Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (406 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ar:  فئة المنتج

note: module: product
en: # Product Variants
ar: عدد موديلات المنتج

note: module: product
en: # Products
ar: عدد المنتجات

note: module: product
en: %s %% discount
ar: %s %% الخصم

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
ar: %s %% خصم و %s رسوم إضافية

note: module: product
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: product
en: 1 year
ar: سنة واحدة

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
ar: 160*80 سم، بأرجل كبيرة.

note: module: product
en: 2 year
ar: سنتان

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
ar: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="العملة" title="العملة"/>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
ar: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">السعر العام  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">التكلفة  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">قائمة الأسعار الأخرى  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ar: <span class="o_stat_text"> المنتجات</span>

note: module: product
en: <span class="text-muted">No barcode available</span>
ar: <span class="text-muted">لا يوجد باركود متاح</span>

note: module: product
en: <span>m³</span>
ar: <span>م³</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ar: <strong>العملة</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ar: ‏<strong>الوصف:</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
ar: <strong>اسم قائمة الأسعار</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
ar: <strong>السعر:</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ar: <strong>تاريخ الطباعة</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ar: <strong>الكمية: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ar: <strong>تحذير</strong>: إضافة أو حذف خصائص
                            سيؤدي لحذف الموديلات الموجودة وإعادة إنشائها مما سيؤدي
                            لخسارة أي تعديلات تم القيام بها عليهم.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ar: لا يمكن تعيين نفس الباركود لأكثر من منتج واحد!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ar: وصف المنتج الذي تود إرفاقه لعملائك. سيتم نسخ هذا الوصف وإضافته لكل أمر بيع، وأمر تسليم، والفواتير أو أوامر الخصم الموجهة للعميل

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
ar: السعر النهائي هو مجموعة من أسعار أو قواعد المبيعات يتم من خلالها احتساب بنود أمر المبيعات حسب المنتجات، وفئات المنتجات، والتواريخ، والكميات المطلوبة.
    هذه أداة ممتازة للتعامل مع التسعيرات المتعددة والخصومات الموسمية، إلخ.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الممكن إدارة مخزونه. يجب تثبيت تطبيق المخزون.
    المنتج الاستهلاكي هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتوفيره.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
ar: شاشات حجب الصوت

note: module: product
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: product
en: Active
ar: نشط

note: module: product
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: product
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: product
en: All
ar: الكل

note: module: product
en: All Products
ar: كل المنتجات

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
ar: تتم إدارة كافة إعدادات هذا المنتج على

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ar: السماح بالتعامل بأسعار مختلفة حسب قواعد كل فئة عملاء.
                    مثلًا: 10% لبائعي التجزئة، أو عرض على هذا المنتج، إالخ.

note: module: product
en: Aluminium
ar: ألمونيوم

note: module: product
en: Always
ar: دائمًا

note: module: product
en: Applicable On
ar: ينطبق على

note: module: product
en: Apply On
ar: يُطبق على

note: module: product
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ar: تُعين أولوية قائمة موردي المنتج.

note: module: product
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: product
en: Attribute
ar: الخاصية

note: module: product
en: Attribute Name
ar: اسم الخاصية

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ar: الزيادة في سعر الخاصية

note: module: product
en: Attribute Value
ar: قيمة الخاصية

note: module: product
en: Attribute Values
ar: قيم الخصائص

note: module: product
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: product
en: Barcode
ar: باركود

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
ar: الباركود المُستخدم للتعرف على نوع التعبئة.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
ar: السعر الأساسي للحساب.
    السعر العام: السعر الأساسي سيكون سعر البيع/السعر العام.
    سعر التكلفة: السعر الأساسي سيكون سعر التكلفة.
    قائمة أسعار أخرى: حساب السعر الأساسي حسب قائمة أسعار أخرى.

note: module: product
en: Based on
ar: بناءً على

note: module: product
en: Big-sized image
ar: صورة كبيرة الحجم

note: module: product
en: Black
ar: أسود

note: module: product
en: Cabinet with Doors
ar: خزانة بأبواب

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ar: حساب سعر وحدة المنتج حسب إصدار قائمة الأسعار.

