Odoo Server 12.0 - en to is translation catalogue (588 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
is: ENDURGREIÐSLA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
is: % afslætti

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
is: (BJÖRGUN FYRIR %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
is: (Uppfæra)

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
is: <b>Velja mynd…</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
is: <i class="fa fa-eye-slash"/>Fela

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
is: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Hvernig á að meðhöndla verð með sköttum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
is: <p>Smelltu til að ræsa viðmót kassakerfisins. Það <b>keyrir á spjaldtölvum</b>, fartölvum og iðnaðar tölvum.</p><p>Eftir að kerfið er ræst keyrir það án nettengingar.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
is: <span class="o_stat_text">Setja</span>
    <span class="o_stat_text">inn pening</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
is: <span class="o_stat_text">Setja lokastöðu</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
is: <span class="o_stat_text">Setja upphafsstöðu</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
is: <span class="o_stat_text">Taka</span>
    <span class="o_stat_text">út pening</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
is: <span class="oe_inline"><b>Sleppa forskoðun</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
is: <span class="pos-change_title">Afgangur</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
is: <span class="total-amount-formatting">SAMTALS</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
is: <span>Staðgreitt (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
is: Sjóðsstaða

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
is: <span>Síðasti lokunardagur</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
is: <span>Skýrslugerð</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
is: <span>Sýn</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
is: <strong>Fyrirtæki</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
is: <strong>Lokastaða</strong><br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
is: <strong>Færslubók</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
is: <strong>Opnunardagur</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
is: <strong>Upphafsstaða</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
is: <strong>Samtals</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
is: <strong>Notandi</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
is: = Fræðileg lokastaða

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
is: ? Veldu "Staðfesta" til að samþykkja greiðslu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
is: Nafn viðskiptavinar er krafist

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
is: Öryggisnúmer sem verndar eðlilega virkni í kassakerfinu

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
is: Einkvæmt auðkenni fyrir þessa kassauppsetningu, notað til að koma í veg fyrir árekstra í gögnum notenda.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
is: Runutala sem hækkar í hvert sinn sem notandi heldur áfram með keyrslu á kassanum

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
is: Runutala sem hækkar með hverri pöntun

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
is: Runutala pöntunar sem er einkvæm per keyrslu

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
is: Stuttur texti sem birtist í fæti kvittunar við útprentun

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
is: Stuttur texti sem birtist í haus á kvittun við útprentun

note: module: point_of_sale
en: Accounting
is: Fjárhagsbókhald

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
is: Bókhaldsupplýsingar

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
is: Færslubók í bókhaldi undir reikninga

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
is: Færslubók í bókhaldi undir sölufærslur

note: module: point_of_sale
en: Active
is: Virkur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
is: Bæta við þjórfé

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
is: Bæta við texta í haus og fót

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
is: Heimilisfang

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
is: Allir verðlistar í boði verða að vera í sama gjaldmiðli og fyrirtækið eða færslubók sölu tengd þessum kassa ef þú ert að nota „Bókhald" forritið.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
is: Allir greiðslumáta verða að vera í sama gjaldmiðli og sölubókin eða gjaldmiðli fyrirtækis ef hún er ekki valin.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
is: Allar sölulínur

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
is: Leyfa endurprentun kvittana

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
is: Leyfa heildarafslætti á pöntunum

note: module: point_of_sale
en: Amount
is: Upphæð

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
is: Leyfður mismunur á upphæð

note: module: point_of_sale
en: Amount total
is: Upphæð alls

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
is: Villa kom upp við að sækja vöruverð. Gættu þess að allir verlistar séu í boði fyrir kassakerfið.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
is: Innra auðkenni kassa.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
is: Önnur keyrsla er þegar hafin á þessum kassa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
is: Ertu viss um að viðskiptavinur vilji borga

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
is: Gildi eiginleika

note: module: point_of_sale
en: Attributes
is: Eiginleikar

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
is: Sjáfvirk keyrsla fyrir týndar pantanir, hunsað í afmörkunum

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
is: Sjálfvirk prentun kvittana

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
is: Opna peningaskúffu sjálfkrafa.

