Odoo Server 12.0 - en to hr translation catalogue (313 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
hr: # Dana do krajnjeg roka

note: module: project
en: # Tasks
hr: # Zadaci

note: module: project
en: # Working Days to Assign
hr: # Radnih dana do dodjeljivanja

note: module: project
en: # Working Days to Close
hr: # Radnih dana do zatvaranja

note: module: project
en: # of Tasks
hr:  # zadataka

note: module: project
en: % On
hr: % Na

note: module: project
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
hr: <b>Dodijeli zadatak</b> nekome. <i>Možeš brzo i lagano pozvati novog korisnika</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
hr: <b>Kliknite na gumb Spremi</b> da spremite promjene.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
hr: <b>Označite zadatke zvjezdicom</b> kako biste označili prioritete tima.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
hr: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Vidi povratne informacije

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
hr: <i class="fa fa-calendar"/> Datum završetka:

note: module: project
en: <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Unread Messages"/>
hr: <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Nepročitanih poruka"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
hr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Upravljaj" title="Upravljaj"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
hr: <i class="fa fa-envelope"/> E-mail:

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
hr: <strong>Dodijeljeno</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
hr: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
hr: <strong>Krajnji rok:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
hr: <strong>Poruke i povijest komunikacije</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
hr: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
hr: <strong>Prijavio</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
hr: Prihvati email od

note: module: project
en: Access warning
hr: Upozorenje pristupa

note: module: project
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: project
en: Active
hr: Aktivan

note: module: project
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: project
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: project
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: project
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: project
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: project
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: project
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: project
en: Alias domain
hr: Alias domena

note: module: project
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: project
en: All
hr: Sve

note: module: project openerp-web
en: Analysis
hr: Analiza

note: module: project
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: project
en: Assignation Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: project
en: Assigned Tasks
hr: Dodijeljeni zadaci

note: module: project
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: project
en: Assigned to
hr: Dodjeljen

note: module: project
en: Assigning Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
hr: U svakoj fazi zaposlenici mogu blokirati ili pripremiti zadatak/problem za sljedeću fazu.
    Ovdje možete definirati oznake koje će prikazivati stanje umjesto
    zadanih oznaka.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: project
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: project
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: project
en: Automatic kanban status
hr: Automatski kanban status

note: module: project
en: Average
hr: Prosjek

note: module: project openerp-web
en: Backlog
hr: Zaostatak

note: module: project
en: Bad
hr: Loše

note: module: project
en: Basic
hr: Osnovno

note: module: project
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: project
en: By Responsible
hr: Po odgovornom

note: module: project
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
hr: Odaberite <b>naziv projekta</b>. (npr. Website Launch, Product Development, Office Party itd.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
hr: Odaberite e-mail projekta

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
hr: Kliknite na karticu za detalje zadatka.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste izmijenili zadatak.

note: module: project
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: project
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: project
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: project
en: Configuration
hr: Postava

note: module: project openerp-web
en: Consulting
hr: Savjetovanje

note: module: project
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: project
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: project
en: Create a Project
hr: Kreiraj projekt

note: module: project
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: project
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: project
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Cumulative Flow
hr: Kumulativni tok

note: module: project
en: Currency
hr: Valuta

note: module: project
en: Current stage of the task
hr: Trenutna faza zadatka

note: module: project
en: Current stage of this task
hr: Trenutna faza ovog zadatka

note: module: project
en: Customer
hr: Kupac

note: module: project
en: Customer Email
hr: E-mail kupca

note: module: project
en: Customer Ratings
hr: Ocjene kupaca

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
hr: Ocjene kupaca za zadatke. Ako nemate ocjene, promijenite postavke projekta kako biste aktivirali ocjenjivanje.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
hr: Ocjene kupaca

note: module: project
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: project
en: Days
hr: Dani

note: module: project
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: project
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
hr: Definirajte korake koji će se koristiti u projektu od
    kreiranja zadatka do zatvaranja zadatka ili problema.
    Koristit ćete ove faze kako biste pratili napredak u
    rješavanju zadatka ili problema.

note: module: project
en: Delete
hr: Obriši

note: module: project openerp-web
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: project
en: Description
hr: Opis

note: module: project openerp-web
en: Design
hr: Dizajn

note: module: project openerp-web
en: Development
hr: Razvoj

note: module: project openerp-web
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: project
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: project
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: project openerp-web
en: Done
hr: Riješeno

note: module: project openerp-web
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: project
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: project
en: Edit
hr: Uredi

note: module: project
en: Edit Task
hr: Uredi zadatak

note: module: project
en: Email
hr: E-pošta

note: module: project
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: project
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: project
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: project
en: Ending Date
hr: Završni datum

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
hr: Greška! Početni datum projekta mora biti manji od završnog datuma projekta.

note: module: project
en: Expiration Date
hr: Datum isteka

note: module: project
en: Extended Filters
hr: Prošireni filteri

note: module: project
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: project
en: Folded in Kanban
hr: Zatvoreno u kanbanu

