Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (625 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
pl: ZWROT

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pl: % upustu

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
pl: (RATUNEK DLA %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
pl: (aktualizacja)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pl: + Transakcje

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
pl: <b>Ustaw własny obraz...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
pl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Zarządzaj" title="Zarządzaj"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
pl: <i class="fa fa-eye-slash"/>Ukryć

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Jak zarządzać cenami objętymi podatkiem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
pl: <p>Kliknij, aby uruchomić interfejs punktu sprzedaży. <b>Działa na tabletach</b>, laptopach lub sprzęcie przemysłowym.</p><p>Po uruchomieniu sesji system działa bez połączenia z Internetem.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
pl: <span class="o_stat_text">Włóż</span>
                                        <span class="o_stat_text">Pieniądze do</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wprowadź saldo końcowe</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zestaw otwartych bilansów</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wybrać</span>
                                    <span class="o_stat_text">pieniądze</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
pl: <span class="oe_inline"><b>Pomiń ekran podglądu</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
pl: <span class="pos-change_title">Reszta</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
pl: <span class="total-amount-formatting">SUMA</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
pl: <span>Gotówka (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
pl: <span>Bilans gotówki</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
pl: <span>Ostatnia zakończona data</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
pl: <strong>Firma</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
pl: <strong>bilans końcowy</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
pl: <strong>Dziennik</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
pl: <strong>data rozpoczęcia</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
pl: <strong>Saldo początkowe</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
pl: <strong>Nazwa oświadczenia</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
pl: <strong>Użytkownik</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
pl: = Teoretyczny bilans zamknięcia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
pl: ? Kliknięcie "Potwierdź" sprawdzi płatność.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
pl: Nazwa klienta jest wymagana

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
pl: bezpieczny PIN użyty do ochrony delikatnych funkcji w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
pl: Globalnie unikatowy identyfikator dla tej konfiguracji PoS, używany w celu zapobiegania konfliktom w danych generowanych przez klienta.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
pl: Numer sekwencyjny, który jest zwiększany za każdym razem, gdy użytkownik wznawia sesję PoS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
pl: Numer sekwencyjny zwiększany przy każdym zamówieniu

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
pl: Unikalny dla sesji numer sekwencyjny zamówienia

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
pl: Krótki tekst, który zostanie wstawiony jako stopka na wydrukowanym pokwitowaniu.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
pl: Krótki tekst, który zostanie wstawiony jako nagłówek na wydrukowanym pokwitowaniu.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
pl: Dziennik księgowy stosowany do tworzenia faktur

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pl: Dziennik do księgowania zapisów sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Active
pl: Aktywne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
pl: Dodaj napiwek

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
pl: Dodaj niestandardową wiadomość do nagłówka i stopki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
pl: Adres

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
pl: Wszystkie dostępne cenniki muszą znajdować się w tej samej walucie co firma lub dziennik sprzedaży ustawiony w tym punkcie sprzedaży, jeśli korzystasz z aplikacji Księgowość.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
pl: Wszystkie metody płatności muszą być w tej samej walucie, co dziennik sprzedaży lub waluta firmy, jeśli nie jest ona ustawiona.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pl: Wszystkie pozycje

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
pl: Pozwól kasjerowi drukować ponownie paragony

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
pl: Zezwalaj na globalne zniżki na zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Amount
pl: Kwota

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pl: Różnica zatwierdzonej kwoty

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pl: Kwota łączna

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
pl: Wewnętrzna identyfikacja punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
pl: Kolejna sesja jest już otwarta dla tego punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
pl: Jesteś pewny, że klient chce zapłacić

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
pl: Wartość atrybutu

note: module: point_of_sale
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
pl: Automatycznie wygenerowana sesja dla zleceń osieroconych, ignorowana w wiązaniach

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
pl: Automatyczne drukowanie paragonu

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
pl: Automatycznie otwórz szufladę kasową.

