Odoo Server 12.0 - en to he translation catalogue (186 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
he: # ימים עד למועד אחרון

note: module: project
en: # Tasks
he: # משימות

note: module: project
en: # Working Days to Assign
he: # ימי עבודה להקצות

note: module: project
en: # Working Days to Close
he: # ימי עבודה לסגירה

note: module: project
en: # of Tasks
he: # של משימות

note: module: project
en: % On
he: % פועל

note: module: project
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
he: <b>הקצה את המשימה.</b> למישהו. <i>אתה יכול ליצור ולהזמין משתמש חדש תוך כדי עבודה</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
he: <b>לחץ על מקש שמירה</b> ליישם את השינויים שלך במשימה.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
he: <b>משימת כוכב</b> לסימון סדרי עדיפויות של הצוות.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
he: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/>צפה במשוב

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
he: <i class="fa fa-calendar"/>תאריך סיום:

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
he: <i class="fa fa-envelope"/>אימייל:

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
he: <i class="fa fa-smile-o"/>לא קיים דירוג כעת

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
he: <strong>תאריך:</strong>

note: module: project
en: Accept Emails From
he: אשר קבלת אי-מייל מ

note: module: project
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: project
en: Active
he: פעיל

note: module: project
en: Activities
he: פעילויות

note: module: project
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: project
en: Activity Types
he: סוג פעילות

note: module: project
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: project
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: project
en: Alias
he: שם נוסף

note: module: project
en: All
he: כל

note: module: project openerp-web
en: Analysis
he: ניתוח

note: module: project
en: Archived
he: התווסף לארכיון

note: module: project
en: Assignation Date
he: תאריך המחאה

note: module: project
en: Assigned Tasks
he: משימות ששויכו

note: module: project
en: Assigned To
he: משוייך ל

note: module: project
en: Assigned to
he: משויך ל

note: module: project openerp-web
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: project
en: Attachment Count
he: ספירת קבצים מצורפים

note: module: project
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: project
en: Basic
he: בסיסי

note: module: project
en: Blocked
he: חסומה

note: module: project
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: project
en: Color Index
he: מפתח צבעים

note: module: project
en: Company
he: חברה

note: module: project
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: project
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: project openerp-web
en: Consulting
he: ייעוץ

note: module: project
en: Contact
he: איש קשר

note: module: project
en: Create
he: צור

note: module: project
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: project
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: project
en: Creation Date
he: תאריך היצירה

note: module: project
en: Currency
he: מטבע

note: module: project
en: Customer
he: לקוח

note: module: project
en: Customer Email
he: דוא"ל של לקוח

note: module: project
en: Daily
he: יוי

note: module: project
en: Days
he: ימים

note: module: project
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: project
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: project
en: Delete
he: מחק

note: module: project openerp-web
en: Delivered
he: נשלח

note: module: project
en: Description
he: תיאור

note: module: project openerp-web
en: Design
he: עיצוב

note: module: project openerp-web
en: Development
he: פיתוח

note: module: project
en: Digest
he: תקציר

note: module: project openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: project
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, לדלג על נתונים אלה עבור אל תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: project
en: Documents
he: מסמכים

note: module: project openerp-web
en: Done
he: בוצע

note: module: project openerp-web
en: Draft
he: טיוטה

note: module: project
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: project
en: Edit
he: ערוך

note: module: project
en: Email
he: דוא"ל

note: module: project
en: Email Alias
he: שיוך דוא"ל

note: module: project
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: project
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: project
en: Ending Date
he: תאריך סיום

note: module: project
en: Expiration Date
he: תאריך פג תוקף

note: module: project
en: Extended Filters
he: סינון מתקדם

note: module: project
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: project
en: Followers
he: עוקבים

note: module: project
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: project
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (שותפים)

note: module: project
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: project
en: Green
he: ירוק

note: module: project
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: project
en: High
he: גבוה

note: module: project
en: Hours
he: שעות

note: module: project
en: ID
he: מזהה

note: module: project openerp-web
en: Ideas
he: רעיונות

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
he: אם מסומן אז הודעה חדשה דורשת התייחסותכם.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם סומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת הלב שלך.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם סומן, לחלק מההודעות יש שגיאת משלוח.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
he: בתהליך עיבוד

note: module: project openerp-web
en: Inbox
he: דואר נכנס

note: module: project
en: Is Follower
he: האם עוקב

note: module: project
en: Issue Version
he: גרסת הפנייה

note: module: project
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: project
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: project
en: Last Stage Update
he: עדכון השלב אחרון

