Odoo Server 12.0 - en to fi translation catalogue (263 entries)

note: module: product
en:  Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: product
en: # Product Variants
fi: # Tuotevariaatiota

note: module: product
en: # Products
fi: # Tuotteita

note: module: product
en: %s %% discount
fi: %s %% alennus

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
fi: %s %% alennus ja %s lisämaksu

note: module: product
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: product
en: 1 year
fi: 1 vuosi

note: module: product
en: 2 year
fi: 2 vuotta

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
fi: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Julkinen hinta  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Kulu  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Toinen hinnasto  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
fi: <span class="o_stat_text"> Tuotteet</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
fi: <strong>Valuutta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
fi: <strong>Hinnaston nimi</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
fi: <strong>Hinta:</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
fi: <strong>Tulostuspäivä</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
fi: <strong>Varoitus</strong>: attribuuttien lisääminen ja/tai poistaminen luo uudet varianttituotteet ja poistaa vanhat, mikä johtaa olemassa olevien kustomointien menettämiseen.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
fi: Samaa viivakoodia ei voi käyttää useassa tuotteessa!

note: module: product
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: product
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: product
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: product
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: product
en: All
fi: Kaikki

note: module: product
en: All Products
fi: Kaikki tuotteet

note: module: product
en: Aluminium
fi: Alumiini

note: module: product
en: Always
fi: Aina

note: module: product
en: Applicable On
fi: Saatavilla

note: module: product
en: Apply On
fi: Vaikutus

note: module: product
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
fi: Määritä tärkeysjärjestys toimittajalistalle

note: module: product
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: product
en: Attribute
fi: Attribuutti

note: module: product
en: Attribute Name
fi: Attribuutin nimi

note: module: product
en: Attribute Price Extra
fi: Attribuutin hintalisä

note: module: product
en: Attribute Value
fi: Attribuutin arvo

note: module: product
en: Attribute Values
fi: Attribuuttien arvot

note: module: product
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: product
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: product
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: product
en: Big-sized image
fi: Suurikokoinen kuva

note: module: product
en: Black
fi: Musta

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
fi: Laske tuotehinta yksiköittäin hinnaston version perusteella.

note: module: product
en: Can be Purchased
fi: Voidaan ostaa

note: module: product
en: Can be Rent
fi: Voidaan vuokrata

note: module: product
en: Can be Sold
fi: Voidaan myydä

note: module: product
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: product
en: Category name
fi: Ryhmän nimi

note: module: product
en: Category: %s
fi: Ryhmä: %s

note: module: product
en: Child Categories
fi: Aliryhmät

note: module: product
en: Codes
fi: Koodit

note: module: product
en: Color
fi: Väri

note: module: product
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: product
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: product
en: Company
fi: Yritys

note: module: product
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: product
en: Compute Price
fi: Laske hinta

note: module: product
en: Config Settings
fi: Konfiguraatio-asetukset

note: module: product
en: Consumable
fi: Kulutustavara

note: module: product
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: product
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: product
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: product
en: Country Groups
fi: Maaryhmät

note: module: product
en: Create Variants
fi: Luo variaatiot

note: module: product
en: Create a new pricelist
fi: Luo uusi hinnasto

note: module: product
en: Create a new product
fi: Luo uusi tuote

note: module: product
en: Create a new product variant
fi: Luo uusi tuotevariaatio

note: module: product
en: Created by
fi: Luonut

note: module: product
en: Created on
fi: Luotu

note: module: product
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: product
en: Customer Ref
fi: Asiakkaan viite

note: module: product
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: product
en: Day(s)
fi: Päivä(t)

note: module: product
en: Decimal Precision
fi: Desimaalitarkkuus

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
fi: Määritä toimittajahinnastot

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: product
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: product
en: Description for Customers
fi: Kuvaus asiakkaille

note: module: product
en: Determine the display order
fi: Aseta näyttöjärjestys

note: module: product
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: product
en: Duration
fi: Kesto

note: module: product
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: product
en: End date for this vendor price
fi: Toimittajahinnan voimassaolon päättymispäivä

note: module: product
en: Expenses
fi: Menot

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
fi: Säännön nimi tälle hinnaston riville.

note: module: product
en: Fix Price
fi: Kiinteä hinta

note: module: product
en: Fixed Price
fi: Kiinteä hinta

note: module: product
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: product
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: product
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: product
en: Formula
fi: Kaava

note: module: product
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: product
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: product
en: Global
fi: Yleinen

note: module: product
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: product
en: Hotel Accommodation
fi: Hotellimajoitus

note: module: product
en: Hour(s)
fi: Tunti(a)

note: module: product
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
fi: Jos on valitsematta, niin sallii tuotteen piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: product
en: Image
fi: Kuva