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
is: Greiðslumátar í boði

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
is: Verðlistar í boði

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
is: Í boði í kassakerfi

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
is: Sýnilegt á kassa

note: module: point_of_sale
en: Average Price
is: Meðalverð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
is: Til baka

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
is: Reikningsyfirlit banka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
is: Strikamerki

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
is: Nafngift strikamerkja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
is: Strikamerkjalesari

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
is: Reikningar &amp; kvittanir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
is: Hnappur

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
is: Sleppa prentun í vafra og prenta í gegnum vélbúnaðargátt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
is: AFGANGUR

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
is: Hætta við

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
is: Afpöntuð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
is: Get ekki skilað afgangi ef greiðslumáti er ekki peningar

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
is: Sjóðstalning

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
is: Sjóðsbók

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
is: Sjóðsvél

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
is: Sjóðstalningu er aðeins hægt að virkja á sjóðsbókum.

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
is: Sjóðsstaða

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
is: Peningaskúffa

note: module: point_of_sale
en: Cashier
is: Afgreiðslumaður

note: module: point_of_sale
en: Categories
is: Flokkar

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
is: Flokkar eru notaðir til að fletta í gegnum vörur
     í snertiskjásviðmóti.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
is: Flokkur

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
is: Flokkamyndir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
is: Afgangur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
is: Skipta um sölumann

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
is: Skipta um viðskiptavin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
is: Breyta þjórfé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
is: Afgangur:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
is: Veldu ef þú vilt hópa saman vörur í þessum flokki í kassakerfispöntunum

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
is: Telja peninga í skúffu við upphaf og uppgjör.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
is: Veldu ef þessi færslubók skilgreinir greiðslumáta fyrir kassakerfi.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session.
is: Veldu ef þú vilt flokka dagbókarfærslur saman eftir vörum, við uppgjör keyrslu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
is: Athugaðu nettenginguna þína og reyndu aftur.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
is: Undirflokkar

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
is: Veldu verðlista fyrir kassakerfi

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
is: Veldu skattareglur eftir tegundum viðskiptavina (undanþegna skatti, sótt eða heimsent o.s.frv.).

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
is: Velja milli mismunandi skattareglna við afgreiðslu pantana

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
is: Staður

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
is: Loka

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
is: Uppgert og skráð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
is: Loka …

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
is: Uppgjörsstýring

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
is: Lokunardagsetning

note: module: point_of_sale
en: Company
is: Fyrirtæki

note: module: point_of_sale
en: Configuration
is: Uppsetning

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
is: Uppsetning á færslum í færslubók kassapantana

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
is: Settu upp einn eða fleiri kassa til að geta selt úr kassakerfinu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
is: Staðfesta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
is: Tengd, óeignuð

note: module: point_of_sale
en: Contact
is: Tengiliður

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
is: Halda áfram sölu

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
is: Afstemma skúffu við upphaf og uppgjör

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
is: Gat ekki lesið mynd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
is: Land

note: module: point_of_sale
en: Created by
is: Búið til af

note: module: point_of_sale
en: Created on
is: Stofnað þann

note: module: point_of_sale
en: Currencies
is: Gjaldmiðlar

note: module: point_of_sale
en: Currency
is: Gjaldmiðill

note: module: point_of_sale
en: Current Session
is: Núverandi keyrsla

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
is: Staða núverandi keyrslu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
is: Viðskiptavinur

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
is: Kúnnaskjár

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
is: Kúnnaskjár

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
is: Reikningur viðskiptavinar

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
is: Efni á kúnnaskjá

note: module: point_of_sale
en: Customers
is: Viðskiptavinir

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
is: Stjórnborð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
is: Aflúsunargluggi

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
is: Sjálfgefin staða

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
is: Sjálfgefin skattaleg staðsetning

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
is: Sjálfgefið upphaf

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
is: Sjálfgefinn verðlisti

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
is: Sjálfgefin táknmynd fyrirtækis

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
is: Skilgreinir hvaða tegundir strikamerkja eru í boði og hvernig þau tengjast vörum, viðskiptavinum og afgreiðslufólki.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
is: Fresta staðfestingu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
is: Eyða

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
is: Eyða greiddum pöntunum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
is: Eyða greiddum pöntunum ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
is: Eyða ógreiddum pöntunum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
is: Eyða ógreiddum pöntunum ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
is: Afvelja viðskiptavin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
is: Eyða núverandi pöntun ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
is: Mismunur