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pl: Dostępne metody płatności

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
pl: Dostępne cenniki

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
pl: Dostępne dla punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
pl: Dostępne w POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pl: Powrót

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
pl: Nomenklatura kodu kreskowego

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
pl: Reguła kodu kreskowego

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
pl: Kwota podstawy

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
pl: Rachunki &amp; Wpływy kasowe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
pl: Przycisk

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
pl: Pomija drukowanie przeglądarką i drukuje za pośrednictwem proxy sprzętowego.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
pl: Nie można zwrócić zmiany bez metody płatności gotówkowej

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
pl: Obsługa gotówki

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pl: Dziennik środków pieniężnych

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pl: Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
pl: Kontrola gotówki może być stosowana tylko w odniesieniu do dzienników gotówkowych.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
pl: Pozycja kasy

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
pl: Bilans kasowy

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pl: Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cashier
pl: Kasjer

note: module: point_of_sale
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
pl: Kategorie służą do przeglądania produktów za pośrednictwem
                    interfejsu ekranu dotykowego.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
pl: Kategoria

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
pl: Zdjęcia kategorii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
pl: Zmień

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
pl: Zmiana kasjera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
pl: Zmień klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
pl: Reszta napiwek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pl: Zmiany:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
pl: Sprawdź, czy chcesz pogrupować produkty tej kategorii w zamówieniach punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
pl: Sprawdź ilość gotówki podczas otwierania i zamykania.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
pl: Zaznacz to pole, jeśli ten dziennik definiuje metodę płatności, która może być używana w punkcie sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz grupować pozycje dziennika według produktu podczas zamykania sesji.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
pl: Sprawdź swoje połączenie internetowe i spróbuj ponownie.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
pl: Wybierz cennik dla punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
pl: Wybierz określony system podatkowy na zamówienie w zależności od rodzaju klienta (zwolniony z podatku, na miejscu a na wynos itp.).

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
pl: Wybierz jeden z kilku systemów podatkowych podczas przetwarzania zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
pl: Miasto

note: module: point_of_sale
en: Client
pl: Klient

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pl: Zamknete i zaksięgowane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
pl: Zamykane ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pl: Sprawdzenie zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pl: Data zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Company
pl: Firma

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
pl: Konfiguracja dla zapisów księgowych zamówień PoS

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
pl: Skonfiguruj co najmniej jeden punkt sprzedaży, aby móc sprzedawać za pośrednictwem interfejsu PoS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
pl: Połączony, nie jest własnością

note: module: point_of_sale
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pl: Kontynuuj sprzedaż

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
pl: Kontroluj kasy podczas otwierania i zamykania

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
pl: Nie można odczytać obrazu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
pl: Kraj

note: module: point_of_sale
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: point_of_sale
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

note: module: point_of_sale
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: point_of_sale
en: Currency
pl: Waluta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
pl: Aktualna sesja

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
pl: Obecny stan sesji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
pl: Klient

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
pl: Wyświetlacz klienta

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
pl: Wyświetlanie skierowane do klienta

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pl: Faktura sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
pl: Wyświetlanie treści skierowane do klienta

note: module: point_of_sale
en: Customers
pl: Klienci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pl: Diagnozowanie błędów

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
pl: Domyślne saldo

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
pl: Domyślne konto Winien

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
pl: Domyślna pozycja fiskalna

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
pl: Domyślne otwarcie

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
pl: Domyślny cennik

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
pl: Domyślny podatek sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
pl: Domyślny podalek należny

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
pl: Domyślne logo firmy

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
pl: Określa, jakie kody kreskowe są dostępne i jak są przypisane do produktów, klientów i kasjerów.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pl: Opóźnienie zatwierdzenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
pl: Usuń

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
pl: Usuń zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
pl: Usunąć zapłacone zamówienia?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
pl: Usuń niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
pl: Usunąć niezapłacone zamówienia?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
pl: Odznacz klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
pl: Usunąć bieżące zamówienie?

note: module: point_of_sale
en: Difference
pl: Różnica

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pl: Różnica między teoretycznym bilansem zamknięcia a rzeczywistym bilansem zamknięcia.