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
fi: Tuotevariantin kuva (jos ei määritetty, käytetään tuotemallin keskikokoista kuvaa).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
fi: Tuotevariantin kuva (jos ei määritetty, käytetään tuotemallin pientä kuvaa).

note: module: product
en: Internal
fi: Sisäinen

note: module: product
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: product
en: Internal Reference
fi: Sisäinen viite

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
fi: Kansainvälistä tuotenumeroa (IAN) käytetään tuotteen tunnistamiseen.

note: module: product
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: product
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: product
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: product
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: product
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: product
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
fi: Ostotilauksen hyväksymisen ja tuotteiden varastoon saapumisen välinen aika päivissä. Käytetään automaattisessa ostotilausten suunnittelussa.

note: module: product
en: Lines
fi: Rivit

note: module: product
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: product
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
fi: Hallitse hinnaston rivejä

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fi: Hallitse tuotteen pakkaamista

note: module: product
en: Manage Product Variants
fi: Hallitse tuotevariantteja

note: module: product
en: Max. Margin
fi: Maksimikate

note: module: product
en: Max. Price Margin
fi: Maksimi hinta kate

note: module: product
en: Medium-sized image
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
fi: Keskisuuri kuva tuotteesta. Kuva skaalataan automaattisesti 128x128px kokoiseksi, säilyttäen kuvasuhteen, jos kuva on liian suuri. Käytä tätä kenttää lomake-näkymissä ja joissain Kanban-näkymissä.

note: module: product
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: product
en: Messages
fi: Viestit

note: module: product
en: Min. Margin
fi: Minimikate

note: module: product
en: Min. Price Margin
fi: Minimi hinta kate

note: module: product
en: Min. Quantity
fi: Vähimmäismäärä

note: module: product
en: Minimal Quantity
fi: Vähimmäismäärä

note: module: product
en: Name
fi: Nimi

note: module: product
en: Never
fi: Ei koskaan

note: module: product
en: New Price =
fi: Uusi hinta =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: product
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: product
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: product
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: product
en: Number of error
fi: Virheiden määrä

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: product
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: product
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: product
en: Other Pricelist
fi: Muu hinnasto

note: module: product
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: product
en: Package Type
fi: Pakkauksen tyyppi

note: module: product
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: product
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: product
en: Percentage (discount)
fi: Alennusprosentti

note: module: product
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: product
en: Price
fi: Hinta

note: module: product
en: Price Computation
fi: Hinnan laskenta

note: module: product
en: Price Discount
fi: Hinnanalennus

note: module: product
en: Price List
fi: Hinnasto

note: module: product
en: Price Rounding
fi: Hinnan pyöristys

note: module: product
en: Price Surcharge
fi: Hintalisä

note: module: product
en: Price:
fi: Hinta:

note: module: product
en: PriceList
fi: Hinnasto

note: module: product
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: product
en: Pricelist Items
fi: Hinnaston rivejä

note: module: product
en: Pricelist Name
fi: Hinnaston nimi

note: module: product
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: product
en: Pricelists On Product
fi: Näytä hinnastot tuotteilla

note: module: product
en: Pricelists are managed on
fi: Hinnastot hallitaan

note: module: product
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: product
en: Print
fi: Tulosta

note: module: product
en: Product
fi: Tuote

note: module: product
en: Product Attribute
fi: Tuotteen ominaisuus

note: module: product
en: Product Attribute Value
fi: Tuotteen ominaisuuden arvo

note: module: product
en: Product Attributes
fi: Tuotteen attribuutit

note: module: product
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: product
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: product
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: product
en: Product Packages
fi: Tuotepaketit

note: module: product
en: Product Packagings
fi: Pakkaukset

note: module: product
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: product
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: product
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: product
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: product
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: product
en: Products Price
fi: Tuotteiden hinta

note: module: product
en: Products Price List
fi: Tuotteiden hinnastot

note: module: product
en: Products Price Search
fi: Tuotteen hintojen haku

note: module: product
en: Products:
fi: Tuotteet:

note: module: product
en: Public Price
fi: Julkinen hinta

note: module: product
en: Public Pricelist
fi: Julkinen hinnasto

note: module: product
en: Purchase
fi: Hankinnat

note: module: product
en: Purchase Description
fi: Ostojen kuvaus

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
fi: Ostoyksikkö

note: module: product
en: Quantity-1
fi: Määrä 1

note: module: product
en: Quantity-2
fi: Määrä 2

note: module: product
en: Quantity-3
fi: Määrä 3

note: module: product
en: Quantity-4
fi: Määrä 4

note: module: product
en: Quantity-5
fi: Määrä 5

note: module: product
en: Reference
fi: Viite

note: module: product
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: product
en: Rounding Method
fi: Pyöristys

