Odoo Server 12.0 - en to zh_TW translation catalogue (366 entries)

note: module: product
en:  Product Category
zh_TW: 產品分類

note: module: product
en: # Product Variants
zh_TW: # 產品變體

note: module: product
en: # Products
zh_TW: # 產品

note: module: product
en: %s %% discount
zh_TW: %s %% 折扣

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
zh_TW: %s %% 折扣 和 %s 附加費

note: module: product
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: product
en: 1 year
zh_TW: 1 年

note: module: product
en: 2 year
zh_TW: 2 年

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">公開價  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">成本 -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">其他價格表  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text"> 產品</span>

note: module: product
en: <span>m³</span>
zh_TW: <span> 立方公尺 </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>貨幣</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
zh_TW: <strong>描述</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>價格表名稱</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
zh_TW: <strong>價格：</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>列印日期</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
zh_TW: <strong>數量: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
zh_TW: <strong>警告</strong>：添加或刪除屬性將刪除
    並重新創建現有變體，
    並導致其可能的自定義的丟失。

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
zh_TW: 一個條碼只能分配給一個產品！

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
zh_TW: 您想與客戶溝通的產品說明。 此說明將被複製到每個銷售訂單，交貨訂單和客戶憑單/信用單

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
zh_TW: 價格是一組銷售價或規則, 用於根據產品、產品類別、日期和訂購數量計算銷售訂單行的價格。
                    這是處理幾個定價, 季節性折扣等的完美工具。

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
zh_TW: 可庫存商品是指在倉庫中受存量管控的產品。 要使用此專案您必須安裝倉庫模組。
    可消耗商品是指不受庫存量管控的產品。
    服務是指您提供的非產品類服務業務。

note: module: product
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: product
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: product
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: product
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: product
en: All
zh_TW: 全部

note: module: product
en: All Products
zh_TW: 所有產品

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
zh_TW: 所有關於此產品的的通用設定管理都根據

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
zh_TW: 允許為不同類別的客戶，按規則管理不同的價格。例如：為零售商提供10%折扣，這個產品優惠5歐元等。

note: module: product
en: Always
zh_TW: 總是

note: module: product
en: Applicable On
zh_TW: 可適用於

note: module: product
en: Apply On
zh_TW: 應用於

note: module: product
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
zh_TW: 將優先權分配給產品供應商列表。

note: module: product
en: Attachment Count
zh_TW: 附件計數

note: module: product
en: Attribute
zh_TW: 屬性

note: module: product
en: Attribute Name
zh_TW: 屬性名稱

note: module: product
en: Attribute Price Extra
zh_TW: 屬性額外價格

note: module: product
en: Attribute Value
zh_TW: 屬性值

note: module: product
en: Attribute Values
zh_TW: 屬性值

note: module: product
en: Attributes
zh_TW: 屬性

note: module: product
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
zh_TW: 用於識別包裝的條形碼。

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
zh_TW: 基本價格的計算。
    公共價格：基本價格將是銷售/公共價格。
    成本價格：基本價格將是成本價格。
    其他價格表：根據另一個價格表計算基本價格。

note: module: product
en: Based on
zh_TW: 根據

note: module: product
en: Big-sized image
zh_TW: 大尺寸圖像

note: module: product
en: Black
zh_TW: 黑色

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
zh_TW: 根據價格表版本計算產品單位價格

note: module: product
en: Can be Purchased
zh_TW: 可用於採購

note: module: product
en: Can be Rent
zh_TW: 可用於出租

note: module: product
en: Can be Sold
zh_TW: 可用於銷售

note: module: product
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: product
en: Category name
zh_TW: 類別名稱

note: module: product
en: Category: %s
zh_TW: 類別：%s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
zh_TW: 如果要為此屬性創建多個變體，請選中此項。

note: module: product
en: Child Categories
zh_TW: 下級類別

note: module: product
en: Choose the unit to measure weight
zh_TW: 選擇測量重量的單位

note: module: product
en: Codes
zh_TW: 代碼

note: module: product
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: product
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: product
en: Common Product Catalog
zh_TW: 通用產品目錄

note: module: product
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: product
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: product
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: product
en: Compute Price
zh_TW: 計算價格

note: module: product
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: product
en: Configure Variants
zh_TW: 配置變體

note: module: product
en: Consumable
zh_TW: 可消耗

note: module: product
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: product
en: Contained Quantity
zh_TW: 包含數量

note: module: product
en: Contained quantity
zh_TW: 包含數量

note: module: product
en: Cost
zh_TW: 成本

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/FIFO.
zh_TW: 在標準價格中用於庫存估值的成本，作為第一個價格的平均價格/FIFO。