note: module: point_of_sale
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pl: Upust

note: module: point_of_sale
en: Disc:
pl: Up:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
pl: Odłączony

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pl: Notatka upustu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pl: Upust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
pl: Produkt upustowy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
pl: Upusty

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
pl: Wyświetl zdjęcia kategorii

note: module: point_of_sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
pl: Wyświetlaj zdjęcia kategorii produktów

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pl: Czy chcesz otworzyć kasę fiskalną?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
pl: Nie włączaj tej opcji, jeśli przyjmujesz zamówienia na smartfonach lub tabletach. Takie urządzenia już korzystają z natywnej klawiatury.

note: module: point_of_sale
en: Done
pl: Wykonano

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
pl: Nie włączaj tej opcji, jeśli przyjmujesz zamówienia na smartfonach lub tabletach. 
     Takie urządzenia już korzystają z natywnej klawiatury.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
pl: Pobierz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
pl: Pobierz zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
pl: Pobierz niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
pl: Do zapłaty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pl: Waga elektroniczna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
pl: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
pl: Puste zamówienie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
pl: Pusty numer seryjny / numer partii

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
pl: Włącz skanowanie kodów kreskowych za pomocą zdalnie podłączonego skanera kodów kreskowych.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
pl: Umożliwia integrację z wagą elektroniczną.

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
pl: Umożliwia integrację terminala płatniczego.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
pl: Umożliwia generowanie faktur z punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pl: Koniec sesji

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
pl: Błąd: nie można zapisać zmian

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
pl: Błąd: użytkownik punktu sprzedaży musi należeć do tej samej firmy co punkt sprzedaży. Prawdopodobnie próbujesz załadować punkt sprzedaży jako administrator w konfiguracji wielu firm, a konto administratora jest ustawione na niewłaściwą firmę.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
pl: Eksportuj zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
pl: Eksportuj niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
pl: Zakończono importowanie zamówień

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
pl: Pozycja fiskalna na zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
pl: Obszary podatkowe

note: module: point_of_sale
en: Footer
pl: Stopka

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
pl: Do nieprecyzyjnych przemysłowych ekranów dotykowych.

note: module: point_of_sale
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
pl: Generowanie referencji do zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Get one journal item per product rather than one journal item per receipt line. This works for any anonymous order. If the customer is set on the order, one journal item is created for each receipt line. This option is recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of orders.
pl: Uzyskaj jeden element dziennika na produkt, a nie jeden element dziennika na linię kwitu. Działa to w przypadku każdego anonimowego zamówienia. Jeśli klient jest ustawiony na zamówienie, dla każdego wiersza rachunku tworzony jest jeden element dziennika. Ta opcja jest zalecana do łatwego przeglądania wpisów w dzienniku podczas zarządzania dużą ilością zamówień.

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
pl: Daj nagrody dla klienta, bezpłatne próbki itp.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pl: Określa kolejność wyświetlania listy kategorii produktów.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
pl: Globalne rabaty

note: module: point_of_sale
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pl: Grupuj pozycje dziennika

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
pl: Grupuj produkty w POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pl: Zdarzenia sprzętowe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pl: Status sprzętu

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pl: Posiada obsługę kasy

note: module: point_of_sale
en: Header
pl: Nagłówek

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
pl: Nagłówek i stopka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
pl: Dom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
pl: WAŻNE: Raport o błędach z punktu sprzedaży Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pl: Adres IP

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
pl: Jeśli to zaznaczone, będziesz mógł wybrać numery partii / serii. Możesz także zdecydować, aby nie umieszczać partii w tym typie operacji. Oznacza to, że utworzy zapas bez partii lub nie wprowadzi ograniczenia na pobranej partii.

note: module: point_of_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
pl: Importuj zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
pl: Popraw nawigację dla nieprecyzyjnych przemysłowych ekranów dotykowych

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pl: W toku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pl: Sprzedaż musi być nowa lub anulowana, aby ją usunąć.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
pl: Niepoprawne hasło

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
pl: Kategoria początkowa

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
pl: Zintegrowane płatności kartą