note: module: product
en: Can be Purchased
ar: يمكن شراؤها

note: module: product
en: Can be Rent
ar: يمكن أن تؤجر

note: module: product
en: Can be Sold
ar: يمكن بيعها

note: module: product
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: product
en: Category name
ar: اسم الفئة

note: module: product
en: Category: %s
ar: الفئة: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
ar: قم بتحديد هذا الخيار إذا كنت ترغب في إنشاء عدة قيم مختلفة لهذه الخاصية.

note: module: product
en: Child Categories
ar: فئات فرعية

note: module: product
en: Choose the unit to measure weight
ar: اختر وحدة قياس الوزن

note: module: product
en: Codes
ar: أكواد

note: module: product
en: Color
ar: اللون

note: module: product
en: Color Index
ar: مُعرف اللون

note: module: product
en: Common Product Catalog
ar: دليل المنتجات الشائعة

note: module: product
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: product
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: product
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: product
en: Compute Price
ar: حساب السعر

note: module: product
en: Conference Chair
ar: كرسي مؤتمرات

note: module: product
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: product
en: Configure Variants
ar: إعداد الموديلات

note: module: product
en: Consumable
ar: استهلاكي

note: module: product
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: product
en: Contained Quantity
ar: الكمية المحتواة

note: module: product
en: Contained quantity
ar: الكمية المحتواة

note: module: product
en: Corner Desk Black
ar: مكتب زاوية أسود

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
ar: مكتب زاوية مقعد أيمن

note: module: product
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/FIFO.
ar: التكلفة المستخدمة في تقييم المخزون بالسعر التقليدي وكسعر ابتدائي لإدراجه في متوسط التكلفة أو تقرير FIFO.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
ar: التكلفة المستخدمة في تقييم المخزون بالسعر التقليدي وكسعر ابتدائي لإدراجه في متوسط التكلفة أو تقرير fifo. كما يُستخدم أيضًا كالسعر الأساسي في قوائم الأسعار. معبرًا عنه بوحدة القياس الافتراضية للمنتج.

note: module: product
en: Country Group
ar: مجموعة الدولة

note: module: product
en: Country Groups
ar: مجموعات الدولة

note: module: product
en: Create Variants
ar: إنشاء موديلات

note: module: product
en: Create a new pricelist
ar: إنشاء قائمة أسعار جديدة

note: module: product
en: Create a new product
ar: إنشاء منتج جديد

note: module: product
en: Create a new product variant
ar: إنشاء موديل جديد لمنتج

note: module: product
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: product
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: product
en: Currency
ar: العملة

note: module: product
en: Customer Ref
ar: رقم إشارة العميل

note: module: product
en: Customizable Desk
ar: مكتب قابل للتعديل

note: module: product
en: Date
ar: التاريخ

note: module: product
en: Day(s)
ar: يوم

note: module: product
en: Decimal Precision
ar: الدقة العشرية

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
ar: قائمة الأسعار الافتراضية بعملة %(currency)s للمؤسسة %(company)s

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحده القياس الافتراضية المستخدمة لجميع عمليات المخزون.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة بأوامر الشراء. يجب أن تكون من نفس فئة وحدة القياس الافتراضية.

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
ar: تحديد قوائم أسعار الموردين.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ar: مهلة التسليم

note: module: product
en: Description
ar: الوصف

note: module: product
en: Description for Customers
ar: وصف للعملاء

note: module: product
en: Desk Combination
ar: لوازم مكتبية

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
ar: مكتب مع شاشة

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
ar: لوازم مكتبية، أسود-بني: كرسي + مكتب + درج خزانة.

note: module: product
en: Determine the display order
ar: تحديد ترتيب العرض

note: module: product
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: product
en: Drawer
ar: درج خزانة

note: module: product
en: Drawer Black
ar: درج خزانة أسود

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
ar: درج خزانة متحرك في الاتجاهين.

note: module: product
en: Duration
ar: المدة

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
ar: لوحة مفاتيح دفوراك المبسطة
    ماوس لليد اليسرى

note: module: product
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: product
en: End date for this vendor price
ar: تاريخ انتهاء سعر هذا المورد