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
zh_TW: 以標準價格進行庫存估價所用的成本，並以平均/ fifo設定的第一個價格。 也用作價格表的基準價格。 以產品的預設度量單位表示。

note: module: product
en: Country Group
zh_TW: 國家組

note: module: product
en: Country Groups
zh_TW: 國家分組

note: module: product
en: Create Variants
zh_TW: 創建變體

note: module: product
en: Create a new pricelist
zh_TW: 創建新價目表

note: module: product
en: Create a new product
zh_TW: 創建新產品

note: module: product
en: Create a new product variant
zh_TW: 創建新產品變體

note: module: product
en: Created by
zh_TW: 創建者

note: module: product
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: product
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: product
en: Customer Ref
zh_TW: 客戶參考

note: module: product
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: product
en: Day(s)
zh_TW: 天

note: module: product
en: Decimal Precision
zh_TW: 小數精確度

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
zh_TW: %(company)s 的預設 %(currency)s 價格表

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
zh_TW: 所有庫存商品的缺省單位。

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
zh_TW: 採購訂單中使用的預設計量單位。它必須與預設的度量單位相同。

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
zh_TW: 定義供應商價格表。

note: module: product
en: Delivery Lead Time
zh_TW: 交貨前置時間

note: module: product
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: product
en: Description for Customers
zh_TW: 客戶描述

note: module: product
en: Determine the display order
zh_TW: 決定顯示順序

note: module: product
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: product
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
zh_TW: 德沃夏克鍵盤
    左手鼠標

note: module: product
en: End Date
zh_TW: 終止日期

note: module: product
en: End date for this vendor price
zh_TW: 此供應商價格的結束日期

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
zh_TW: 終結有效的價格表項驗證

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
zh_TW: 錯誤！不允許為給定屬性選擇多個值。

note: module: product
en: Exclude for
zh_TW: 排除

note: module: product
en: Expenses
zh_TW: 費用

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
zh_TW: 價格表明細的詳細規則名稱

note: module: product
en: Fix Price
zh_TW: 固定價格

note: module: product
en: Fixed Price
zh_TW: 固定價格

note: module: product
en: Followers
zh_TW: 訂閱者

note: module: product
en: Followers (Channels)
zh_TW: 關注者(渠道)

note: module: product
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注者(業務夥伴)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
zh_TW: 對於規則提出申請，購買進/賣出量必須大於或等於本字段在衡量產品的預設單位表達規定的最低數量。

note: module: product
en: Formula
zh_TW: 公式

note: module: product
en: Future Activities
zh_TW: 未來的活動

note: module: product
en: General Information
zh_TW: 一般信息

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
zh_TW: 對同一產品採取不同的打包方式

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
zh_TW: 顯示產品列表時，給出序列號

note: module: product
en: Global
zh_TW: 全球

note: module: product
en: Go to Internal Categories
zh_TW: 進入內部分類

note: module: product
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: product
en: Hotel Accommodation
zh_TW: 酒店住宿

note: module: product
en: Hour(s)
zh_TW: 小時

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 查看是否有需要您留意的新信息。

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 如果勾選此項，有新消息會提醒您。

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 如果勾選此項， 某些信息將會產生傳遞錯誤。

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
zh_TW: 如果未設置, 則供應商價格將應用於此產品的所有變體。

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
zh_TW: 如果不選中，允許您隱藏價格表而無需刪除

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
zh_TW: 如果不選中，允許您隱藏這個產品而無需刪除。

note: module: product
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
zh_TW: 產品變體的圖像（產品模板的大圖像，如果為否）。 它會自動調整大小為一個1024x1024的圖像，保留寬高比。