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
pl: Kategorie wewnętrzne

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: point_of_sale
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
pl: Dziennik faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
pl: Jest barem/restauracją

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
pl: Jest to domyślne konto dla wartości Winien.

note: module: point_of_sale
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
pl: Duże paski przewijania

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
pl: Gotówka na zamknięciu ostatniej sesji

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
pl: Data zamknięcia ostatniej sesji

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: point_of_sale
en: Line No
pl: Numer pozycji

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pl: Lista kas rejerstrujących

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
pl: Pobieranie

note: module: point_of_sale
en: Location
pl: Strefa

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
pl: Numer sekwencji logowania

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
pl: Zaloguj się jako manager

note: module: point_of_sale
en: Lot
pl: Partia

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
pl: Nazwa numeru partii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
pl: Wymagany numer(y) partii / serii

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
pl: Numer partii / serii

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
pl: Program lojalnościowy

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
pl: Program lojalnościowy do wykorzystania w tym punkcie sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pl: Wykonaj płatność

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
pl: Zrób kilka cenników dostępnych w punkcie sprzedaży. Możesz również zastosować cennik do konkretnych klientów z ich formularza kontaktowego (w zakładce Sprzedaż). Aby był ważny, ten cennik musi być tutaj wymieniony jako dostępny cennik. W przeciwnym razie obowiązywać będzie domyślny cennik.

note: module: point_of_sale
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Zdjęcie średniej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 128x128 px. Używane w widoku formularza i kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
pl: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: point_of_sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
pl: Wiele cen za produkt (np. Segmenty klientów, waluty)

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pl: Moja sprzedaż

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
pl: B/D

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: point_of_sale
en: New
pl: Nowa

note: module: point_of_sale
en: New Session
pl: Nowa sesja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pl: Następne zamówienie

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
pl: Nie znaleziono wyciągu gotówkowego dla tej sesji. Nie można zarejestrować zwróconej gotówki.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
pl: Brak linku do faktury dla %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
pl: Brak numeracji w dzienniku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
pl: Brak

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pl: Nie zafakturowane

note: module: point_of_sale
en: Notes
pl: Notatki

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pl: Numer wydruku

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
pl: Logo Odoo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
pl: Zamówienia offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
pl: Jeden lub więcej produkt(ów) wymaga numeru seryjnego / partii.

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
pl: Tylko użytkownicy z uprawnieniami Menedżera dostępu do aplikacji PoS mogą modyfikować ceny produktów przy zamówieniach.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
pl: Obsługiwane są tylko internetowe formaty obrazu, takie jak .png lub .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
pl: Otwarta

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pl: Otwórz kasę

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pl: Otwórz kasę

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pl: Otwórz menu PS

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pl: Otwórz kasy

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pl: Otwórz sesję

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pl: Otwarte zapisy

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pl: Kontrola otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
pl: Wartości otwierania / zamykania

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings
pl: Typ operacji używany do rejestrowania wyboru produktów.

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
pl: Typy operacji pojawiają się w konsoli magazynowania.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pl: data zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pl: Kolejność identyfikatorów zamówień

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
pl: Interfejs zamówień

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
pl: Kolejność identyfikatorów linii zamówień

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pl: Numer zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
pl: Numer sekwencyjny zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
pl: Zamówienie nie jest opłacone.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pl: Analiza zamówień

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
pl: Dzienniki POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
pl: Zamówienie POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pl: Pozycja zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pl: Pozycje zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pl: Zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pl: Pozycje zamówienia PS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
pl: Sprzedaż POS

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
pl: Linia zamówienia POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
pl: Oświadczenie POS

note: module: point_of_sale
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: point_of_sale
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
pl: Hasło?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pl: Zapłać zamówienie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pl: Płatność

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pl: Metody wysyłania płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pl: Sposób zapłaty