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
is: Mismunur á fræðilegri lokastöðu og raunverulegri lokastöðu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
is: Afsl

note: module: point_of_sale
en: Disc:
is: Afsl:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
is: Ótengd

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
is: Afsláttur (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
is: Afsláttartilkynning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
is: Afsláttur:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
is: Vara á afslætti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
is: Afslættir

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
is: Sýna flokkamyndir

note: module: point_of_sale
en: Display Name
is: Nafn

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
is: Sýna myndir af vöruflokkum

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
is: Viltu opna sjóðsvélar?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
is: Ekki velja þetta ef þú tekur við pöntunum á snjallsímum eða spjaldtölvum. Slík tæki hafa þegar sitt eigið lyklaborð.

note: module: point_of_sale
en: Done
is: Lokið

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
is: Ekki velja þetta ef þú tekur við pöntunum á snjallsímum eða spjaldtölvum.
    Slík tæki hafa þegar sitt eigið lyklaborð.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
is: Niðurhal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
is: Sækja greiddar pantanir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
is: Sækja ógreiddar pantanir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
is: Eftirstöðvar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
is: Skrifa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
is: Rafræn vigt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
is: Tölvupóstur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
is: Tóm pöntun

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
is: Raðnúmer vantar

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
is: Virkja lestur strikamerkja með fjartengdum lesara.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
is: Virkja tengingu við vigt.

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
is: Virkja tengingu við greiðslustöð.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
is: Virkja reikningagerð úr kassakerfi.

note: module: point_of_sale
en: End of Session
is: Lok keyrslu

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
is: Lokastaða

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
is: Villa! Ekki er hægt að búa til flokka endurkvæmt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
is: Villa: Gat ekki vistað breytingar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
is: Villa: Notandi kassa verður að tilheyra sama fyrirtæki og kassinn. Líklegt er að þú sért að reyna að ræsa kassa sem stjórnandi í uppsetningu með mörgum fyrirtækjum en aðgangur stjórnandans sé tengdur röngu fyrirtæki.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
is: Flytja út greiddar pantanir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
is: Flytja út ógreiddar pantanir

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
is: Aukaupplýsingar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
is: Innlestri pantana lokið

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
is: Bókhaldsleg staðsetning

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
is: Skattaleg staðsetning per pöntun

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
is: Bókhaldsleg staðsetning

note: module: point_of_sale
en: Footer
is: Fótur

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
is: Fyrir ónákvæma iðnaðarskjái.

note: module: point_of_sale
en: General Information
is: Almennar upplýsingar

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
is: Býr til pantanatilvísanir

note: module: point_of_sale
en: Get one journal item per product rather than one journal item per receipt line. This works for any anonymous order. If the customer is set on the order, one journal item is created for each receipt line. This option is recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of orders.
is: Býr til eina færlsu per vöru frekar en eina færslu per kvittanalínu. Þetta virkar fyrir allar nafnlausar pantanir. Ef viðskiptavinur er valinn á pöntun verður til ein færsla per kvittanalínu. Mælt er með þessari stillingu til að auðvelda yfirsýn yfir færslur ef um margar pantanir er að ræða.

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
is: Veita viðskiptavinum fríðindi, ókeypis sýnishorn o.s.frv.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
is: Gefur röðun fyrir lista af vöruflokkum

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
is: Heildarafslættir

note: module: point_of_sale
en: Group By
is: Hópa eftir

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
is: Flokka dagbókarfærslur

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
is: Flokka vörur í kassakerfi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
is: Vélbúnaðar atburðir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
is: Staða vélbúnaðar

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
is: Notar sjóðstalningu

note: module: point_of_sale
en: Header
is: Haus

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
is: Haus og fótur

note: module: point_of_sale
en: ID
is: Auðkenni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
is: MIKILVÆGT: Villuskýrsla frá kassakerfi Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
is: IP tala

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
is: Leyfir val á lotu/raðnúmerum. Einnig er hægt að kjósa að nota ekki lotur fyrir þessa tegund aðgerða. Þá verða til birgðir án lotu eða án afmarkana á lotu.