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
zh_TW: 產品變體的圖像(如果為Flase,採用產品模板的中尺寸圖像)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
zh_TW: 產品變體的圖像(如果為Flase,採用產品模板的小尺寸圖像)

note: module: product
en: Import Template for Pricelists
zh_TW: 價目表的導入範本

note: module: product
en: Import Template for Products
zh_TW: 導入模板-產品

note: module: product
en: Import Template for Vendor Pricelists
zh_TW: 為供應商價目表導入範本

note: module: product
en: Internal
zh_TW: 內部

note: module: product
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: product
en: Internal Reference
zh_TW: 內部參照

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
zh_TW: 國際物品編碼用於產品標識

note: module: product
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: product
en: Is Follower
zh_TW: 是訂閱者

note: module: product
en: Is Product Variant
zh_TW: 是產品變體

note: module: product
en: Is a product variant
zh_TW: 是產品變體

note: module: product
en: Kilogram
zh_TW: 公斤

note: module: product
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: product
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: product
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: product
en: Late Activities
zh_TW: 晚活動

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
zh_TW: 提前時間是訂單確認到倉庫收到貨物天數,使用於採購單自動計算規劃調度

note: module: product
en: Lines
zh_TW: 明細列表

note: module: product
en: Logistics
zh_TW: 物流

note: module: product
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with
            other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
zh_TW: 使此屬性值與產品的其他值或可選和附屬產品的一些屬性值不兼容。

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
zh_TW: 管理價格表項

note: module: product
en: Manage Product Packaging
zh_TW: 管理產品包裝

note: module: product
en: Manage Product Variants
zh_TW: 管理產品變體

note: module: product
en: Max. Margin
zh_TW: 最大毛利

note: module: product
en: Max. Price Margin
zh_TW: 最大價格毛利

note: module: product
en: Medium-sized image
zh_TW: 中等尺寸圖片

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
zh_TW: 產品的中等尺寸的圖像。保持縱橫比例，圖像超出尺寸後，自動縮放為128x128px ，這字段通常用於看板視圖。

note: module: product
en: Message Delivery error
zh_TW: 信件傳遞錯誤

note: module: product
en: Messages
zh_TW: 信息

note: module: product
en: Min. Margin
zh_TW: 最小毛利

note: module: product
en: Min. Price Margin
zh_TW: 最小價格毛利

note: module: product
en: Min. Quantity
zh_TW: 最小數量

note: module: product
en: Minimal Quantity
zh_TW: 最少數量

note: module: product
en: Name
zh_TW: 名称

note: module: product
en: Never
zh_TW: 從不

note: module: product
en: New Price =
zh_TW: 新價格 =

note: module: product
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: product
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: product
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: product
en: Number of Actions
zh_TW: 行動數量

note: module: product
en: Number of error
zh_TW: 錯誤數量

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要行動消息的數量

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 發送錯誤的信件數

note: module: product
en: Number of unread messages
zh_TW: 未讀消息的數量

note: module: product
en: Only when the product is added to a sales order
zh_TW: 只有當產品添加到銷售訂單

note: module: product
en: Other Information
zh_TW: 其他信息

note: module: product
en: Other Pricelist
zh_TW: 其他價格表

note: module: product
en: Overdue
zh_TW: 逾期

note: module: product
en: Package Type
zh_TW: 包裹類型

note: module: product
en: Packaging
zh_TW: 包裝

note: module: product
en: Parent Category
zh_TW: 上級類別

note: module: product
en: Parent Path
zh_TW: 上級路徑

note: module: product
en: Percentage (discount)
zh_TW: 百分比 ( 折扣 )

note: module: product
en: Percentage Price
zh_TW: 百分比價格

note: module: product
en: Planned
zh_TW: 已安排

note: module: product
en: Pound
zh_TW: 磅

note: module: product
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: product
en: Price Computation
zh_TW: 價格計算

note: module: product
en: Price Discount
zh_TW: 價格折扣

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with
            this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
zh_TW: 額外價格: 變體的額外價格
            這是變體額外的銷售價格. 例如. 額外價格200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Price Rounding
zh_TW: 價格捨入

note: module: product
en: Price Surcharge
zh_TW: 價格附加費用

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
zh_TW: 產品銷售給客戶的價格。

note: module: product
en: Price:
zh_TW: 價格:

note: module: product
en: PriceList
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Pricelist Item
zh_TW: 價格表明細