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
ar: تاريخ انتهاء التحقق من صحة عنصر قائمة الأسعار

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
ar: خطأ! لا يمكنك اختيار أكثر من قيمة واحدة لخاصية معينة.

note: module: product
en: Exclude for
ar: استثناء ل

note: module: product
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ar: توضيح اسم القاعدة لبند قائمة الأسعار.

note: module: product
en: Fix Price
ar: سعر ثابت

note: module: product
en: Fixed Price
ar: سعر ثابت

note: module: product
en: Flipover
ar: قلّاب

note: module: product
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: product
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: product
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ar: ليتم تطبيق القاعدة، يجب أن تكون الكمية المشتراة/المباعة أكبر من أو مساوية للحد الأدنى المحدد في هذا الحقل.
    معبر عنه بوحدة القياس الافتراضية للمنتج.

note: module: product
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: product
en: Four Person Desk
ar: مكتب لأربعة أشخاص

note: module: product
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: product
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
ar: يعرض طرق التعبئة المختلفة المتاحة لنفس المنتج.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ar: يعرض أمر التسلسل عند عرض قائمة المنتجات

note: module: product
en: Global
ar: شامل

note: module: product
en: Go to Internal Categories
ar: الذهاب للفئات الداخلية

note: module: product
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ar: إقامة الفندق

note: module: product
en: Hour(s)
ar: ساعة

note: module: product
en: ID
ar: المعرف

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
ar: إن لم يتم تحديد قيمة مختلفة، سيتم تطبيق سعر المورد على كافة موديلات هذا المنتج.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ar: عند إلغاء اختياره، يمكنك إخفاء قائمة الأسعار دون حذفها.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ar: عند إلغاء اختياره، يمكنك إخفاء المنتج دون حذفه.

note: module: product
en: Image
ar: الصورة

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ar: صورة لموديل المنتج (صورة كبيرة الحجم من قالب المنتج إن كانت خاطئة). يتم تغيير الحجم تلقائيًا كصورة 1024*1024 بيكسل، مع الحفاظ على تناسب الأبعاد.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ar: صورة موديل المنتج (صورة متوسطة الحجم لقالب المنتج إذا كانت هذه القيمة خطأ).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ar: صورة موديل المنتج (صورة صغيرة الحجم لقالب المنتج إذا كانت هذه القيمة خطأ).

note: module: product
en: Import Template for Pricelists
ar: استيراد قالب لقوائم الأسعار

note: module: product
en: Import Template for Products
ar: استيراد قالب للمنتجات

note: module: product
en: Import Template for Vendor Pricelists
ar: استيراد قالب لقوائم أسعار المورد

note: module: product
en: Individual Workplace
ar: مكان عمل فردي

note: module: product
en: Internal
ar: داخلي

note: module: product
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: product
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ar: رقم المادة الدولي المستخدم لتعريف المنتج.

note: module: product
en: Inventory
ar: مخزون

note: module: product
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: product
en: Is Product Variant
ar: هو موديل منتج

note: module: product
en: Is a product variant
ar: هو موديل لمنتج

note: module: product
en: Kilogram
ar: كيلوجرام

note: module: product
en: Large Cabinet
ar: خزانة كبيرة

note: module: product
en: Large Desk
ar: مكتب كبير

note: module: product
en: Large Meeting Table
ar: طاولة اجتماعات كبيرة

note: module: product
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: product
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: product
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: product
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ar: المهلة الزمنية بالأيام بين تأكيد أمر الشراء واستلام المنتجات في مخزنك. يستخدمها المجدول لحساب خطة أمر الشراء تلقائيًا.

note: module: product
en: Legs
ar: أرجل

note: module: product
en: Lines
ar: البنود

note: module: product
en: Logistics
ar: اللوجستيات

note: module: product
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with
            other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
ar: جعل قيمة هذه الخاصية غير متوافقة مع
            القيم الأخرى للمنتج أو بعض قيم خواص المنتجات الاختيارية والملحقة.