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pl: Odnośnik płatności

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
pl: Terminal płatniczy

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
pl: Metody płatności są definiowane przez dzienniki księgowe, które mają
                    zaznaczone pole <i>metoda płatności PoS</i>. Aby móc korzystać
                    z interfejsu ekranu dotykowego, musisz ustawić metodę płatności
                    w konfiguracji <i>punktu sprzedaży</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
pl: Dostępne metody płatności

note: module: point_of_sale
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
pl: Płatności:

note: module: point_of_sale
en: Per session
pl: Na sesję

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pl: Osoba korzystająca z kasy fiskalnej. Może to być osoba pomagająca, student lub pracownik tymczasowy.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
pl: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
pl: Liczenie odbioru

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
pl: Błędy odbierania

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
pl: Obraz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
pl: Potwierdź dużą kwotę

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pl: Zdefiniuj konto przychodów dla tego produktu: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pl: Proszę wprowadzić partnera dla sprzedaży.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
pl: Proszę wybrać metodę płatności

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
pl: Wybierz klienta

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
pl: Kategorie PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
pl: Kategoria w POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
pl: Zamówienia PS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pl: Analiza punktów sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pl: Kategoria Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pl: Konfiguracja PS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
pl: Grupa zarządzająca punktem sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pl: Nazwa Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pl: Płatność punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
pl: Grupa użytkowników w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
pl: Kategorie PS

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
pl: Konfiguracja PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
pl: Liczba zamówień PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
pl: Linia zamówień PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
pl: Stan sesji PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
pl: Nazwa sesji PoS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
pl: Kod pocztowy

note: module: point_of_sale
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
pl: Dokonaj przedpłaty gotówkowej

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
pl: Kwota przedpłaty zapłacona z dokładną kwotą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pl: Kwota

note: module: point_of_sale
en: Price Control
pl: Kontrola cen

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
pl: Cena jednostkowa

note: module: point_of_sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
pl: Cena obliczana na podstawie formuł (rabaty, marże, zaokrąglenia)

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
pl: Produkt wyceniany

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: point_of_sale
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pl: Drukuj paragon

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
pl: Wydrukuj faktury na życzenie klienta

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pl: Drukuj poprzez proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
pl: Drukarka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
pl: Błąd drukowania:

note: module: point_of_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
pl: Ceny produktów

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
pl: Kategorie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
pl: Kategorie JM produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product image
pl: Zdjęcie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
pl: Ceny produktów na rachunkach

note: module: point_of_sale
en: Product tips
pl: Wskazówki o produkcie

note: module: point_of_sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pl: Włóż pieniądze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pl: Ilość

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
pl: Odczytaj skalę ważenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
pl: Gotowy do uruchomienia <b>punktu sprzedaży</b>? <i>Kliknij tutaj</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
pl: Bilans zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pl: Stopka paragonu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pl: Nagłówek paragonu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
pl: Drukarka paragonów

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pl: Odn. paragonu

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
pl: Sesja odzyskiwania

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
pl: Odśwież wyświetlacz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
pl: Demontaż

note: module: point_of_sale
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
pl: Ponownie wydrukuj potwierdzenie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
pl: Ogranicz modyfikacje cen dla menedżerów

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
pl: Ogranicz modyfikację cen do menedżerów

note: module: point_of_sale
en: Resume
pl: Wznów

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pl: Zwrot produktów

note: module: point_of_sale
en: Returned
pl: Zwrócony

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pl: Pozycja sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: point_of_sale
en: Save this configuration to see and edit the customer display
pl: Zapisz tę konfigurację, aby zobaczyć i edytować ekran klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
pl: Skala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
pl: Skan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
pl: Skan EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
pl: Skanuj za pośrednictwem serwera proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
pl: Skaner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
pl: Szukaj klientów

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pl: Szukaj produktów

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pl: Przeszukaj zamówienia sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
pl: Zabezpieczenie kodem PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
pl: PIN zabezpieczający może zawierać tylko cyfry

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
pl: Wybierz klienta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
pl: Wybierz użytkownika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
pl: Wybierz cennik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
pl: Wybierz podatek

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pl: Wybrane zamówienia nie należą do tej samej sesji.