note: module: point_of_sale
en: Image
is: Mynd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
is: Innlestur pantana

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
is: Betra viðmót fyrir ónákvæma iðnaðarsnertiskjái

note: module: point_of_sale
en: In Progress
is: Í vinnslu

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
is: Til að eyða sölu verður hún að vera ný eða afpöntuð.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
is: Óvirkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
is: Rangt aðgangsorð

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
is: Upphafs flokkur

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
is: Innbyggðar kortagreiðslur

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
is: Innri flokkar

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
is: Innri minnismiðar

note: module: point_of_sale
en: Inventory
is: Birgðir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
is: Reikningur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
is: Færslubók reikninga

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
is: Reikningsfært

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
is: Reikningagerð

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
is: Er bar/veitingastaður

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
is: Notast sem sjálfvalinn reikningur fyrir debit upphæð

note: module: point_of_sale
en: Journal
is: Færslubók

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
is: Færsla

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
is: Stórar flettistikur

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
is: Síðast breytt þann

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
is: Sjóðsstaða við uppgjör síðustu keyrslu

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
is: Uppgjörsdagsetning síðustu keyrslu

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
is: Síðast uppfært af

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
is: Síðast uppfært þann

note: module: point_of_sale
en: Line No
is: Lína nr

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
is: Listi af sjóðsvélum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
is: Hleð

note: module: point_of_sale
en: Location
is: Staðsetning

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
is: Númer innskráningar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
is: Skrá inn sem yfirmaður

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
is: Lógó

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
is: Nafn lotu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
is: Raðnúmers krafist

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
is: Raðnúmer

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
is: Vildarkerfi

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
is: Vildarkerfi fyrir þennan kassa

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
is: Greiða

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
is: Gera nokkra verðlista sýnilega í kassakerfi. Einnig er hægt að tengja verðlista við ákveðna viðskiptavini úr spjaldi þeirra (úr söluglugga). Til þess að vera gilt verður þessi verðlisti að vera hér sem sýnilegur verðlisti. Annars gildir sjálfgefinn verðlisti.

note: module: point_of_sale
en: Manager
is: Yfirmaður

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
is: Mynd í miðstærð

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
is: Miðstærð af mynd af flokknum. Henni er sjálfkrafa breytt í 128x128px mynd og heldur hlutföllum. Nota þennarn reit í „form“ sýnum eða sumum „kanban“ sýnum.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
is: Greiðslumáti

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

note: module: point_of_sale
en: My Sales
is: Mínar sölur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
is: Nafn

note: module: point_of_sale
en: New
is: Nýtt

note: module: point_of_sale
en: New Session
is: Ný keyrsla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
is: Næsta pöntun

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
is: Án VSK

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
is: Enginn sjóður skilgreindur fyrir þessa keyrslu. Gat ekki skráð endurgreiddan pening.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
is: Engin tengin við reikning fyrir %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
is: Engin röð skilgreind í færslubók

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
is: Ekkert

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
is: Óreikningsfært

note: module: point_of_sale
en: Notes
is: Athugasemdir

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
is: Númer prentunar

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
is: Odoo táknmynd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
is: Ótengt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
is: Ótengdar pantanir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
is: Ein vara eða fleiri krefjast raðnúmers.

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
is: Eingöngu notendur með stjórnendaréttindi fyrir kassakerfi geta breytt vöruverði í pöntunum.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
is: Aðeins vef-samhæfðar myndir s.s. .png eða .jpeg eru nothæfar

note: module: point_of_sale
en: Open
is: Opna

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
is: Opna sjóðsvél

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
is: Opna skúffu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
is: Opna kassavalmynd

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
is: Opnir kassar

note: module: point_of_sale
en: Open Session
is: Opin keyrsla

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
is: Opin yfirlit

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
is: Upphafsstaða

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
is: Upphafsstýring

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
is: Upphafsdagsetning

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
is: Upphafs/uppgjörs gildi

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
is: Aðgerðartegund

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings
is: Aðgerðartegund notuð við skráningu vörutiltekta

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
is: Aðgerðartegundir eru sýnilegar í mælaborði birgða.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
is: Pöntun

