Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (383 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
cs: Počet dní do konečného termínu

note: module: project
en: # Tasks
cs: # úkolů

note: module: project
en: # Working Days to Assign
cs: Počet pracovních dní k přiřazení

note: module: project
en: # Working Days to Close
cs: Počet pracovních dní k uzavření

note: module: project
en: # of Tasks
cs: Počet úkolů

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
cs: ${object.project_id.company_id.name}: Průzkum spokojenosti

note: module: project
en: % On
cs: % na

note: module: project
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks. Do you want to proceed?
cs: (Vy)archivace projektu automaticky (vy)archivuje své úkoly. Chcete pokračovat?

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
cs: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Viz zpětné vazby

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
cs: <i class="fa fa-calendar"/> Datum ukončení :

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>Sklad

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
cs: <i class="fa fa-smile-o"/> Zatím žádné hodnocení

note: module: project
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Create a new project</p>
cs: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Vytvořit nový projekt</p>

note: module: project openerp-web
en: <p>Once your task is ready, you can save it.</p>
cs: <p>Jakmile je váš úkol připraven, můžete jej uložit.</p>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Project - </small>
cs: <small class="text-muted">Projekt - </small>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
cs: <small class="text-right">Stav:</small>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
cs: <strong class="d-block mb-2">Přílohy</strong>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Description</strong>
cs: <strong class="d-block mb-2">Popis</strong>

note: module: project
en: <strong style="font-size: 16px;">Try the mail gateway</strong>
cs: <strong style="font-size: 16px;">Zkusit poštovní bránu</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
cs: <strong>Přiřazeno</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
cs: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
cs: <strong>Termín:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
cs: <strong>Historie zpráv a komunikace</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
cs: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: project
en: Access warning
cs: Upozornění na přístup

note: module: project
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: project
en: Active
cs: Aktivní

note: module: project
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: project
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: project
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: project
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: project
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: project openerp-web
en: Agile
cs: Agilní

note: module: project
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: project
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: project
en: Alias Name
cs: Název zástupce

note: module: project
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: project
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: project
en: All
cs: Vše

note: module: project
en: All Tasks
cs: Všechny úkoly

note: module: project openerp-web
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: project
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: project
en: Assign to Me
cs: Přiřadit ke mě

note: module: project
en: Assignation Date
cs: Datum přidělení

note: module: project
en: Assigned Tasks
cs: Přiřazené úkoly

note: module: project
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assigning Date
cs: Datum přiřazení

note: module: project openerp-web
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: project
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
cs: Příloha, která nepochází ze zprávy.

note: module: project
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: project
en: Automatic kanban status
cs: Automatický status kanban

note: module: project
en: Average
cs: Průměrný

note: module: project openerp-web
en: Backlog
cs: Nedodělávky

note: module: project
en: Bad
cs: Špatný

note: module: project
en: Basic
cs: Základní

note: module: project
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
cs: Brainstorming

note: module: project
en: Buzz or set as done
cs: Buzz nebo nastaveno jako hotovo

note: module: project
en: By Responsible
cs: Od odpovědného

note: module: project
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: project
en: Choose a Project Email
cs: Vybrat e-mail projektu

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
cs: Volba dílčích úkolů projektu  umožní jak dílčí úkoly, tak nastavení výchozího projektu (případně samotného projektu)

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
cs: Kliknutím na kartu získáte podrobnosti o úkolu.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
cs: Klepnutím na toto tlačítko změníte úkol.

note: module: project
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: project
en: Company
cs: Firma

note: module: project
en: Computed using sum of hours planned of all subtasks created from main task. Usually these hours are less or equal to the Planned Hours (of main task).
cs: Počítáno s využitím součtu plánovaných hodin všech dílčích úkolů vytvořených z hlavní úlohy. Obvykle jsou tyto hodiny menší nebo rovny plánovaným hodinám (hlavního úkolu).