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
ar: إدارة عناصر قائمة الأسعار

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ar: إدارة تعبئة المنتجات

note: module: product
en: Manage Product Variants
ar: إدارة موديلات المنتج

note: module: product
en: Max. Margin
ar: الحد الأقصى للهامش

note: module: product
en: Max. Price Margin
ar: أعلى هامش سعر

note: module: product
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة الحجم للمنتج. يتم تغيير حجمها تلقائيًا كصورة 128*128 بيكسل، مع الحفاظ على تناسب الأبعاد، فقط في حال تجاوزت الصورة إحدى هذه الأحجام. استخدم هذا الحقل في واجهات النموذج أو بعض واجهات كانبان.

note: module: product
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: product
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: product
en: Min. Margin
ar: الحد الأدنى

note: module: product
en: Min. Price Margin
ar: أقل هامش سعر

note: module: product
en: Min. Quantity
ar: أقل كمية

note: module: product
en: Minimal Quantity
ar: أقل كمية

note: module: product
en: Name
ar: الاسم

note: module: product
en: Never
ar: مطلقًا

note: module: product
en: New Price =
ar: السعر الجديد =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: product
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: product
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: product
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: product
en: Number of error
ar: عدد الأخطاء

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: product
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: product
en: Office Chair
ar: كرسي مكتب

note: module: product
en: Office Chair Black
ar: كرسي مكتب أسود

note: module: product
en: Office Design Software
ar: برنامج تصميم المكتب

note: module: product
en: Office Furniture
ar: أثاث مكتبي

note: module: product
en: Office Lamp
ar: مصباح مكتبي

note: module: product
en: Only when the product is added to a sales order
ar: فقط عند إضافة المنتج لأمر مبيعات

note: module: product
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: product
en: Other Pricelist
ar: قوائم أسعار أخرى

note: module: product
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: product
en: Package Type
ar: نوع الطرد

note: module: product
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: product
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: product
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: product
en: Pedal Bin
ar: سلة مهملات

note: module: product
en: Percentage (discount)
ar: النسبة المئوية (خصم)

note: module: product
en: Percentage Price
ar: نسبة السعر

note: module: product
en: Planned
ar: مخطط

note: module: product
en: Pound
ar: جنيه

note: module: product
en: Price
ar: سعر

note: module: product
en: Price Computation
ar: حساب السعر

note: module: product
en: Price Discount
ar: السعر بعد التخفيض

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with
            this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ar: السعر الإضافي: سعر إضافي للموديل يأخذ
            قيمة هذه الخاصية ويُضاف على سعر البيع. مثلًا: سعر إضافي 200، يعني 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
ar: قائمة أسعار

note: module: product
en: Price Rounding
ar: تقريب السعر

note: module: product
en: Price Surcharge
ar: رسوم السعر الإضافية

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
ar: سعر بيع المنتج للعملاء.

note: module: product
en: Price:
ar: السعر:

note: module: product
en: PriceList
ar: قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: product
en: Pricelist Item
ar: عنصر قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ar: عنصر قائمة الأسعار الممكن تطبيقه على الخيار المحدد

note: module: product
en: Pricelist Items
ar: عناصر قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist Name
ar: اسم قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: product
en: Pricelists On Product
ar: قوائم الأسعار على المنتج

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ar: تتم إدارة قوائم الأسعار على

note: module: product
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: product
en: Print
ar: طباعة

note: module: product
en: Product
ar: المنتج

note: module: product
en: Product Attribute
ar: خاصية المنتج

note: module: product
en: Product Attribute Value
ar: قيمة خاصية المنتج

note: module: product
en: Product Attribute Values
ar: قيم خاصية المنتج

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ar: قيم وخصائص المنتج

note: module: product
en: Product Attributes
ar: خصائص المنتج

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
ar: باركود المنتج (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: product
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ar: بطاقة عنوان المنتج (PDF)

note: module: product
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: product
en: Product Packages
ar: حزم المنتج

note: module: product
en: Product Packaging
ar: تعبئة المنتج

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
ar: تعبئة المنتج (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
ar: باقات المنتج

note: module: product
en: Product Price List History
ar: سجل قائمة أسعار المنتج

note: module: product
en: Product Price List Report
ar: تقرير قائمة أسعار المنتج

note: module: product
en: Product Price per Unit Based on Pricelist Version
ar: سعر وحدة المنتج حسب إصدار قائمة الأسعار

note: module: product
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
ar: استبعاد خاصية قالب المنتج