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
hr: Pratite ovaj projekt da automatsko opaćanje događaja povezanih na zadatke i probleme ovog projekta.

note: module: project
en: Followed by Me
hr: Pratim ja

note: module: project
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: project
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: project
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: project
en: Forecasts
hr: Predviđanja

note: module: project
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
hr: Daje oznake zadacima na projektima u kanban pogledu.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
hr: Daje redoslijed kada se prikazuje lista projekata

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
hr: Zadaje redoslijed za prikaz popisa zadataka.

note: module: project
en: Green
hr: Zeleno

note: module: project
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: project
en: Happy
hr: Sretan

note: module: project
en: Happy % on Project
hr: Pozitivno % na projekt

note: module: project
en: Happy % on Task
hr: Pozitivno % na zadatak

note: module: project
en: High
hr: Visok

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
hr: Drži vidljivost zadataka ili problema koji pripadaju trenutnom projektu:
    - Samo na poziv: Zaposlenici mogu samo vidjeti projekt, zadatke ili probleme koje prate
    - Vidljivo svim zaposlenicima: Zaposlenici mogu vidjeti sve projekte, zadatke ili probleme
    - Vidljivo sljedećim kupcima: zaposlenici vide sve;
    ako je web stranica aktivirana, korisnici portala mogu vidjeti projekte, zadatke ili probleme koje prate oni ili netko iz njihove tvrtke

note: module: project
en: Hours
hr: Sati

note: module: project
en: I take it
hr: Uzimam

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
hr: Ideje

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
hr: Ako je tako podešeno, kupcu će se poslati e-mail kada zadatak ili problem dođe do ovog dijela.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
hr: Ako je polje Aktivan postavljeno na NE, omogućeno Vam je sakrivanje projekta bez brisanja.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: project openerp-web
en: Inbox
hr: Pristigla pošta

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
hr: Interni e-mail pridružen ovom projektu. Dolazni e-mailovi automatski su sinkronizirani sa zadacima (ili opcionalno problemima ukoliko je instaliran modul pratitelja problema).

note: module: project
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: project
en: Issue Version
hr: Verzija predmeta

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
hr: Kanban blokirano objašnjenje

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
hr: Kanban objašnjenje u tijeku

note: module: project
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
hr: Kanban potvrđeno objašnjenje

note: module: project
en: Last 3 months
hr: Posljednja 3 mjeseca

note: module: project
en: Last 30 days
hr: Posljednih 30 dana

note: module: project
en: Last 7 days
hr: Posljednjih 7 dana

note: module: project
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: project
en: Last Stage Update
hr: Posljednja faza ažuriranja

note: module: project
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: project
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: project
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
hr: Zadnje ocjenjivanje: jako nezadovoljavajuće

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
hr: Zadnje ocjenjivanje: nije zadovoljavajuće

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
hr: Zadnje ocjenjivanje: zadovoljavajuće

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
hr: Kreirajmo Vaš prvi projekt.

note: module: project
en: Low
hr: Nizak

note: module: project
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: project
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: project
en: Members
hr: Članovi

note: module: project
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: project
en: Messages
hr: Poruke

note: module: project
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: project
en: My Favorites
hr: Moji favoriti

note: module: project
en: My Tasks
hr: Moji zadaci

note: module: project
en: Name
hr: Naziv

note: module: project
en: Need functional or technical help
hr: Potrebna funkcionalna ili tehnička pomoć

note: module: project openerp-web
en: New
hr: Novi

note: module: project
en: Newest
hr: Najnoviji

note: module: project
en: Next Activities
hr: Sljedeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: project
en: No Subject
hr: Bez naslova

note: module: project
en: No rating
hr: Nema ocjena

note: module: project
en: None
hr: Ništa

note: module: project
en: Normal
hr: Normalan

note: module: project
en: Not validated
hr: Nije potvrđeno

note: module: project
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: project
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: project
en: Number of documents attached
hr: Broj pridruženih dokumenata

note: module: project
en: Number of error
hr: Broj grešaka

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: project
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: project
en: On invitation only
hr: Samo na poziv

note: module: project
en: Once a Month
hr: Jednom mjesečno

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: project
en: Or
hr: ili

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
hr: Organizirajte svoje aktivnosti (planirajte zadatke, pratite probleme, fakturirajte evidenciju radnog vremena) za interne projekte, osobne projekte ili projekte kupca.

note: module: project
en: Others
hr: Ostalo

note: module: project
en: Overdue
hr: Dospjelo

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hr: Prekoračeni zadaci

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hr: Pregazi prikazanu zadanu vrijednost kada je zadatak ili problem u statusu blokiranog.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hr: Pregazi prikazanu zadanu vrijednost kada je zadatak ili problem u statusu završenog.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hr: Pregazi zadanu vrijednost kada je zadatak ili problem u statusu normalnog.

note: module: project
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: project
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: project
en: Parent Task
hr: Nadređeni zadatak

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
hr: Postotak pozitivnih ocjena tijekom proteklih 30 dana. Detalje ocjenjivanja saznajte na meniju Više.