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
is: Pöntun

note: module: point_of_sale
en: Order Date
is: Dags. pöntunar

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
is: Auðkennaruna pantana

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
is: Pantanaviðmót

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
is: Auðkennaruna pantanalína

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
is: Pantanalínur

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
is: Pöntunartilvísun

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
is: Rununúmer pöntunar

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
is: Pöntunin er ógreidd.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
is: Pantanalínur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
is: Pantanir

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
is: Greining pantana

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
is: Færslubækur kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
is: Kassapöntun %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
is: Pantalína kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
is: Pantanalínur kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
is: Pantanir kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
is: Pantanalínur kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
is: Sölur kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
is: Pantanalína kassakerfis %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
is: Yfirlit kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: Paid
is: Greitt

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
is: Yfirflokkur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
is: Viðskipta aðili

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
is: Aðgangsorð ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
is: Greiða pöntun

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
is: Greiðsla

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
is: Greiðsludagsetning

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
is: Greiðslumátar

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
is: Greiðslumáti

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
is: Greiðslutilvísun

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
is: Greiðslugátt

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
is: Greiðslumáttar eru skilgreindir í færslubókum með hakað í <i>Kassagreiðslumáti</i> reitinn. Til þess að hægt sé að nota í snertiskjá viðmóti verður að stilla greiðslumátann í stillingum <i>kassans</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
is: Greiðslumátar í boði

note: module: point_of_sale
en: Payments
is: Greiðslur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
is: Greiðslur:

note: module: point_of_sale
en: Per session
is: Per keyrslu

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
is: Manneskja sem notar kassann. Það getur verið afleysingarmaður, nemandi eða tímabundinn starfsmaður.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
is: Sími

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
is: Sími:

note: module: point_of_sale
en: Picking
is: Tiltekt

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
is: Tiltektartalning

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
is: Tiltektarvillur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
is: Vinsamlegast staðfestu háa upphæð

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
is: Vinsamlegast skilgreindu tekjureikning fyrir þessa vöru: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
is: Tilgreindu viðskiptaaðila fyrir söluna.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
is: Veldu greiðslumáta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
is: Veldu viðskiptavin

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
is: Kassakerfisflokkar

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
is: Kassakerfisflokkur

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
is: Kassapantanir

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
is: Kassakerfi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
is: Greining kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
is: Uppsetning kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
is: Uppsetning kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
is: Stjórnendahópur kassakerfis

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
is: Nafn kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
is: Pantanir kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
is: Kassagreiðsla

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
is: Kassakeyrsla

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
is: Notendahópur kassa

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
is: Kassaflokkar

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
is: Uppsetning kassa

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
is: Fjöldi kassapantana

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
is: Pöntunarlína kassa

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
is: Staða kassakeyrslu

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
is: Notendanafn kassakeyrslu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
is: Póstnúmer

note: module: point_of_sale
en: Posted
is: Bókað

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
is: Fylla upp í staðgreiðslu

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
is: Fylla sjálfkrafa upp í staðgreiðsluupphæð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
is: Verð

note: module: point_of_sale
en: Price Control
is: Verðstýring

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
is: Verðeining

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
is: Vöruverð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
is: Verðlisti

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
is: Verðlistar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
is: Prenta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
is: Prenta kvittun

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
is: Prenta reikninga að ósk viðskiptavina

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
is: Prenta gegnum gátt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
is: Prentari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
is: Prentunarvilla:

note: module: point_of_sale
en: Product
is: Vara

note: module: point_of_sale
en: Product Category
is: Vöruflokkur

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
is: Vöruverð

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
is: Vöruflokkar

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
is: Magn vöru

note: module: point_of_sale
en: Product Template
is: Sniðmát vöru

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
is: Mælieining vöru

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
is: Vörueiningarflokkar

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
is: Vöruafbrigði

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
is: Vöruverð á kvittunum

note: module: point_of_sale
en: Product tips
is: Þjórfé vöru

note: module: point_of_sale
en: Products
is: Vörur

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
is: Setja inn pening

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
is: Magn

note: module: point_of_sale
en: Quantity
is: Magn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
is: Lesa af vigt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
is: Tilbúin að ræsa <b>kassann</b>? <i>Smelltu hér</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
is: Raun lokastaða