note: module: project
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: project
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: project openerp-web
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: project
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: project
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: project
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: project
en: Create a Project
cs: Vytvořit Projekt

note: module: project
en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

note: module: project
en: Create a new tag
cs: Vytvořte novou značku

note: module: project
en: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

note: module: project
en: Created On
cs: Vytvořeno

note: module: project
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: project
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: project
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Cumulative Flow
cs: Kumulativní tok

note: module: project
en: Currency
cs: Měna

note: module: project
en: Current stage of the task
cs: Současná fáze úkolu

note: module: project
en: Current stage of this task
cs: Současná fáze tohoto úkolu

note: module: project
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: project
en: Customer Email
cs: Zákaznický e-mail

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
cs: Zákaznická zpětná vazba

note: module: project
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: project
en: Daily
cs: Denně

note: module: project
en: Days
cs: Dny

note: module: project
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: project
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: project
en: Delete
cs: Smazat

note: module: project openerp-web
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: project
en: Description
cs: Popis

note: module: project openerp-web
en: Design
cs: Návrh

note: module: project openerp-web
en: Development
cs: Vývoj

note: module: project
en: Digest
cs: Přehled

note: module: project openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: project
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele

note: module: project
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: project openerp-web
en: Done
cs: Hotovo

note: module: project openerp-web
en: Draft
cs: Návrh

note: module: project
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: project
en: Edit
cs: Upravit

note: module: project
en: Edit Task
cs: Upravit úkol

note: module: project
en: Edit project's stages and set an email template on the stages on which you want to activate the rating.
cs: Upravte fáze projektu a nastavte e-mailovou šablonu ve fázích, na kterých chcete aktivovat hodnocení.

note: module: project openerp-web
en: Editing
cs: Úpravy

note: module: project
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: project
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: project
en: Emails
cs: E-maily

note: module: project
en: Ending Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní hierarchii úkolu(ů).

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
cs: Chyba! počáteční datum projektu musí být nižší než datum ukončení projektu.

note: module: project
en: Expiration Date
cs: Datum platnosti

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
cs: Vysvětlující text, který uživatelům pomáhá používat hvězdu na úkolech nebo problémech v této fázi.

note: module: project
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: project
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to others columns. Every day, you review the "This Week" column to move important tasks "Today". Every Monday, you review the "This Month" column.
cs: Své e-mailové schránky snadno vyplňte pomocí e-mailové brány. Pravidelně kontrolujte složku Doručená pošta a naplánujte úkoly přesunutím do sloupců ostatních. Každý den si prohlížíte sloupec „Tento týden“ a přesunete důležité úkoly „Dnes“. Každé pondělí zkontrolujete sloupec „Tento měsíc“.

note: module: project openerp-web
en: Final Document
cs: Závěrečný dokument

note: module: project
en: Folded in Kanban
cs: Složený v Kanbanu

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
cs: Postupujte podle tohoto projektu, abyste automaticky sledovali události spojené s úkoly a problémy tohoto projektu.

note: module: project
en: Followers
cs: Sledující

note: module: project
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (Kanály)

note: module: project
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (Partneři)

note: module: project
en: Forecasts
cs: Prognózy

note: module: project
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
cs: Označuje úkoly na kanbanovém pohledu projektu.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
cs: Poskytuje pořadí sekvencí při zobrazení seznamu projektů.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
cs: Poskytuje pořadí sekvencí při zobrazování seznamu úkolů.

note: module: project
en: Green
cs: Zelená

note: module: project
en: Green Kanban Label
cs: Zelený Kanban štítek

note: module: project
en: Grey
cs: Šedá

note: module: project
en: Grey Kanban Label
cs: Šedý Kanban štítek

note: module: project
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: project
en: Happy
cs: Spokojený

note: module: project
en: Happy % on Project
cs: Happy % na projektu

note: module: project
en: Happy face
cs: Smajlík

note: module: project
en: High
cs: Vysoká

note: module: project
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: project
en: I take it
cs: beru to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
cs: Nápady

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
cs: Je-li nastaven e-mail, bude zákazníkovi zaslán, jakmile tento úkol nebo problém dosáhne tohoto kroku.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
cs: Je-li nastaveno a pokud je nastavení hodnocení projektu 'Hodnocení při změně fáze', bude zákazníkovi zaslán e-mail, když úloha dosáhne tohoto kroku.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu False, umožní vám skrýt projekt bez jeho odebrání.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: project openerp-web
en: In development
cs: Ve vývoji

note: module: project openerp-web
en: Inbox
cs: Příchozí zprávy

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
cs: Interní e-mail spojený s tímto projektem. Příchozí e-maily jsou automaticky synchronizovány s úlohami (případně Problémy, pokud je instalován modul Tracker).