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
zh_TW: 適用於選定的選項價格表專案

note: module: product
en: Pricelist Items
zh_TW: 價格表專案

note: module: product
en: Pricelist Name
zh_TW: 價格表名稱

note: module: product
en: Pricelists
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Pricelists On Product
zh_TW: 價格表根據產品

note: module: product
en: Pricelists are managed on
zh_TW: 價格表被管理在

note: module: product
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: product
en: Print
zh_TW: 打印

note: module: product
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: product
en: Product Attribute
zh_TW: 產品屬性

note: module: product
en: Product Attribute Value
zh_TW: 產品屬性值

note: module: product
en: Product Attribute Values
zh_TW: 產品屬性值

note: module: product
en: Product Attribute and Values
zh_TW: 產品屬性以及值

note: module: product
en: Product Attributes
zh_TW: 產品屬性

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
zh_TW: 產品條碼 (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
zh_TW: 產品類別

note: module: product
en: Product Category
zh_TW: 產品類別

note: module: product
en: Product Label (PDF)
zh_TW: 產品標籤 (PDF)

note: module: product
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: product
en: Product Packages
zh_TW: 產品包裝

note: module: product
en: Product Packaging
zh_TW: 產品包裝

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
zh_TW: 產品包裝 (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
zh_TW: 產品包裝

note: module: product
en: Product Price List History
zh_TW: 產品價目表歷史記錄

note: module: product
en: Product Price List Report
zh_TW: 產品價目表報表

note: module: product
en: Product Price per Unit Based on Pricelist Version
zh_TW: 基於價目表版本的每單位產品價格

note: module: product
en: Product Template
zh_TW: 产品模板

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
zh_TW: 產品模板屬性排除

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
zh_TW: 產品模板屬性明細行

note: module: product
en: Product Type
zh_TW: 產品類型

note: module: product
en: Product Variant
zh_TW: 產品變體

note: module: product
en: Product Variant Values
zh_TW: 產品變體值

note: module: product
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: product
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: product
en: Products Price
zh_TW: 產品價格

note: module: product
en: Products Price List
zh_TW: 產品價格表

note: module: product
en: Products Price Search
zh_TW: 產品價格搜尋

note: module: product
en: Products:
zh_TW: 產品：

note: module: product
en: Public Price
zh_TW: 公開價格

note: module: product
en: Public Pricelist
zh_TW: 公開價格表

note: module: product
en: Purchase
zh_TW: 採購

note: module: product
en: Purchase Description
zh_TW: 採購說明

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
zh_TW: 採購計量單位

note: module: product
en: Quantity-1
zh_TW: 數量-1

note: module: product
en: Quantity-2
zh_TW: 數量-2

note: module: product
en: Quantity-3
zh_TW: 數量-3

note: module: product
en: Quantity-4
zh_TW: 數量-4

note: module: product
en: Quantity-5
zh_TW: 數量-5

note: module: product
en: Reference
zh_TW: 參照

note: module: product
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: product
en: Rounding Method
zh_TW: 捨入方法

note: module: product
en: Sale Description
zh_TW: 銷售說明

note: module: product
en: Sale Price
zh_TW: 銷售價格

note: module: product
en: Saleable
zh_TW: 可銷售

note: module: product
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: product
en: Sales Price
zh_TW: 銷售價格

note: module: product
en: Sales Pricelists
zh_TW: 銷售價格表

note: module: product
en: Select category for the current product
zh_TW: 為目前產品選擇一個類別

note: module: product
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: product
en: Service
zh_TW: 服務

note: module: product
en: Services
zh_TW: 服務

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
zh_TW: 設定價格，這樣它是此數值的倍數。
    捨入應用在打折後、附加費用之前。 
    要將價格設定為9.99結尾，設定捨入為10，附加費用為-0.001。

note: module: product
en: Share product to all companies
zh_TW: 所有公司共享產品

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
zh_TW: 在您實例中把產品定義為公司間分享
    選擇：產品隊每個公司可見，即便是某個公司只針對某一個業務夥伴不選擇：每個公司只能看到自己的產品（定義產品的公司）。但是沒有關聯到某一公司的產品對全部的公司都是可見的