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
is: Fótur kvittunar

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
is: Haus kvittunar

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
is: Kvittanaprentari

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
is: Tilv. kvittunar

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
is: Björgunarkeyrsla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
is: Uppfæra skjámynd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
is: Fjarlægja

note: module: point_of_sale
en: Reporting
is: Skýrslur

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
is: Endurprenta kvittun

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
is: Endurstilla

note: module: point_of_sale
en: Responsible
is: Ábyrgðaraðili

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
is: Takmarka verðbreytingar við stjórnendur

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
is: Takmarka verðbreytingar við stjórnendur

note: module: point_of_sale
en: Resume
is: Halda áfram

note: module: point_of_sale
en: Return Products
is: Skila vörum

note: module: point_of_sale
en: Returned
is: Skilað

note: module: point_of_sale
en: Sale line
is: Sölulína

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
is: Söluupplýsingar

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
is: Sölubók

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
is: Sölupantanir

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
is: Söluaðili

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
is: Vista

note: module: point_of_sale
en: Save this configuration to see and edit the customer display
is: Vistaðu þessa uppsetningu til að sjá og breyta kúnnaskjá

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
is: Vigt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
is: Lesa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
is: Lesa EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
is: Lesa gegnum gátt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
is: Lesari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
is: Viðskiptavinaleit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
is: Vöruleit

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
is: Söluleit

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
is: Öryggisnúmer

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
is: Öryggisnúmer má aðeins innihalda tölustafi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
is: Velja viðskiptavin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
is: Velja notanda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
is: Velja verðlista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
is: Velja VSK

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
is: Valdar pantanir eru ekki í sömu keyrslu!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
is: Runa

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
is: Rununúmer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
is: Raðnúmer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
is: Afgreitt af

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
is: Villa í netþjóni

note: module: point_of_sale
en: Session
is: Keyrsla

note: module: point_of_sale
en: Session ID
is: Auðkenni keyrslu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
is: Auðkenni keyrslna:

note: module: point_of_sale
en: Session:
is: Keyrsla:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
is: Keyrslur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
is: Skrá viðskiptavin

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
is: Velja upphafsflokk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
is: Skrá þyngd

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
is: Velja strikamerki til að lesa vörur, viðskiptakort o.s.frv.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
is: Velja verð eftir verslunum, árstíðarafslætti o.s.frv.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set your customized advertisement here
is: Settu auglýsinguna þína hér

note: module: point_of_sale
en: Settings
is: Stillingar

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
is: Sýnir viðskiptavinum upplýsingar á fjartengdum skjá

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
is: Sleppa

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
is: Sleppa forskoðunarskjá

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
is: Lítil mynd

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
is: Lítil mynd af flokknum. Hún er sjálfvirkt smækkuð í 64x64px með tilliti til lögunar, Notaðu þennan reit þar sem þörf er á lítilli mynd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
is: Sumar pantanir voru ekki sendar til

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
is: Skráðu raðnúmer í línu

note: module: point_of_sale
en: Start Date
is: Upphafsdagur

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
is: Hefja sölu í sjálfgefnum vöruflokki

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
is: Upphafsstaða

note: module: point_of_sale
en: Status
is: Staða

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
is: Birgðastaðsetning

note: module: point_of_sale
en: Stock location used for the inventory
is: Birgðastaðsetning notuð í birgðakerfi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
is: Heimili

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
is: Alls

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
is: Alls án VSK

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
is: Alls án afsláttar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
is: Alls:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
is: Innlestur tókst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
is: Innlestur tókst

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
is: Samtala upphafsstöðu og færslna.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
is: Samtala alls

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
is: Yfirlit greiðslumáta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
is: SAMTALS

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
is: Taka út pening

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
is: VSK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
is: VSK nr

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
is: Skattareglur

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
is: Gildi vals á skattareglum

note: module: point_of_sale
en: Taxes
is: VSK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
is: VSK:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
is: Sími:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
is: Greitt

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
is: Pöntunin verður að innihalda línur fyrir þessa aðgerð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
is: Kassakerfið fann ekki vöru, viðskiptavin, starfsmann
    eða aðgerð tengda þessu strikamerki.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
is: Sjálfgefni verðlistinn verður að vera í hópi sýnilegra verðlista