note: module: project
en: Is Follower
cs: je Sledující

note: module: project
en: Issue Version
cs: Verze problému

note: module: project
en: It is the time planned to achieve the task. If this document has sub-tasks, it means the time needed to achieve this tasks and its childs.
cs: Je to čas naplánovaný k dosažení tohoto úkolu. Pokud má tento dokument dílčí úkoly, znamená to čas potřebný k dosažení tohoto úkolu a jeho podřízených úkolů.

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
cs: Blokované vysvětlení Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
cs: Kanban Pokračující vysvětlení

note: module: project
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
cs: Kanban Platné vysvětlení

note: module: project
en: Last 3 months
cs: Poslední 3 měsíce

note: module: project
en: Last 30 days
cs: Posledních 30 dní

note: module: project
en: Last 7 days
cs: Posledních 7 dní

note: module: project
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: project
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: project
en: Last Updated On
cs: Poslední aktualizace

note: module: project
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: project
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
cs: Nejnovější hodnocení: Nespokojen

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
cs: Nejnovější hodnocení: Spokojeni

note: module: project
en: Legend priority
cs: Legenda priorit

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
cs: Vytvořme váš první projekt.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
cs: Umožňuje společnosti přizpůsobit, která instalace Pad by měla být použita k propojení s novými podložkami (například: http://etherpad.com/).

note: module: project openerp-web
en: Live
cs: Živě

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
cs: Vzhled loga

note: module: project
en: Low
cs: Nízké

note: module: project
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: project
en: Manager
cs: Manažer

note: module: project
en: Members
cs: Členové

note: module: project
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: project
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: project
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: project
en: My Favorites
cs: Moje oblíbené

note: module: project
en: My Tasks
cs: Moje úkoly

note: module: project
en: Name
cs: Název

note: module: project
en: Neutral face
cs: Neutrální tvář

note: module: project openerp-web
en: New
cs: Nové

note: module: project openerp-web
en: New Orders
cs: Nové objednávky

note: module: project openerp-web
en: New Projects
cs: Nové projekty

note: module: project
en: New tasks can be generated from incoming emails. You just need to set email aliases on your projects.<br>
cs: Z příchozích e-mailů lze generovat nové úkoly. Stačí nastavit e-mailové aliasy na vašich projektech. <br>

note: module: project
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: project
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: project
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: project
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: project
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: project
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: project
en: No rating
cs: Bez hodnocení

note: module: project
en: None
cs: Nic

note: module: project
en: Normal
cs: Normální

note: module: project
en: Not validated
cs: Neověřeno

note: module: project
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: project
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
cs: Počet pracovních dnů pro otevření úkolu

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
cs: Počet pracovních dnů pro ukončení úkolu

note: module: project
en: Number of documents attached
cs: Počet připojených dokumentů

note: module: project
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: project
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: project
en: On invitation only
cs: Pouze na pozvání

note: module: project
en: Once a Month
cs: Jednou měsíčně

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: project
en: Or
cs: Nebo

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
cs: Uspořádat své aktivity (plánování úkolů, sledování problémů, časové rozvrhy faktur) pro interní, osobní nebo zákaznické projekty.

note: module: project
en: Others
cs: Ostatní

note: module: project
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: project
en: Overpassed Tasks
cs: Překročené úkoly

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
cs: Přepínejte výchozí hodnotu zobrazenou pro zablokovaný stav pro výběr kanban, když je úloha nebo problém v této fázi.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
cs: Přepínejte výchozí hodnotu zobrazenou pro dokončený stav pro výběr kanban, pokud je úkol nebo problém v této fázi.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
cs: Přepněte výchozí hodnotu zobrazenou pro normální stav výběru kanban, pokud je úkol nebo problém v této fázi.

note: module: project
en: Owner
cs: Majitel

note: module: project
en: Parent Model
cs: Nadřízený Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřízeného záznamu

note: module: project
en: Parent Task
cs: Nadřízený úkol

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
cs: Procento spokojených hodnocení za posledních 30 dní. Detaily o hodnocení získáte z nabídky Další.