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
ar: بند خاصية قالب المنتج

note: module: product
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: product
en: Product Variant
ar: موديل المنتج

note: module: product
en: Product Variant Values
ar: قيم موديلات المنتج

note: module: product
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: product
en: Products
ar: المنتجات

note: module: product
en: Products Price
ar: سعر المنتجات

note: module: product
en: Products Price List
ar: قائمة أسعار المنتجات

note: module: product
en: Products Price Search
ar: بحث عن سعر المنتجات

note: module: product
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: product
en: Public Price
ar: السعر العام

note: module: product
en: Public Pricelist
ar: قائمة أسعار عامة

note: module: product
en: Purchase
ar: الشراء

note: module: product
en: Purchase Description
ar: وصف الشراء

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ar: وحدة قياس الشراء

note: module: product
en: Quantity-1
ar: الكمية-1

note: module: product
en: Quantity-2
ar: الكمية-2

note: module: product
en: Quantity-3
ar: الكمية-3

note: module: product
en: Quantity-4
ar: الكمية-4

note: module: product
en: Quantity-5
ar: الكمية-5

note: module: product
en: Reference
ar: رقم الإشارة

note: module: product
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: product
en: Restaurant Expenses
ar: مصروفات المطعم

note: module: product
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: product
en: Sale Description
ar: وصف البيع

note: module: product
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: product
en: Saleable
ar: متاح للبيع

note: module: product
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: product
en: Sales Price
ar: سعر البيع

note: module: product
en: Sales Pricelists
ar: قوائم أسعار البيع

note: module: product
en: Select category for the current product
ar: اختار فئة المنتج الحالي

note: module: product
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: product
en: Service
ar: الخدمة

note: module: product
en: Services
ar: الخدمات

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ar: تحديد قيمة السعر لتكون من مضاعفات هذه القيمة.
    يتم التقريب بعد تطبيق الخصم وقبل حساب الرسوم الإضافية 
    ليتم تقريب الأسعار التي تنتهي بـ9.99 إلى 10، وتكون الرسوم الإضافية -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
ar: مشاركة المنتج مع كافة المؤسسات

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
ar: مشاركة منتجك مع كافة المؤسسات المُعرفة في نسختك.
    * محدد: سيظهر المنتج لكل المؤسسات، حتى المؤسسات المُعرفة للشريك.
    * غير محدد: سيظهر لكل مؤسسة منتجاتها فقط (المنتج المُعرفة فيه المؤسسة). المنتجات غير المرتبطة بمؤسسة معينة ستظهر لكافة المؤسسات.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: product
en: Show pricelists On Products
ar: عرض قائمة الأسعار على المنتجات

note: module: product
en: Show pricelists to customers
ar: عرض قائمة الأسعار للعملاء

note: module: product
en: Small-sized image
ar: صورة مصغرة

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة مصغرة للمنتج. يتم تعديل حجمها تلقائيًا لتصبح بحجم 64*64 بيكسل، مع الحفاظ على تناسب الأبعاد. استخدم هذا الحقل لأي غرض يحتاج صورة صغيرة.

note: module: product
en: Software
ar: البرنامج

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ar: حدد فئة منتج إن كانت هذه القاعدة تُطبق فقط على المنتجات التابعة لهذه الفئة أو الفئات التابعة لها. وإلا، اترك هذه الخانة فارغة.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ar: حدد منتجًا إن كانت هذه القاعدة تُطبق على منتج واحد فقط. وإلا، اترك هذه الخانة فارغة.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ar: حدد قالبًا إن كانت هذه القاعدة تُطبق على قالب واحد فقط. وإلا، اترك هذه الخانة فارغة.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ar: حدد المبلغ الثابت الذي تريد إضافته أو طرحه (إذا كان سالبًا) إلى المبلغ المحسوب بالخصم.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ar: تحديد الحد الأقصى المسموح به لهامش الزيادة عن السعر الأساسي.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ar: تحديد الحد الأدنى المسموح به لهامش الزيادة عن السعر الأساسي.

