Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (286 entries)

note: module: product
en:  Product Category
cs: Kategorie produktu

note: module: product
en: # Product Variants
cs: počet variant produktu

note: module: product
en: # Products
cs: Počet produktů

note: module: product
en: %s %% discount
cs: %s %% sleva

note: module: product
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: product
en: 1 year
cs: 1 rok

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
cs: 160x80cm, s velkými nohami.

note: module: product
en: 2 year
cs: 2 roky

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
cs: <span class="o_stat_text"> Produkty</span>

note: module: product
en: <span class="text-muted">No barcode available</span>
cs: <span class="text-muted">Není k dispozici žádný čárový kód</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
cs: <strong>Měna</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
cs: <strong>Popis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
cs: <strong>Název ceníku</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
cs: <strong>Cena:</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
cs: <strong>Datum tisku</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
cs: <strong>Množství: </strong>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
cs: Čárový kód lze přiřadit pouze jednomu produktu!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
cs: Popis produktu, který chcete sdělit vašim zákazníkům. Tento popis bude zkopírován do každé objednávky, objednávky a zákaznické faktury / kreditní poznámky

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
cs: Cena je souborem prodejních cen nebo pravidel pro výpočet ceny prodejních objednávek založených na produktech, kategoriích produktů, termínech a objednaných množstvích. "Toto je perfektní nástroj pro zpracování několika cen, sezónních slev atd.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
cs: Skladovatelný produkt je výrobek, pro který spravujete sklad. Musí být nainstalována aplikace Inventory. 
    Spotřební materiál je výrobek, pro který není spravován sklad.
    Služba je nehmotný produkt, který poskytujete.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
cs: Akustické zástěny

note: module: product
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: product
en: Active
cs: Aktivní

note: module: product
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: product
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: product
en: All
cs: Vše

note: module: product
en: All Products
cs: Všechny produkty

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
cs: Všechna obecná nastavení tohoto produktu jsou spravována

note: module: product
en: Aluminium
cs: Hliník

note: module: product
en: Always
cs: Vždy

note: module: product
en: Applicable On
cs: Použitelný na

note: module: product
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
cs: Přiřadí prioritu seznamu dodavatelů produktu.

note: module: product
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: product
en: Attribute
cs: Vlastnost

note: module: product
en: Attribute Name
cs: Název atributu

note: module: product
en: Attribute Price Extra
cs: Atribut Speciální Ceny

note: module: product
en: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

note: module: product
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: product
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: product
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
cs: Čárový kód používaný pro identifikaci balení.

note: module: product
en: Based on
cs: Založeno na

note: module: product
en: Big-sized image
cs: Velký obrázek

note: module: product
en: Black
cs: Černá

note: module: product
en: Cabinet with Doors
cs: Skříň s dveřmi

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
cs: Spočítat cenu výrobku na základní jednotku dle verze ceníku.

note: module: product
en: Can be Purchased
cs: Lze koupit

note: module: product
en: Can be Rent
cs: Lze pronajmout

note: module: product
en: Can be Sold
cs: Lze prodat

note: module: product
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: product
en: Category name
cs: Název Kategorie

note: module: product
en: Category: %s
cs: Kategorie: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
cs: Zaškrtněte toto, pokud chcete pro tento atribut vytvořit více variant.

note: module: product
en: Child Categories
cs: Kategorie potomků

note: module: product
en: Choose the unit to measure weight
cs: Zvolte jednotku pro vážení hmotnosti

note: module: product
en: Codes
cs: Kódy

note: module: product
en: Color
cs: Barva

note: module: product
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: product
en: Common Product Catalog
cs: Společný katalog produktů

note: module: product
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: product
en: Company
cs: Firma

note: module: product
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: product
en: Compute Price
cs: Výpočet ceny

note: module: product
en: Conference Chair
cs: Konferenční křeslo

note: module: product
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: product
en: Configure Variants
cs: Konfigurace variant