note: module: project
en: Placeholder
cs: Zástupce

note: module: project
en: Planned
cs: Plánováno

note: module: project
en: Planned Hours
cs: Plánované hodiny

note: module: project
en: Portal Access URL
cs: URL přístupu k portálu

note: module: project
en: Priority
cs: Přednost

note: module: project
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: project
en: Project
cs: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
cs: Projektový manažer

note: module: project
en: Project Name
cs: Název projektu

note: module: project
en: Project Satisfaction
cs: Spokojenost projektu

note: module: project
en: Project Tags
cs: Tagy Projektu

note: module: project
en: Project Tasks
cs: Projektové úkoly

note: module: project
en: Project's tasks
cs: Úkoly projektů

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
cs: Projekt: Aktivovat ukázkový projekt

note: module: project
en: Project: Send rating
cs: Projekt: Odeslat hodnocení

note: module: project
en: Projects
cs: Projekty

note: module: project
en: Projects & Tasks
cs: Projekty a Úkoly

note: module: project
en: Quarterly
cs: Čtvrtletní

note: module: project
en: Rated partner
cs: Hodnocený partner

note: module: project
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: project
en: Rating Email Template
cs: Šablona hodnocení e-mailu

note: module: project
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: project
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: project
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: project
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: project
en: Rating visible publicly
cs: Hodnocení je veřejně viditelné

note: module: project
en: Rating when changing stage
cs: Hodnocení při změně stupně

note: module: project
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: project
en: Ready for Next Stage
cs: Připraveno pro další fázi

note: module: project
en: Ready for next stage
cs: Připraveno na další fázi

note: module: project
en: Reason of the rating
cs: Důvod hodnocení

note: module: project
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: project
en: Red
cs: Červená

note: module: project
en: Red Kanban Label
cs: Červená Kanban visačka

note: module: project
en: Ref
cs: Číslo

note: module: project openerp-web
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
cs: Odstranit  úvodní obrázek

note: module: project
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: project openerp-web
en: Research Project
cs: Výzkumný projekt

note: module: project openerp-web
en: Researching
cs: Výzkum

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
cs: Přidělení zdrojů

note: module: project
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: project
en: Sad face
cs: Smutný obličej

note: module: project
en: Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
cs: Naplánujte své týmy napříč projekty a přesněji odhadněte termíny.

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
cs: Hledat<span class="nolabel"> (v obsahu)</span>

note: module: project
en: Search Project
cs: Hledat Projekt

note: module: project
en: Search in All
cs: Hledat ve všech

note: module: project
en: Search in Customer
cs: Hledat mezi zákazníky

note: module: project
en: Search in Messages
cs: Hledat ve Zprávách

note: module: project
en: Search in Stages
cs: Hledat v etapách

note: module: project
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: project openerp-web
en: Select
cs: Vybrat

note: module: project
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: project
en: Set Cover Image
cs: Nastavit úvodní obrázek

note: module: project
en: Set Email Aliases
cs: Nastavit aliasy e-mailu

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
cs: Nastavit úvodní obrázek

note: module: project
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: project
en: Share
cs: Sdílet

note: module: project
en: Show Project on dashboard
cs: Zobrazit Projekt na Ovládacím panelu

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: project openerp-web
en: Software Development
cs: Vývoj softwaru

note: module: project openerp-web
en: Specifications
cs: Specifikace

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
cs: Rozdělte své úkoly, abyste uspořádali svou práci do dílčích milníků

note: module: project
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
cs: Popis fáze a popisky

note: module: project
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: project
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: project
en: Stages
cs: Fáze

note: module: project
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: project
en: Starred Explanation
cs: Vysvětlení s hvězdičkou

note: module: project
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: project
en: Starting Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: project
en: Subtasks
cs: dílčí úkoly

