Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (103 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
tr: %d gün geciken

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
tr: <b>Giriş</b>

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Back to edit mode
tr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Düzenleme moduna dön

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
tr: <i class="fa fa-pencil"/>Düzenle

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
tr: <span class="small mr-1 navbar-text">Filtrele:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
tr: <span class="small mr-1 navbar-text">Grupla:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
tr: <span class="small mr-1 navbar-text">Sıralama:</span>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            You have been given access to ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Your login account data is:
                            <ul>
                                <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            You can set or change your password via the following url:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Hesabınız</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.user_id.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.user_id.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${object.user_id.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Sayın ${object.user_id.name or ''},<br/> <br/>
                            Erişimine izin verildi ${object.user_id.company_id.name}'s portal.<br/>
                            Hesab giriş verileriniz:
                            <ul>
                                <li>Kullanıcı Adı: ${object.user_id.login or ''}</li>
                                <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
                                <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
                            </ul>
                            Şifrenizi aşağıdaki url ile ayarlayabilir veya değiştirebilirsiniz.:
                            <ul>
                                <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
                            </ul>
                            ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${object.user_id.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${object.user_id.company_id.phone}
                        % if object.user_id.company_id.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${object.user_id.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${object.user_id.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if object.user_id.company_id.website
                            | <a href="'%s' % ${object.user_id.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            ${object.user_id.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal
en: Access warning
tr: Erişim uyarısı

note: module: portal
en: Add a note
tr: Yeni bir not ekle

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
tr: Belgeyi paylaşmak için kontak ekleyin ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
tr: E-postada görüntülemek için ekstra içerik ekleyin

note: module: portal
en: Apply
tr: Uygula

note: module: portal
en: Archives
tr: Arşivler

note: module: portal
en: Cancel
tr: İptal

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
tr: Hesabınız için bir belge yayınlandıktan sonra KDV numarasının değiştirilmesine izin verilmez. Lütfen bu işlem için doğrudan bizimle iletişime geçin.

note: module: portal
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: portal openerp-web
en: Clear
tr: Temizle

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
tr: Dokümanınızı görmek için buraya tıklayınız.

note: module: portal
en: Close
tr: Kapat

note: module: portal
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Onayla
                     <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal
en: Contact
tr: Kontak

note: module: portal
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: portal
en: Country
tr: Ülke

note: module: portal
en: Country...
tr: Ülke...

note: module: portal
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: portal
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: portal
en: Customer Portal URL
tr: Müşteri Portal URL

note: module: portal
en: Dear
tr: Sayın

note: module: portal
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: portal openerp-web
en: Draw your signature
tr: İmzanızı atın

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
tr: Güne %d kadar

note: module: portal
en: Email
tr: Eposta

note: module: portal
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: portal
en: Grant Portal Access
tr: Portal Erişimi Ver

note: module: portal
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: portal
en: In Portal
tr: Portalda

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
tr: Geçersiz Eposta! Lütfen geçerli eposta adresi girin.

note: module: portal
en: Invitation Message
tr: Davet İletisi

note: module: portal
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: portal
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: portal
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
tr: Bir yorum yazın

note: module: portal
en: Link
tr: Bağlantı

note: module: portal
en: Login User
tr: Kullanıcı Girişi

note: module: portal
en: Logout
tr: Çıkış

note: module: portal
en: Message
tr: Mesaj

note: module: portal
en: My Account
tr: Hesabım

note: module: portal openerp-web
en: Next
tr: Sonraki

note: module: portal
en: Note
tr: Not

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
tr: Oops! Birşey ters gitti. Sayfayı tekrar yüklemeyi deneyin ve yeniden giriş yapın.

note: module: portal
en: Phone
tr: Telefon

note: module: portal
en: Portal Access URL
tr: Portal Erişim URL

note: module: portal
en: Portal Sharing
tr: Portal Paylaşımı

note: module: portal
en: Portal User Config
tr: Portal Kullanıcı Ayarları

note: module: portal
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: portal
en: Prev
tr: Önceki

note: module: portal openerp-web
en: Previous
tr: Önceki

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
tr: Yayınla %s

note: module: portal
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: portal
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: portal
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: portal
en: Search
tr: Arama

note: module: portal
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
tr: Aşağıdaki listeden hangi kişilerin portala ait olacağını seçin.
                            Seçilen her kişinin eposta adresi geçerli ve eşsiz olmalıdır.
                            Gerektiğinde, herhangi bir kişinin eposta adresini listede düzeltebilirsiniz.

note: module: portal openerp-web
en: Send
tr: Gönder

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
tr: Birçok kullanıcı aynı epostaya sahip:

note: module: portal
en: Share Document
tr: Belgeyi Paylaş

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
tr: Bazı kişilerin geçerli bir epostası yok:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
tr: Bazı kişiler mevcut portal kullanıcısı ile aynı epostaya sahip:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
tr: Bazı zorunlu alanlar boş.

note: module: portal
en: State / Province
tr: İl / Eyalet

note: module: portal
en: Street
tr: Sokak/Cadde

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
tr: Teşekkürler !

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
tr: Burada şimdilik hiç yorum yok.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
tr: Bu müşteri portalının bir önizlemesidir.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
tr: Bu metin yeni portal kullanıcılarına gönderilen epostada içerilir.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
tr: Bu metin portalın yeni kullanıcılarına gönderilmek üzere epostada içerilir.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
tr: Bu hatayı çözümlemek için yapabilecekleriniz: 
    - İlgili kişilerin epostalarını düzeltin
    - Yalnızca benzersiz epostası olan kişilre erişim verin

note: module: portal
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: portal
en: VAT Number
tr: Vergi No

note: module: portal
en: View %s
tr: Görüntüle %s

note: module: portal
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: portal
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: portal
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
tr: Bir mesaj yaz...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
tr: Erişmek için davetlisiniz %s

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
tr: Aşağıdaki belgeye erişmeye davet edildiniz:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
tr: Olmalısın

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
tr: E-posta gönderebilmek için Kullanıcı Önceliklerinizde eposta adresiniz tanımlı olmalı.

note: module: portal
en: Your Contact Details
tr: Bağlantı Detayları

note: module: portal
en: Your Details
tr: Detaylarınız

note: module: portal
en: Your Documents
tr: Dokümanlarınız

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
tr: Adınız

note: module: portal
en: Your contact
tr: Senin Kontakların

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
tr: Posta Kodu

note: module: portal openerp-web
en: comment
tr: Yorum

note: module: portal openerp-web
en: comments
tr: Yorumlar

note: module: portal openerp-web
en: logged in
tr: oturum açıldı

note: module: portal
en: odoo
tr: Odoo

note: module: portal
en: select...
tr: Seçin ...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
tr: bir yorum gönder