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
is: Vélarheiti eða ip tala vélbúnaðargáttar. Sækir sjálfvirkt ef autt.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
is: Reikningsbókin verður að vera í sama gjaldmiðli og sölubókin eða gjaldmiðli fyrirtækis ef hún er ekki valin.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
is: Heiti kassakeyrslu verður að vera einkvæmt

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
is: Fjöldi kassapantana tengdar þessum viðskiptavini

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
is: Ekki var hægt að senda pöntunina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
is: Ekki var hægt að senda pöntun til netþjóns vegna óþekktrar villu

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
is: Greiðslureitur hegðar sér þá svipað og fyrir bankagreiðslur og verður sjálfkrafa fyllt upp í rétta upphæð.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
is: Vélbúnaðarkassinn sem þú munt nota.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
is: Kassinn sýnir þennan vöruflokk sjálfgefið. Ef enginn flokkur er valinn sýnir hann allar vörur.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
is: Verðlistinn sem gildir ef enginn viðskiptavinur er valinn eða ef valinn viðskiptavinur hefur engan verðlista skráðan.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
is: Sýnir myndir með vöruflokkum.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
is: Ekki var hægt að lesa gefna skrá vegna óþekktrar villu

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
is: Sleppir kvittunarskjá ef hægt er að prenta kvittun sjálfvirkt.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
is: Prentar kvittun sjálfvirkt í lok hverrar pöntunar.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
is: Valdir verðlistar verða að tilheyra engu fyrirtæki eða fyrirtækinu sem tilheyrir kassanum.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
is: Netþjónninn lenti í villu við að taka á móti pöntuninni.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
is: Fræðileg lokastaða

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
is: Aðgerðir sem bíða voru ekki vistaðar í gagnagrunninn, ertu viss um að þú viljir hætta?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
is: Enginn greiðslumáti peninga til staðar í þessum kassa til að taka við afgangi.
    
    Veljið rétta upphæð eða bætið við greiðslumáta peninga í stillingum kassans

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
is: Enginn sjóðsvél fyrir þessa kassakeyrslu

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
is: Enginn reikningur er skilgreindur til að framkvæma greiðslu fyrir viðskiptaaðila: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
is: Enginn reikningur er skilgreindur til að framkvæma greiðslu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
is: Pöntunin verður að innihalda allavega eina vöru til að hægt sé að samþykkja

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
is: Þessi skúffulína er sjálfgefin við upphaf og uppgjör fyrir þennan kassa

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
is: Þessi reitur sýnir hámarks mismun á raun sjóðsstöðu og fræðilegri sjóðsstöðu við uppgjör keyrslu fyrir aðra en verslunarstjóra. Ef hámarkinu er náð fær notandi villumeldingu við uppgjör sem segir honum að hafa samband við sinn yfirmann.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
is: Þessi reitur geymir mynd fyrir flokkinn, takmarkast við 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
is: Þessi reitur sendir auðkenni stjórnendahóps kassa til biðlara kassans.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
is: Þessi reitur tekur á móti auðkenni notendahóps kassa til að senda til biðlara kassans.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
is: Þessi reikningur var stofnaður í kassakeyrslu: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
is: Þetta er gagnlegt fyrir veitingastaði sem afgreiða mat inni og til að taka með þegar það ber mismunandi skatt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
is: Þessi aðgerð eyðir öllum ógreiddum pöntunum í vafranum. Öll gögn munu glatast og kassinn lokast. Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
is: Þessi aðgerð eyðir öllum greiddum pöntunum úr staðbundnu minni. Öll gögnin munu glatast. Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
is: Þessi vara er notuð til vísunar á kvittunum viðskiptavina.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
is: Þessi runa er sjálfkrafa búin til af Odoo en hægt er að breyta henni til að aðlaga tilvísunarnúmer á pöntunarlínum.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
is: Þessi runa er sjálfvirkt stofnuð af Odoo en hægt er að breyta henni til að sérsníða tilvísanir í pantanir.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
is: Þessi millifærsla var stofnuð í kassakeyrslu: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
is: Þjórfé