note: module: product
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ar: تاريخ بداية سعر هذا المورد

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
ar: تاريخ بدء التحقق من صحة عنصر قائمة الأسعار

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: product
en: Steel
ar: صلب

note: module: product
en: Storable Product
ar: منتج قابل للتخزين

note: module: product
en: Storage Box
ar: صندوق تخزين

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المورد

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
ar: حقل تقني. يُستخدم للبحث في قوائم الأسعار، لا يُخزن في قاعدة البيانات.

note: module: product
en: Template Attribute Values
ar: قيم خصائص القالب

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ar: يتم التعبير عن السعر المحسوب بوحدة القياس الافتراضية للمنتج.

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ar: يجب أن تكون وحدة القياس الافتراضية ووحدة القياس المستخدمة في عملية الشراء من نفس الفئة.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
ar: أول قيمة في التسلسل هي القيمة الافتراضية.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ar: أقل كمية يمكن شراؤها من هذا المورد، معبرًا عنها بوحدة قياس منتجات المورد إن وجدت، وإلا، بوحدة القياس الافتراضية للمنتج.

note: module: product
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للهامش أقل من الحد الأقصى.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ar: عدد المنتجات التابعة لهذه الفئة (بغض النظر عن الفئات التابعة)

note: module: product
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
ar: عدد الموديلات الذي تحاول إنشاءه كبير للغاية. ينبغي أن تجرب حلًا من اثنين: إما ألا تجعل كل تركيبة خيارات جديدة تؤدي لإنشاء موديل جديد أو أن يتم إنشاء الموديلات حسب الطلب من أمر المبيعات. للقيام بذلك، افتح واجهة نموذج الخصائص وغير وضع *إنشاء الموديلات*.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
ar: تعذّر تنفيذ هذه العملية:
    أنت تحاول حذف قيمة خاصية مُشار إليها في موديل منتج.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ar: سعر شراء منتج

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
ar: تتم إدارة سعر البيع من قالب المنتج. انقر علي زر 'ضبط الموديلات' لتعيين أسعار الخصائص الإضافية.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
ar: إجمالي عدد المنتجات المسموح به في منصة النقل أو الصندوق الواحد.

note: module: product
en: The volume in m3.
ar: الحجم بالـ م3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
ar: وزن المحتوى بالكيلوجرامات، بدون إضافة أي وزن تعبئة.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ar: قيمة هذه الخاصية موجودة بالفعل!

note: module: product
en: This comes from the product form.
ar: يأتي هذا من نموذج المنتج.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ar: يحتوي هذا الحقل على صورة موديل المنتج، الحد الأقصى لها هو 1024*1024 بيكسل.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ar: يحتوي هذا الحقل على صورة المنتج، الحد الأقصى لها هو 1024*1024 بيكسل.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ar: هذا هو مجموع الأسعار المضافة لكافة الخصائص

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ar: تُستخدم هذه الملاحظة للأغراض الداخلية فقط.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders & invoices.
ar: سوف تظهر هذه الملاحظة في أوامر البيع والفواتير.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ar: سوف تستخدم قائمة الأسعار هذه بدلاً من الافتراضية للبيع للشريك الحالي

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ar: سوف يتم استخدام كود منتج هذا المورد عند طباعة طلب عرض سعر. اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام الكود الداخلي.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ar: سوف يتم استخدام اسم منتج هذا المورد عند طباعة طلب عرض سعر. اترك هذا الحقل فارغًا لاستخدام الاسم الداخلي.

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
ar: أريكة بثلاثة مقاعد

note: module: product
en: Today
ar: اليوم

note: module: product
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: product
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: product
en: Unit of Measure Name
ar: اسم وحدة القياس

note: module: product
en: Unit(s)
ar: وحدة

note: module: product
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: product
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ar: استخدم قوائم الأسعار ليتغير السعر حسب العميل

note: module: product
en: Valid
ar: صالح

note: module: product
en: Validity
ar: تاريخ الصلاحية

note: module: product
en: Value
ar: القيمة

note: module: product
en: Values
ar: القيم

note: module: product
en: Variant Count
ar: عدد الموديلات

note: module: product
en: Variant Image
ar: صورة الموديل

note: module: product
en: Variant Information
ar: معلومات عن الموديل

note: module: product
en: Variant Price Extra
ar: الزيادة في سعر الموديل

note: module: product
en: Variant Seller
ar: بائع الموديل

note: module: product
en: Variant Values
ar: قيم الموديل

note: module: product
en: Variants
ar: الموديلات

note: module: product
en: Variants and Options
ar: الموديلات والخيارات

note: module: product
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: product
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: product
en: Vendor Information
ar: بيانات المورد