note: module: product
en: Consumable
cs: Spotřebovatelé

note: module: product
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: product
en: Contained Quantity
cs: Obsahuje množství

note: module: product
en: Contained quantity
cs: Obsahuje množství

note: module: product
en: Cost
cs: Náklady

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/FIFO.
cs: Náklady použité pro ocenění akcií ve standardní ceně a jako první cena stanovená v průměru / FIFO.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
cs: Náklady použité pro ocenění zásob ve standardní ceně a jako první cena v průměru / fifo. Používá se také jako základní cena pro ceníky. Vyjádřeno ve výchozí měrné jednotce produktu.

note: module: product
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: product
en: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: product
en: Create Variants
cs: Vytvořte varianty

note: module: product
en: Create a new pricelist
cs: Vytvořit nový ceník

note: module: product
en: Create a new product
cs: Vytvořit nový produkt

note: module: product
en: Create a new product variant
cs: Vytvořit novou variantu produktu

note: module: product
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: product
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: product
en: Currency
cs: Měna

note: module: product
en: Customizable Desk
cs: Přizpůsobitelná pracovní plocha

note: module: product
en: Date
cs: Datum

note: module: product
en: Day(s)
cs: Den (Dnů)

note: module: product
en: Decimal Precision
cs: Desetinná přesnost

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro objednávky. Musí být ve stejné kategorii jako výchozí měrná jednotka.

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
cs: Definujte cenníky prodejců.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
cs: Dodací čekací lhůta

note: module: product
en: Description
cs: Popis

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
cs: Kombinace stolů, černohnědá: židle + psací stůl + zásuvky.

note: module: product
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: product
en: Drawer
cs: Šuplík

note: module: product
en: Drawer Black
cs: Zásuvka černá

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
cs: Zásuvka se dvěma možnostmi vysouvání.

note: module: product
en: Duration
cs: Trvání

note: module: product
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: product
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
cs: Jméno explicitního pravidla pro tento řádek ceníku.

note: module: product
en: Fix Price
cs: Pevná cena

note: module: product
en: Fixed Price
cs: Pevná cena

note: module: product
en: Followers
cs: Sledující

note: module: product
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (Kanály)

note: module: product
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (Partneři)

note: module: product
en: Formula
cs: Vzorec

note: module: product
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: product
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
cs: Poskytuje různé způsoby balení stejného produktu.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
cs: Poskytuje pořadí při zobrazování seznamu produktů

note: module: product
en: Global
cs: Globální

note: module: product
en: Go to Internal Categories
cs: Jít do interních kategorií

note: module: product
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: product
en: Hotel Accommodation
cs: Hotelové ubytování

note: module: product
en: Hour(s)
cs: Hodin(y)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt ceník bez jeho odebrání.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt výrobek bez jeho odebrání.

note: module: product
en: Image
cs: Obrázek

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
cs: Obrázek varianty produktu (obrázek šablony produktu ve velké velikosti, pokud je nepravdivý). Automaticky se změní velikost obrázku o velikosti 1024x1024px a zachová se poměr stran.

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
cs: Obrázek varianty produktu (malý obrázek šablony produktu, pokud jiný není k dispozici).

note: module: product
en: Import Template for Products
cs: Importovat šablonu pro produkty

note: module: product
en: Internal
cs: Vnitřní

note: module: product
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: product
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
cs: Mezinárodní číslo položky použité pro identifikaci výrobku.

note: module: product
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: product
en: Is Follower
cs: je Sledující

note: module: product
en: Large Cabinet
cs: Velká skříňka

note: module: product
en: Large Meeting Table
cs: Velký konferenční stůl

note: module: product
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: product
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: product
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: product
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: product
en: Lines
cs: Řádky

note: module: product
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: product
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: product
en: Manage Product Packaging
cs: Spravovat balení výrobků

note: module: product
en: Max. Margin
cs: Max. marže

note: module: product
en: Max. Price Margin
cs: Max. marže ceny

note: module: product
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek výrobku. Automaticky se zmenší na 128x128 pixelů se zachováním poměru stran (a to jen když obrázek překročí jeden z rozměrů). Použijte toto pole v zobrazeních formuláře a v některých pohledech kanban.