note: module: point_of_sale
en: Sell in several currencies
pl: Sprzedawaj w wielu walutach

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
pl: Wyślij emailem

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pl: Numer sekwencji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
pl: Numer seryjny / partii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
pl: Obsługujący

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: point_of_sale
en: Session
pl: Sesja

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pl: ID sesji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
pl: Identyfikatory sesji:

note: module: point_of_sale
en: Session:
pl: Sesja:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
pl: Wybierz klienta

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
pl: Ustaw kategorię początkową

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pl: Ustaw wagę

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
pl: Ustaw kody kreskowe do skanowania produktów, kart klientów itp.

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
pl: Ustaw wiele cen za produkt, automatyczne rabaty itp.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
pl: Ustaw ceny detaliczne dla sklepu, sezonowe rabaty itp.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set your customized advertisement here
pl: Ustaw tutaj spersonalizowaną reklamę

note: module: point_of_sale
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
pl: Pokaż kasę klientom ze zdalnie podłączonym ekranem.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
pl: Pomiń

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
pl: Pomiń ekran podglądu

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
pl: Mały obrazek

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Zdjęcie małej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 64x64 px. Używaj go wszędzie tam gdzie wymagany jest małe zdjęcie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
pl: Niektórych zamówień nie można było przesłać

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
pl: Określ numer partii / seryjny w wierszu zamówienia PoS

note: module: point_of_sale
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
pl: Zacznij sprzedawać od domyślnej kategorii produktów

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: point_of_sale
en: Statement
pl: Wyciąg

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pl: Pozycje wycigu

note: module: point_of_sale
en: Statements
pl: Wyciągi

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
pl: Strefa składowania

note: module: point_of_sale
en: Stock location used for the inventory
pl: Lokalizacja zapasów wykorzystywana w inwentaryzacji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
pl: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
pl: Suma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pl: Suma cześciowa b. pod.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
pl: Suma całkowita bez rabatu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
pl: Pomyślnie zaimportowano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
pl: Pomyślnie zaimportowano

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
pl: Suma bilansu otwarcia i transakcji.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pl: Podsuma

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pl: Podsumowanie wg metod płatności

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
pl: RAZEM

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pl: Wybierz pieniądze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
pl: Podatek

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
pl: Kwota Podatku

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
pl: Podatki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
pl: System podatkowy

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
pl: Wartość wyboru systemu podatkowego

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
pl: Wpłata

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pl: Zamówienie PS musi zawierać pozycje przed wykonaniem tej czynności

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
pl: Punkt sprzedaży nie mógł znaleźć żadnego produktu, klienta, pracownika
                        ani akcji związanej ze skanowanym kodem kreskowym.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
pl: Domyślny cennik musi znajdować się w dostępnych cennikach.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
pl: Nazwa hosta lub adres IP proxy sprzętowego zostanie automatycznie wykryta, jeśli pozostanie pusta.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
pl: Dziennik faktury musi być w tej samej walucie, co dziennik sprzedaży lub waluta przedsiębiorstwa, jeśli nie jest ustawiona.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pl: Nazwa tej sesji PS musi być unikalna !

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
pl: Liczba punktów sprzedaży związanych z tym klientem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
pl: Nie można wysłać zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
pl: Zamówienie nie mogło zostać wysłane na serwer z powodu nieznanego błędu

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
pl: Dane wejściowe dotyczące płatności będą zachowywać się podobnie do danych wejściowych dotyczących płatności bankowych i zostaną wstępnie wypełnione dokładną kwotą płatności.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pl: Fizyczny punkt sprzedaży, którego używasz.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
pl: Punkt sprzedaży domyślnie wyświetla tę kategorię produktów. Jeśli nie określono żadnej kategorii, zostaną wyświetlone wszystkie dostępne produkty.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
pl: Cennik stosowany, jeśli nie wybrano klienta lub jeśli klient nie ma skonfigurowanego Cennika Sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
pl: Kategorie produktów będą wyświetlane ze zdjęciami.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
pl: Podanego pliku nie można odczytać z powodu nieznanego błędu