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
is: Þjórfé vöru

note: module: point_of_sale
en: Tips
is: Þjórfé

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
is: Til vigtunar

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
is: Til að skila vöru(m) þarftum að opna keyrslu sem verður notuð til að skrá endurgreiðsluna.

note: module: point_of_sale
en: Total
is: Samtals

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
is: Samtals sjóðsfærslur

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
is: Samtals afsláttur

note: module: point_of_sale
en: Total Price
is: Samtals verð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
is: Samtals VSK

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
is: Samtala af öllum greiddum sölupöntunum

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
is: Samtala af loka sjóðstalningarlínum.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
is: Samtala af upphafs sjóðstalningarlínum.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
is: Heildarmagn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
is: Samtals:

note: module: point_of_sale
en: Type
is: Gerð

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point of sale.
is: Gat ekki opnað keyrslu. Sölubók verður að vera skilgreind fyrir kassann.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
is: Einingarverð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
is: Óþekkt strikamerki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
is: Ógilt skráarsnið

note: module: point_of_sale
en: Unused
is: Ónotuð

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
is: Nota tilbúin lotu/raðnúmer

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
is: Nota sjálfgefnar skattareglur

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
is: Nota verðlista

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
is: Nota sýndarlyklaborð fyrir snertiskjái

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
is: Nota í kassakerfi

note: module: point_of_sale
en: User
is: Notandi

note: module: point_of_sale
en: User Labels
is: Notandamerkingar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
is: Notandi:

note: module: point_of_sale
en: Users
is: Notendur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
is: VSK:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
is: Staðfesta

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
is: Samþykkja uppgjör og skrá færslur

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
is: Sýndar-lyklaborð

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
is: Vigtun

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
is: Vigtuð vara

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
is: Við uppgjör keyrslu verður til færsla í eftirfarandi færslubók fyrir allar óreikningsfærðar pantanir. Reikningar eru skráðir í bókhald sérstaklega.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
is: Með

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
is: Ekki er hægt að að breyta tengilið pöntunar eftir að reikningur hefur verið gefinn út.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.
    {reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}
is: Ekki er hægt að staðfesta allar pantanir í þessari keyrslu því þær hafa ekki stöðuna „greidd“.
    {reference} hefur stöðuna {state}, samtals upphæð: {total}, greitt: {paid}

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
is: Ekki er hægt að eyða seljanlegri vöru í kassakerfi á meðan keyrsla er virk.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
is: Þú getur ekki notað keyrslu annars notanda. %s á þessa keyrslu. Loka þarf henni fyrst til að nota þennan kassa.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
is: Þú þarft að opna minnst eina peningaskúffu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
is: Velja þarf verðlista í söluforminu!
    Skráðu verðlista áður en vara er valin.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a Sale Journal for the POS:%s
is: Færslubók sölu verður að vera valin fyrir kassa: %s

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
is: Táknmynd eða sniðmát verður að vera valið fyrir fyrirtækið þitt.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
is: Nauðsynlegt er að velja haus og fót á skýrslu.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
is: Nauðsynlegt er að skilgreina vöru fyrir allt sem þú selur
    í viðmóti kassakerfis.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
is: Velja þarf viðskiptavion til að gefa út reikning fyrir pöntun.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
is: Veldu kassa fyrir keyrsluna þína.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
is: Öll gögn núverandi keyrslu munu glatast

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
is: Líklega næst ekki netsamband.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
is: Sjóðsstaðan er of frábrugðin fræðilegri sjóðsstöðu (%.2f), hámarkið er: %.2f. Þú getur haft samband við yfirmann þinn til að halda áfram.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
is: Karfan þín er tóm

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
is: Póstnúmer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
is: tilheyrir annarri keyrslu:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
is: loka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
is: eyða

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
is: afslætti

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
is: t.d. heimilisfang fyrirtækis, vefsíða

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
is: t.d. skilareglur, Takk fyrir viðskiptin!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
is: villa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
is: fyrir pöntun upp á

note: module: point_of_sale
en: not used
is: ónotað

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
is: greiddar pantanir

note: module: point_of_sale
en: payment method.
is: greiðslumáta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
is: ógreiddar pantanir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
is: ekki tókst að lesa inn ógreiddar pantanir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
is: voru endurtekningar af fyrri pöntunum