note: module: product
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: product
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: product
en: Min. Margin
cs: Min. marže

note: module: product
en: Min. Price Margin
cs: Min. marže ceny

note: module: product
en: Min. Quantity
cs: Min. množství

note: module: product
en: Minimal Quantity
cs: Minimální množství

note: module: product
en: Name
cs: Název

note: module: product
en: Never
cs: Nikdy

note: module: product
en: New Price =
cs: Nová cena =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: product
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: product
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: product
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: product
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: product
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: product
en: Office Chair Black
cs: Kancelářská židle černá

note: module: product
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: product
en: Other Pricelist
cs: Jiný ceník

note: module: product
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: product
en: Package Type
cs: Typ balení

note: module: product
en: Packaging
cs: Balení

note: module: product
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: product
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: product
en: Planned
cs: Plánováno

note: module: product
en: Price
cs: Cena

note: module: product
en: Price Computation
cs: Výpočet ceny

note: module: product
en: Price Discount
cs: Sleva

note: module: product
en: Price List
cs: Ceník

note: module: product
en: Price Rounding
cs: Zaoukrouhlení ceny

note: module: product
en: Price Surcharge
cs: Cenová přirážka

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
cs: Cena, za kterou je výrobek prodáván zákazníkům.

note: module: product
en: Price:
cs: Cena:

note: module: product
en: PriceList
cs: Ceník

note: module: product
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: product
en: Pricelist Item
cs: Položka ceníku

note: module: product
en: Pricelist Name
cs: Název ceníku

note: module: product
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: product
en: Pricelists are managed on
cs: Ceníky jsou spravovány na

note: module: product
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: product
en: Print
cs: Tisk

note: module: product
en: Product
cs: Výrobek

note: module: product
en: Product Attribute
cs: Atribut produktu

note: module: product
en: Product Attribute Value
cs: Hodnota atributu produktu

note: module: product
en: Product Attribute and Values
cs: Atributy a hodnoty produktu

note: module: product
en: Product Attributes
cs: Vlastnosti výrobku

note: module: product
en: Product Categories
cs: kategorie produktů

note: module: product
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: product
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: product
en: Product Packaging
cs: Balení produktu

note: module: product
en: Product Price List History
cs: Historie ceníku produktů

note: module: product
en: Product Price List Report
cs: Zpráva o ceníku produktů

note: module: product
en: Product Price per Unit Based on Pricelist Version
cs: Cena produktu na jednotku založená na verzi Ceníku

note: module: product
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: product
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: product
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: product
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: product
en: Products
cs: Produkty

note: module: product
en: Products Price
cs: Cena výrobků

note: module: product
en: Products Price List
cs: Ceník výrobků

note: module: product
en: Products Price Search
cs: Hledání ceny výrobku

note: module: product
en: Products:
cs: Výrobky:

note: module: product
en: Public Price
cs: Veřejná cena

note: module: product
en: Public Pricelist
cs: Veřejný ceník

note: module: product
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: product
en: Purchase Description
cs: Popis nákupu