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
pl: Ekran paragonu zostanie pominięty, jeśli paragon może zostać wydrukowany automatycznie.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
pl: Pokwitowanie zostanie automatycznie wydrukowane na końcu każdego zamówienia.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
pl: Serwer napotkał błąd podczas odbierania zamówienia.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pl: Teoretyczny bilans zamknięcia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pl: Pewne operacje są w toku i mogą zostać niezapisane w bazie danych, czy na pewno chcesz wyjść?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
pl: Brak metody płatności gotówkowej w tym punkcie sprzedaży w celu wydania reszty.
    
     Proszę zapłacić dokładną kwotę lub dodać metodę płatności gotówkowej w konfiguracji punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pl: Brak kasy fiskalnej dla tej sesji PS

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
pl: Nie zdefiniowano konta do otrzymania płatności dla partnera: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pl: Brak zdefiniowanego konta należności by wykonać wpłatę.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
pl: Musi być co najmniej jeden produkt w twoim zamówieniu zanim je potwierdzisz

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
pl: To dodaje możliwość wyboru waluty w cennikach.

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
pl: Ta linia kasowa jest używana domyślnie przy otwieraniu lub zamykaniu salda dla tego punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pl: To pole przedstawia maksymalną dopuszczalną różnicę między saldem końcowym a teoretyczną gotówką podczas zamykania sesji dla menedżerów innych niż POS. Jeśli to maksimum zostanie osiągnięte, użytkownik otrzyma komunikat o błędzie na zakończenie swojej sesji, że musi skontaktować się ze swoim przełożonym.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pl: To jest pole ze zdjęciem dla kategorii, maksymalny rozmiar zdjęcia to 1024x1024 px.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
pl: To pole służy do przekazywania identyfikatora grupy menedżerów PoS do klienta punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
pl: To pole umożliwia przekazanie identyfikatora grupy użytkowników PoS do klienta punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
pl: Ta faktura została utworzona z sesji w punkcie sprzedaży: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
pl: Jest to przydatne w przypadku restauracji z usługami na miejscu i na wynos, które implikują określone stawki podatkowe.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
pl: Ta operacja spowoduje zniszczenie wszystkich niezapłaconych zamówień w przeglądarce. Stracisz wszystkie niezapisane dane i opuścisz punkt sprzedaży. Ta operacja nie może zostać cofnięta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
pl: Ta operacja trwale zniszczy wszystkie zapłacone zamówienia z lokalnego magazynu. Stracisz wszystkie dane. Ta operacja nie może zostać cofnięta.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
pl: Ten produkt jest używany jako odniesienie na pokwitowania klienta.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
pl: Ta sekwencja jest automatycznie tworzona przez Odoo, ale możesz ją zmienić, aby dostosować numery referencyjne linii zamówień.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pl: Ta numeracja jest automatycznie tworzona przez Odoo, ale możesz ją zmienić wg swoich potrzeb.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
pl: Podatek ten jest stosowany do każdego nowego produktu stworzonego w katalogu.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
pl: Ten przelew został utworzony z sesji w punkcie sprzedaży: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
pl: Wskazówka

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
pl: Wskazówka produktu

note: module: point_of_sale
en: Tips
pl: Wskazówki

note: module: point_of_sale
en: To Close
pl: Do zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
pl: Do zważenia na wadze

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
pl: By zwrócić produkt(y) musisz otworzyć sesję by zarejestrować zwrot kosztów.

note: module: point_of_sale
en: Total
pl: Suma

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pl: Suma transakcji

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pl: Suma upustu

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pl: Suma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
pl: Suma podatków

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
pl: Suma wszystkich zapłaconych zamówień sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
pl: Suma pozycji w moemencie zamknięcia kontroli kasy.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
pl: Suma pozycji w moemencie otwarcia kontroli kasy.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pl: łączna ilość

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
pl: Suma:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
pl: Należności handlowe

note: module: point_of_sale
en: Type
pl: Typ

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point of sale.
pl: Nie można otworzyć sesji. Musisz przypisać dziennik sprzedaży do swojego punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
pl: Cofnij

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
pl: Produkt jednostkowy

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
pl: szt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
pl: Nie znany kod kreskowy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
pl: Nieobsługiwany format pliku

note: module: point_of_sale
en: Unused
pl: Nie używany

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
pl: Stosuj istniejącą partię/numer seryjny

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
pl: Użyj domyślnego określonego systemu podatkowego

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
pl: Użyj cennika.