note: module: project
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: project
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: project
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: project
en: Low
he: נמוך

note: module: project
en: Main Attachment
he: קובץ מצורף ראשי

note: module: project
en: Manager
he: מנהל

note: module: project
en: Members
he: מנויים

note: module: project
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת משלוח

note: module: project
en: Messages
he: הודעות

note: module: project
en: My Activities
he: פעיליות שלי

note: module: project
en: My Tasks
he: המשימות שלי

note: module: project
en: Name
he: שם

note: module: project openerp-web
en: New
he: חדש

note: module: project
en: Next Activities
he: פעילויות הבאות

note: module: project
en: Next Activity Deadline
he: תאריך היעד האחרון לפעילת הבאה

note: module: project
en: Next Activity Summary
he: תקציר הפעילות הבאה

note: module: project
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: project
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: project
en: None
he: אף אחד

note: module: project
en: Normal
he: רגיל

note: module: project
en: Notes
he: הערות

note: module: project
en: Number of Actions
he: מספר הפעולות

note: module: project
en: Number of documents attached
he: מספר מסמכים מצורפים

note: module: project
en: Number of error
he: מספר שגיאה

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
he: מספר ההודעות שדורשות פעולה

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: project
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: project
en: Or
he: או

note: module: project
en: Overdue
he: איחור - שזמנו פירעונו כבר עבר

note: module: project
en: Owner
he: בעלים

note: module: project
en: Planned
he: תכנן

note: module: project
en: Planned Hours
he: שעות מתוכננות

note: module: project
en: Priority
he: עדיפות

note: module: project
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: project
en: Project
he: פרוייקט

note: module: project
en: Project Manager
he: מנהל פרוייקט

note: module: project
en: Project Name
he: שם הפרוייקט

note: module: project
en: Project Tasks
he: משימות הפרוייקט

note: module: project
en: Project's tasks
he: משימות הפרוייקט

note: module: project
en: Projects
he: פרוייקטים

note: module: project
en: Ready for next stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: project
en: Red
he: אדום

note: module: project
en: Ref
he: הפניה

note: module: project
en: Reporting
he: דוחות

note: module: project
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: project
en: Search Project
he: חפש פרוייקט

note: module: project openerp-web
en: Select
he: בחר

note: module: project
en: Sequence
he: רצף

note: module: project
en: Settings
he: הגדרות

note: module: project
en: Share
he: שיתוף

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: project
en: Stage
he: שלב

note: module: project
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: project
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: project
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: project
en: Stages
he: שלבים

note: module: project
en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: module: project
en: Start Date
he: תאריך התחלה

note: module: project
en: Starting Date
he: תאריך התחלה

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: מצב על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: project
en: Tags
he: תגיות

note: module: project
en: Task
he: משימה

note: module: project
en: Task Activities
he: פעילויות משימה

note: module: project
en: Task Blocked
he: המשימה חסומה

note: module: project
en: Task Logs
he: יומני פעילות

note: module: project
en: Task Stage
he: שלב המשימה

note: module: project
en: Task Stage Changed
he: שלב המשימה השתנה

note: module: project
en: Task blocked
he: המשימה חסומה

note: module: project
en: Tasks
he: משימות

note: module: project
en: Tasks Analysis
he: ניתוח משימות

note: module: project
en: Tasks Stages
he: שלבי המשימות

note: module: project openerp-web
en: Testing
he: בדיקות

note: module: project openerp-web
en: Tests
he: בדיקות

note: module: project
en: These people will receive email.
he: האנשים הבאים יקבלו דוא"ל.

note: module: project openerp-web
en: This Month
he: חודש זה

note: module: project openerp-web
en: This Week
he: שבוע נוכחי

note: module: project
en: Title
he: כותרת

note: module: project
en: To Do
he: מטלה לביצוע

note: module: project openerp-web
en: Today
he: היום

note: module: project
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: project
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: project
en: Unread Messages Counter
he: מונה הודעות שלא נקראו

note: module: project
en: User
he: משתמש

note: module: project
en: User Email
he: דוא"ל של המשתמש

note: module: project
en: Watchers Emails
he: מיילים של הצופים בפניה

note: module: project
en: Website Messages
he: הודעות מהאתר אינטרנט

note: module: project
en: Website communication history
he: היסטוריית תקשורת מהאתר

note: module: project
en: Weekly
he: שבועי

note: module: project
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: project
en: task
he: משימה