note: module: product
en: Sale Description
fi: Myynnin kuvaus

note: module: product
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: product
en: Saleable
fi: Myytä

note: module: product
en: Sales
fi: Myynti

note: module: product
en: Sales Price
fi: Myyntihinta

note: module: product
en: Sales Pricelists
fi: Myyntihinnastot

note: module: product
en: Select category for the current product
fi: Valitse nykyiselle tuotteelle ryhmä (kategoria)

note: module: product
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: product
en: Service
fi: Palvelu

note: module: product
en: Services
fi: Palvelut

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
fi: Asettaa hinnan siten että se on tämän arvon kerrannainen.
    Pyöristys tehdään alennuksen jälkeen ja ennen hinnanlisiä.
    Saadaksesi hintoja jotka päättyvät 9.99, aseta pyöristys 10 ja hinnanlisä -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: product
en: Show pricelists On Products
fi: Näytä hinnastot tuotteilla

note: module: product
en: Show pricelists to customers
fi: Näytä hinnastot asiakkaille

note: module: product
en: Small-sized image
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen kuva tuotteesta. Liian suuret kuvat skaalataan automaattisesti 64x64px kokoisiksi kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää aina kun tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: product
en: Software
fi: Ohjelmisto

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
fi: Määrittele tuotekategoria jos tämä sääntö koskee ainoastaan kyseisen kategorian tuotteita. Jätä muutoin tyhjäksi.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
fi: Määritä tuote, jos tämä sääntö koskee vain yhtä tuotetta. Muutoin pidä tyhjänä.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
fi: Määrittele malli jos tätä sääntöä sovelletaan tasan yhteen malliin. Muussa tapauksessa jätä tyhjäksi.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
fi: Määrittele vakiosumma joka tulee lisätä tai vähentää (jos negatiivinen) alennuksen jälkeiseen hintaan.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
fi: Määritä suurin myyntikate perushinnan päälle.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
fi: Määrittele minimikate myyntihinnan päälle.

note: module: product
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: product
en: Start date for this vendor price
fi: Tämä toimittajahinta voimassa alkaen

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Määräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Määräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevat tehtävät.

note: module: product
en: Storable Product
fi: Varastoitava tuote

note: module: product
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
fi: Laskettu hinta ilmoitetaan oletusmittayksikössä.

note: module: product
en: The volume in m3.
fi: Tilavuus kuutiometreinä.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
fi: Ominaisuuden vaihtoehto on jo olemassa!

note: module: product
en: This comes from the product form.
fi: Tämä tulee tuotelomakkeelta

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
fi: Tähän kenttään määritellään tuotemuunnelman kuva, maksimikoko 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
fi: Tämä kenttä sisältää tuotteen kuvan, joka on rajoitettu kokoon 1024x1024px.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
fi: Tätä hintalistaa käytetään oletusarvon sijasta myyntiin nykyiselle yhteistyökumppanille

note: module: product
en: Today
fi: Tänään

note: module: product
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: product
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: product
en: Unit(s)
fi: Kpl

note: module: product
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: product
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: product
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fi: Käytä hinnastoja sovittaaksesi hinnan asiakkaille

note: module: product
en: Valid
fi: Vahvistettu

note: module: product
en: Validity
fi: Voimassaolo

note: module: product
en: Value
fi: Arvo

note: module: product
en: Values
fi: Arvot

note: module: product
en: Variant Image
fi: Variantin kuva

note: module: product
en: Variant Information
fi: Variantin tiedot

note: module: product
en: Variant Values
fi: Varianttien arvot

note: module: product
en: Variants
fi: Variaatiot

note: module: product
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: product
en: Vendor Bills
fi: Toimittajien laskut

note: module: product
en: Vendor Information
fi: Toimittajatiedot

note: module: product
en: Vendor Pricelists
fi: Toimittajahinnastot

note: module: product
en: Vendor Product Code
fi: Toimittajan tuotekoodi

note: module: product
en: Vendor Product Name
fi: Toimittajan tuotenimi

note: module: product
en: Vendor of this product
fi: Tuotteen toimittaja

note: module: product
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: product
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: product
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: product
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: product
en: Weight
fi: Paino

note: module: product
en: Weights
fi: Painot

note: module: product
en: White
fi: Valkoinen

note: module: product
en: days
fi: päivää

note: module: product
en: the parent company
fi: emoyhtiö
