
en: and more
sk: a viac

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
sk: kontext: súčasný kontext slovníku

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
sk: mena: prechádzanie záznamu menovej transakcie

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
sk: napr. údaje vašej kreditnej karty sú nesprávne. Prosím skontrolujte.

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
sk: partner: prechádzanie záznamu nákupného partnera, nie nutne nastavený

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
sk: partner_values: špecifické hodnoty nakupujúceho, napríklad prichádzajúce zo zásielkového formulára

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
sk: referencia: referenčné číslo transakcie

note: module: payment
en: to choose another payment method.
sk: vybrať inú metódu platby.

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
sk: tx_url: URL transakcie na odoslanie formulára

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
sk: tx_values: hodnoty transakcie

note: module: payment
en: user: current user browse record
sk: používateľ: prechádzanie záznamu aktuálneho používateľa