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ar: قوائم أسعار المورد

note: module: product
en: Vendor Product Code
ar: كود منتج المورد

note: module: product
en: Vendor Product Name
ar: اسم منتج المورد

note: module: product
en: Vendor of this product
ar: مورد هذا المنتج

note: module: product
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: product
en: Virtual Home Staging
ar: محاكي تنظيم المنزل

note: module: product
en: Virtual Interior Design
ar: التصميم الداخلي الافتراضي

note: module: product
en: Volume
ar: الحجم

note: module: product
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: product
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: product
en: Weight
ar: الوزن

note: module: product
en: Weight Measurement
ar: قياس الوزن

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
ar: وحدة قياس الوزن

note: module: product
en: Weight of the product, packaging not included. The unit of measure can be changed in the general settings
ar: وزن المنتج، غير شامل التعبئة. يمكن تغيير وحدة القياس في الإعدادات العامة

note: module: product
en: Weight unit of measure
ar: وحدة قياس الوزن

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الوزن

note: module: product
en: Weights
ar: الأوزان

note: module: product
en: White
ar: أبيض

note: module: product
en: You are trying to change the type of an attribute value still referenced on at least one product template: %s
ar: أنت تحاول تغيير نوع قيمة خاصية مُشار إليها في قالب منتج واحد على الأقل: %s

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
ar: يمكنك إسناد قوائم أسعار لعملائك، أو اختيار قائمة أسعار عند إنشاء عرض سعر مبيعات جديد.

note: module: product
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
ar: لا يمكنك إسناد قائمة الأسعار الرئيسية كقائمة أسعار أخرى في عنصر قائمة الأسعار

note: module: product
en: You cannot create recursive categories.
ar: لا يمكنك إنشاء فئات متكررة.

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ar: لا يمكنك تعريف دقة عشرية للـ'حساب' أكبر من عامل التقريب العملة الرئيسية للمؤسسة

note: module: product
en: You cannot use this attribute with the following value.
ar: لا يمكنك استخدام هذه الخاصية مع القيمة التالية.

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
ar: يجب أن تحدد شعارًا أو مخططًا لمؤسستك.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
ar: يجب أن تحدد مخطط رأس وتذييل تقريرك.

note: module: product
en: You must define a product for everything you purchase,
                    whether it's a physical product, a consumable or services.
ar: يجب تعيين منتج لكل ما تقوم بشراؤه،
                    سواء كان منتجًا ماديًا، أو استهلاكيًا، أو خدمات.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ar: يجب تعيين منتج لكل ما تقوم ببيعه، سواء كان منتجًا ماديًا،
                    أو استهلاكيًا، أو خدمات تقدمها لعملائك.
                    يحتوي نموذج المنتج على معلومات تهدف لتسهيل عملية البيع:
                    السعر، ملاحظات عرض السعر، البيانات المحاسبية، طرق التوريد، إلخ.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
ar: يجب اختيار فئة منتج واحدة على الأقل لتتمكن من إنشاء منتجات.

note: module: product
en: days
ar: أيام

note: module: product
en: e.g. Lamps
ar: مثلًا: مصابيح

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ar: مثلًا: الاشتراك في نسخة أودو المدفوعة

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ar: مثلًا: بائعي التجزئة

note: module: product
en: from
ar: من

note: module: product
en: kg
ar: كجم

note: module: product
en: product
ar: المنتج

note: module: product
en: the parent company
ar: المؤسسة الأم

note: module: product
en: the product template
ar: قالب منتج

note: module: product
en: to
ar: إلى

note: module: product
en: until
ar: حتى