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
cs: Měrná jednotka nákupu

note: module: product
en: Quantity-1
cs: Množství-1

note: module: product
en: Quantity-2
cs: Množství-2

note: module: product
en: Quantity-3
cs: Množství-3

note: module: product
en: Quantity-4
cs: Množství-4

note: module: product
en: Quantity-5
cs: Množství-5

note: module: product
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: product
en: Restaurant Expenses
cs: Výdaje na restauraci

note: module: product
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: product
en: Sale Description
cs: Prodejní popis

note: module: product
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: product
en: Saleable
cs: Lze prodávat

note: module: product
en: Sales
cs: Prodej

note: module: product
en: Sales Price
cs: Zlevněné ceny

note: module: product
en: Sales Pricelists
cs: Prodejní ceníky

note: module: product
en: Select category for the current product
cs: Vyberte kategorii pro tento výrobek

note: module: product
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: product
en: Service
cs: Služba

note: module: product
en: Services
cs: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
cs: Nastaví cenu tak, aby byla násobkem této hodnoty.
    Zaokrouhlení se provede po slevě a před příplatky.
    Abyste dosáhli cen končících na 9.99, nastavte zaokrouhlení na 10 a příplatek na -0.01.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: product
en: Show pricelists to customers
cs: Zobrazit ceník zákazníkům

note: module: product
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek výrobku. Je automaticky zmenšen na velikost 64x64 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je potřeba malý obrázek.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
cs: Zadejte kategorii výrobku pokud se toto pravidlo vztahuje jen na výrobky této kategorie nebo podřízených kategorií. Jinak ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
cs: Zadejte výrobek pokud se toto pravidlo vztahuje jen na jeden výrobek. Jinak pole ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
cs: Zvolte šablonu pokud se toto pravidlo vztahuje jen na jednu šablonu výrobku. Jinak ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
cs: Zadejte pevnou částku pro přičtení nebo odečtení (zápornou částku) od ceny vypočtené s touto slevou.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
cs: Zadejte maximální marži nad základní cenu.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
cs: Zadejte minimální marži nad základní cenu.

note: module: product
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: product
en: Storable Product
cs: Skladovatelný produkt

note: module: product
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
cs: Vypočtená cena je vyjádřena ve výchozí měrné jednotce výrobku.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
cs: Prodejní cena je spravována ze šablony produktu. Kliknutím na tlačítko "Konfigurovat varianty" nastavíte extra atributové ceny.

note: module: product
en: The volume in m3.
cs: Objem v m3.

note: module: product
en: There are no possible combination.
cs: Neexistují žádné možné kombinace.

note: module: product
en: This comes from the product form.
cs: Pochází z formuláře výrobku.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý jako obrázek pro variantu produktu, omezenou na 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý pro výrobek o velikosti maximálně 1024x1024 px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
cs: Toto je součet extra ceny všech atributů

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
cs: Místo výchozího ceníku bude použít tento ceník pro prodej aktuálnímu partnerovi

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
cs: Třímístná pohovka

note: module: product
en: Today
cs: Dnes

note: module: product
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: product
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: product
en: Unit of Measure Name
cs: Název měrné jednotky

note: module: product
en: Unit(s)
cs: Jednotek

note: module: product
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: product
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: product
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
cs: Používat ceníky pro přizpůsobení ceny podle zákazníků

note: module: product
en: Valid
cs: Platný

note: module: product
en: Value
cs: Hodnota

note: module: product
en: Values
cs: Hodnoty

note: module: product
en: Variants
cs: Varianty

note: module: product
en: Variants and Options
cs: Varianty a možnosti

note: module: product
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: product
en: Vendor Bills
cs: Faktury dodavatele

note: module: product
en: Vendor Pricelists
cs: Ceníky dodavatele

note: module: product
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: product
en: Volume
cs: Objem

note: module: product
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: product
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: product
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
cs: Hmotnostní měrná jednotka

note: module: product
en: Weight of the product, packaging not included. The unit of measure can be changed in the general settings
cs: Hmotnost výrobku, balení není součástí dodávky. Měrnou jednotku lze změnit v obecných nastaveních

note: module: product
en: Weights
cs: Váhy

note: module: product
en: days
cs: dnů

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
cs: např. Odoo Enterprise Subscription

note: module: product
en: product
cs: produkt

note: module: product
en: the parent company
cs: mateřská společnost

note: module: product
en: to
cs: k