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
cs: Tisk trička

note: module: project
en: Tags
cs: Štítky

note: module: project
en: Task
cs: Úloha

note: module: project
en: Task Activities
cs: Aktivity na úkolu

note: module: project
en: Task Blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task Count
cs: Počet úkolů

note: module: project
en: Task Logs
cs: Protokoly úloh

note: module: project
en: Task Pipe
cs: Sada úkolů

note: module: project
en: Task Rating
cs: Hodnocení úkolů

note: module: project
en: Task Ready
cs: Úkol připraven

note: module: project
en: Task Stage
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Task Stage Changed
cs: Fáze úkolu změnena

note: module: project
en: Task Title...
cs: Název úkolu ...

note: module: project
en: Task blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
cs: Probíhá úloha. Klepnutím zablokujete nebo nastavíte jako hotovo.

note: module: project
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: project
en: Tasks Stages
cs: Fáze úkolu

note: module: project openerp-web
en: Testing
cs: Testování

note: module: project openerp-web
en: Tests
cs: Testy

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: project
en: There are no projects.
cs: Neexistují žádné projekty.

note: module: project
en: There are no tasks.
cs: Neexistují žádné úkoly.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
cs: Není k dispozici žádný obrázek, který má být nastaven jako úvodní.

note: module: project
en: There is no rating for this object at the moment
cs: V tuto chvíli zde není žádné hodnocení

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto e-mailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích e-mailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více e-mailových adres čárkou

note: module: project
en: These people will receive email.
cs: Tito lidé obdrží e-mail.

note: module: project openerp-web
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: project openerp-web
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
cs: Tento přehled umožňuje analyzovat výkon vašich projektů a uživatelů. Můžete analyzovat množství úkolů, počet hodin strávených ve srovnání s plánovaným počtem hodin, průměrný počet dnů pro otevření nebo ukončení úkolu atd.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
cs: Tento krok je proveden. Klikněte pro zablokování nebo nastavení.

note: module: project openerp-web
en: This will create a new project and redirect us to its stages.
cs: To vytvoří nový projekt a přesměruje nás na jeho etapy.

note: module: project
en: Time Management
cs: Organizace času

note: module: project
en: Time Scheduling
cs: Časové plánování

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
cs: Soupis pracovní doby, pro přizpůsobení Gantova diagramu

note: module: project
en: Title
cs: Název

note: module: project
en: To Do
cs: K udělání

note: module: project openerp-web
en: Today
cs: Dnes

note: module: project
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: project
en: Twice a Month
cs: Dvakrát za měsíc

note: module: project
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: project
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: project
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
cs: Používejte sdílené poznámkové bloky pro spolupráci na úkolech

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
cs: Použijte drobečkovou navigaci, <b>abyste se vrátili ke svému úkolu</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
cs: Použijte hvězdu pro úkoly spojené s nejlepšími zákazníky

note: module: project
en: User
cs: Uživatel

note: module: project
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: project
en: Visible by all employees
cs: Viditelné všemi zaměstnanci

note: module: project
en: Visible by following customers
cs: Viditelné pro následující zákazníky

note: module: project openerp-web
en: Waiting for the next stage: use %s and %s bullets.
cs: Čekání na další fázi: použijte %s a %s odrážky.

note: module: project
en: Watchers Emails
cs: E-maily sledovatelů

note: module: project
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
cs: Redesign stránek

note: module: project
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: project
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
cs: Zda tento projekt by měl být zobrazen na Ovládacím panelu nebo ne

note: module: project
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: project
en: Working Time to Assign
cs: Pracovní čas pro přiřazení

note: module: project
en: Working days to close
cs: Pracovních dní k uzavření

note: module: project
en: Working hours to close
cs: Pracovní doba k uzavření

note: module: project
en: Workload
cs: Pracovní zátěž

note: module: project openerp-web
en: Writing
cs: Psaní

note: module: project
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
cs: Můžete také přidat popis, který pomůže spolupracovníkům pochopit smysl a účel fáze.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
cs: Můžete také poskytnout nápovědu o použití hvězd dostupných v zobrazení kanban a formuláře.

note: module: project
en: activate a sample project
cs: aktivujte ukázkový projekt

note: module: project
en: average
cs: průměrný

note: module: project
en: bad
cs: špatný

note: module: project
en: e.g. Office Party
cs: např. Firemní večírek

note: module: project
en: for project:
cs: pro projekt:

note: module: project
en: task
cs: úkol