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示所有下一個活動日期在今天之前的記錄

note: module: product
en: Show pricelists On Products
zh_TW: 顯示產品的價目表

note: module: product
en: Show pricelists to customers
zh_TW: 給客戶顯示價目表

note: module: product
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸圖像

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 產品的小尺寸圖像。保持縱橫比，自動縮放為64x64px。用於任何需要小圖像的場合

note: module: product
en: Software
zh_TW: 軟體

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
zh_TW: 指定一個產品類別 ，規則只被應用在與這個類別以及它的下級類一致的產品上。其它情況留空

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
zh_TW: 如果規則只適用一個產品，就指定一個產品，否則留空。

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
zh_TW: 如果這條規則只能用於一個產品模板，則指定一個模板。否則留空。

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
zh_TW: 指定固定金額來添加或減去(如果負)，用作折扣來計算金額。

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
zh_TW: 指定根據基準價格的最大毛利

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
zh_TW: 指定根據基準價格的最大毛利

note: module: product
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: product
en: Start date for this vendor price
zh_TW: 此供應商價格的開始日期

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
zh_TW: 價格表項驗證開始日期

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來的活動。

note: module: product
en: Storable Product
zh_TW: 可庫存產品

note: module: product
en: Supplier Pricelist
zh_TW: 供應商價目表

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
zh_TW: 技術字段。用於在價格表搜尋，未存儲在資料庫中。

note: module: product
en: Template Attribute Values
zh_TW: 模板屬性值

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
zh_TW: 計算的價格根據產品預設計量單位。

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
zh_TW: 預設度量單位和採購度量單位必須位於同一類別中。

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
zh_TW: 第一個序列中是預設的

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
zh_TW: 從供應商採購的最小數量的計量單位在產品的供應商信息中有維護，如果沒有維護，那麼計量單位就是產品中預設設定的

note: module: product
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
zh_TW: 最小邊距應小於最大邊距。

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
zh_TW: 此類別下的產品數量 (不考慮子類別)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
zh_TW: 該操作無法完成：
    您正試圖刪除一個產品變體引用的屬性值

note: module: product
en: The price to purchase a product
zh_TW: 該價格購買產品

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
zh_TW: 銷售價是從產品模板管理的。按一下 "配置變體" 按鈕以設置額外的屬性價格。

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
zh_TW: 每個托盤或箱子可以擁有的產品總數。

note: module: product
en: The volume in m3.
zh_TW: 這體積是m3

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
zh_TW: 以Kg(公斤)表示內容物重量，不包含任何包裝等。

note: module: product
en: This attribute value already exists !
zh_TW: 此屬性值已經存在！

note: module: product
en: This comes from the product form.
zh_TW: 此處源自產品表單。

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 該字段保存產品變體的圖像，限製圖像大小須小於 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 該字段保存產品的圖像，限制到  1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
zh_TW: 這是所有屬性額外價格的總和

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
zh_TW: 本說明僅用於內部目的。

note: module: product
en: This note will show up on sales orders & invoices.
zh_TW: 此便箋將顯示在銷售訂單和憑單上。

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
zh_TW: 這價格表將會被使用,取代預設值,用之出售給目前夥伴.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
zh_TW: 列印詢價單時，該供應商產品代碼會被使用。保持空白就使用內部的那個。

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
zh_TW: 列印詢價單時，此供應商產品名稱會被使用。保持空白就使用內部的那個。

note: module: product
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: product
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: product
en: Unit of Measure
zh_TW: 單位

note: module: product
en: Unit of Measure Name
zh_TW: 單位名稱

note: module: product
en: Unit(s)
zh_TW: 件

note: module: product
en: Units of Measure
zh_TW: 計量單位

note: module: product
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: product
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀消息計數器