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
pl: Użyj wirtualnej klawiatury dla ekranów dotykowych

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
pl: Użyj w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: User
pl: Użytkownik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pl: Etykiety użytkownika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pl: Użytkownik:

note: module: point_of_sale
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
pl: NIP:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pl: Zatwierdż zamknięcie i księguj zapisy.

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
pl: Wirtualna klawiatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
pl: Ważenie

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
pl: Produkt ważony

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
pl: Po zamknięciu sesji w następującym dzienniku rozliczeniowym generowany jest jeden wpis dotyczący wszystkich zamówień nie zafakturowanych. Faktury są rejestrowane osobno.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pl: Z

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pl: Nie możesz zmienić partnera zamówienia PS, dla którego wystawiono fakturę.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.
    {reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}
pl: Nie możesz potwierdzić wszystkich zamówień w tej sesji, ponieważ nie mają statusu "zapłacone".
    {reference} znajduje się w stanie {state}, kwota całkowita: {total}, zapłacona: {paid}

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
pl: Nie można usunąć produktu, który można sprzedawać w punkcie sprzedaży, gdy sesja jest nadal otwarta.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
pl: Nie możesz korzystać z sesji innego użytkownika. Ta sesja jest własnością %s. Najpierw zamknij ten, aby skorzystać z tego punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pl: Musisz określić, która metoda płatności musi być dostępna w punkcie sprzedaży, wykorzystując istniejący bank i gotówkę za pomocą opcji "Księgowość / Konfiguracja / Dzienniki / Dzienniki". Wybierz dziennik i sprawdź pole "Metoda płatności PoS" w zakładce "Punkt sprzedaży". Możesz także utworzyć nowe metody płatności bezpośrednio z menu "Back-end POS / Konfiguracja / Metody płatności".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pl: Musisz otworzyć co najmniej jedną kasę.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pl: Musisz wybrać cennik w formularzu sprzedaży !
    Ustaw go przed wybraniem produktu.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a Sale Journal for the POS:%s
pl: Musisz ustawić Dziennik sprzedaży dla POS:%s

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
pl: Musisz wybrać logo lub plan dla swojej firmy

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
pl: Musisz ustawić układ nagłówków i stopek swojego raportu.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
pl: Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego, co sprzedajesz za pośrednictwem
                    interfejsu punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
pl: Musisz wybrać klienta, zanim będzie można wystawić fakturę za zamówienie.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pl: Powinieneś powiązać Punkt Sprzedaży z sesją

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
pl: Stracisz wszystkie dane powiązane z obecnym zamówieniem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
pl: Twoje połączenie internetowe prawdopodobnie jest wyłączone.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
pl: Twoje saldo końcowe jest zbyt różne od teoretycznego zamknięcia gotówki (%.2f), maksymalne dozwolone jest: %.2f. Możesz skontaktować się ze swoim menedżerem, aby go zmusić.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pl: Twój koszyk jest pusty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pl: o

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
pl: należą do innej sesji:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pl: zamknięcia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pl: usuń

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pl: upust

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
pl: np. Adres firmy, strona internetowa

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
pl: np. Powrotna polisa, dzięki za zakupy u nas!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
pl: błąd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
pl: dla zamówienia

note: module: point_of_sale
en: not used
pl: nie używane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
pl: zapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale
en: payment method.
pl: metoda płatności.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pl: powrót

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
pl: Zakładka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
pl: niezapłacone zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
pl: niezapłacone zamówienia nie mogły zostać zaimportowane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
pl: były duplikatami istniejących zamówień