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
zh_TW: 為每個客戶使用價目表來選定您的價格

note: module: product
en: Valid
zh_TW: 有效

note: module: product
en: Validity
zh_TW: 驗證

note: module: product
en: Value
zh_TW: 價值

note: module: product
en: Values
zh_TW: 值

note: module: product
en: Variant Count
zh_TW: 變體計數

note: module: product
en: Variant Image
zh_TW: 變體圖像

note: module: product
en: Variant Information
zh_TW: 變體信息

note: module: product
en: Variant Price Extra
zh_TW: 變體額外價格

note: module: product
en: Variant Seller
zh_TW: 變種賣家

note: module: product
en: Variant Values
zh_TW: 變體值

note: module: product
en: Variants
zh_TW: 變體

note: module: product
en: Variants and Options
zh_TW: 變體和選項

note: module: product
en: Vendor
zh_TW: 供应商

note: module: product
en: Vendor Bills
zh_TW: 供應商應付憑單

note: module: product
en: Vendor Information
zh_TW: 供應商信息

note: module: product
en: Vendor Pricelists
zh_TW: 供應商價格表

note: module: product
en: Vendor Product Code
zh_TW: 供應商產品代碼

note: module: product
en: Vendor Product Name
zh_TW: 供應商產品名稱

note: module: product
en: Vendor of this product
zh_TW: 這個產品的供應商

note: module: product
en: Vendors
zh_TW: 供應商

note: module: product
en: Volume
zh_TW: 體積

note: module: product
en: Website Messages
zh_TW: 網站信息

note: module: product
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: product
en: Weight
zh_TW: 重量

note: module: product
en: Weight Measurement
zh_TW: 重量測量

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
zh_TW: 測量的重量單位

note: module: product
en: Weight of the product, packaging not included. The unit of measure can be changed in the general settings
zh_TW: 產品重量、包裝不包括在內。可以在一般設定中改變測量單位。

note: module: product
en: Weight unit of measure
zh_TW: 重量單位

note: module: product
en: Weight unit of measure label
zh_TW: 重量單位計量標籤

note: module: product
en: Weights
zh_TW: 重量

note: module: product
en: White
zh_TW: 白

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
zh_TW: 您可以為客戶分配價目表或在創建新的銷售報價單時選擇一個。

note: module: product
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
zh_TW: 您不能將主價目表作為價目表項中的其他價目表分配。

note: module: product
en: You cannot create recursive categories.
zh_TW: 不能創建遞迴類別。

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
zh_TW: 您不能將「帳戶」的小數精度定義為大於公司主要貨幣的捨入因子

note: module: product
en: You cannot use this attribute with the following value.
zh_TW: 不能將此屬性用於以下值。

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
zh_TW: 您必須為您的公司設定一個商標或佈局。

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
zh_TW: 您必須設定報告的頁首和頁尾佈局。

note: module: product
en: You must define a product for everything you purchase,
                    whether it's a physical product, a consumable or services.
zh_TW: 您必須為您購買的所有內容定義產品, 無論是實物產品、耗材還是服務。

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
zh_TW: 你必須為你所賣的東西定義一個產品, 無論是實物產品、消費品還是你提供給顧客的服務。
                    產品表單包含用於簡化銷售過程的資訊: 價格、報價單中的注釋、會計資料、採購方法等。

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
zh_TW: 您必須定義至少一個產品類別才能創建產品。

note: module: product
en: days
zh_TW: 天數

note: module: product
en: e.g. Lamps
zh_TW: 例如燈

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
zh_TW: 例如 Odoo企業訂閱

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
zh_TW: 例如USD零售商

note: module: product
en: from
zh_TW: 從

note: module: product
en: product
zh_TW: 商品

note: module: product
en: the parent company
zh_TW: 上級公司

note: module: product
en: the product template
zh_TW: 產品模板

note: module: product
en: to
zh_TW: 到