note: module: project
en: Periodical Rating
hr: Periodično ocjenjivanje

note: module: project
en: Placeholder
hr: Rezervirano

note: module: project
en: Planned
hr: Planirano

note: module: project
en: Planned Hours
hr: Planirani sati

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: project
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: project
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: project
en: Project
hr: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
hr: Voditelj projekta

note: module: project
en: Project Name
hr: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Satisfaction
hr: Zadovoljstvo projektom

note: module: project
en: Project Tags
hr: Oznake projekta

note: module: project
en: Project Tasks
hr: Zadaci projekta

note: module: project
en: Project's tasks
hr: Projektni zadaci

note: module: project
en: Projects
hr: Projekti

note: module: project
en: Projects & Tasks
hr: Projekti i zadaci

note: module: project
en: Quarterly
hr: Kvartalno

note: module: project
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: project
en: Rating Email Template
hr: Ocjenjivanje e-mail predloška

note: module: project
en: Rating Frequency
hr: Učestalost ocjenjivanja

note: module: project
en: Rating Last Value
hr: Zadnja ocjena

note: module: project
en: Rating count
hr: Broj ocjena

note: module: project
en: Rating when changing stage
hr: Ocjenjivanje pri promjeni faze

note: module: project
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: project
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: project
en: Ready to reopen
hr: Spremno za ponovno otvaranje

note: module: project
en: Reason of the rating
hr: Razlog ocjenjivanja

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
hr: Primka od ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: project
en: Red
hr: Crveno

note: module: project
en: Ref
hr: Veza

note: module: project openerp-web
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
hr: Ukloni naslovnu sliku

note: module: project
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: project
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: project
en: Search Project
hr: Traži projekt

note: module: project
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: project openerp-web
en: Select
hr: Odaberi

note: module: project
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: project
en: Set Cover Image
hr: Postavi naslovnu sliku

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
hr: Postavi naslovnu sliku

note: module: project
en: Settings
hr: Postavke

note: module: project
en: Share
hr: Podjeli

note: module: project
en: Show Project on dashboard
hr: Prikaži projekt na nadzornoj ploči

note: module: project
en: Stage
hr: Faza

note: module: project
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
hr: Opis faze i tooltips

note: module: project
en: Stage Name
hr: Naziv faze

note: module: project
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: project
en: Stages
hr: Faze

note: module: project
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: project
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: project
en: Starting Date
hr: Početni datum

note: module: project
en: Sub-task Project
hr: Podzadatak projekta

note: module: project
en: Sub-task count
hr: Broj podzadataka

note: module: project
en: Sub-tasks
hr: Pod zadaci

note: module: project
en: Tags
hr: Oznake

note: module: project
en: Task
hr: Zadatak

note: module: project
en: Task Activities
hr: Aktivnosti na zadatku

note: module: project
en: Task Blocked
hr: Zadatak blokiran

note: module: project
en: Task Pipe
hr: Tok zadatka

note: module: project
en: Task Rating
hr: Ocjena zadatka

note: module: project
en: Task Ready
hr: Zadatak spreman

note: module: project
en: Task Stage
hr: Faza zadatka

note: module: project
en: Task Stage Changed
hr: Stanje zadatka izmjenjeno

note: module: project
en: Task Title
hr: Naslov zadatka

note: module: project
en: Task Title...
hr: Naslov zadatka...

note: module: project
en: Task blocked
hr: Zadatak blokiran

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
hr: Zadatak je spreman za sljedeću fazu

note: module: project
en: Tasks
hr: Zadaci

note: module: project
en: Tasks Analysis
hr: Analiza zadataka

note: module: project
en: Tasks Stages
hr: Faze zadatka

note: module: project openerp-web
en: Testing
hr: Testiranje

note: module: project openerp-web
en: Tests
hr: Testovi

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hr: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: project
en: There are no projects.
hr: Nema projekata.

note: module: project
en: There are no tasks.
hr: Nema zadataka.

note: module: project
en: These people will receive email.
hr: Ove će osobe primiti e-mail.

note: module: project openerp-web
en: This Month
hr: Ovaj mjesec

note: module: project openerp-web
en: This Week
hr: Ovaj tjedan

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
hr: Ovaj izvještaj omogućuje vam analizu  učinka po projektima i korisnicima. Možete analizirati količine na zadacima, utrošene sate u odnosu na planirane, prosječan broj dana do zatvaranja zadatka isl.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hr: Ova faza se preklapa u prikazu kanban kada nema zapisa za prikazati.

note: module: project
en: Time Scheduling
hr: Raspoređivanje vremena

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
hr: Raspored radnih sati za prilagođavanje izvještaja Gantt dijagramom

note: module: project
en: Title
hr: Naslov

note: module: project
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: project openerp-web
en: Today
hr: Danas

note: module: project
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
hr: Pratite zadovoljstvo kupca na zadacima

note: module: project
en: Twice a Month
hr: Dva puta mjesečno

note: module: project
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: project
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: project
en: Use Tasks as
hr: Koristi zadatke kao

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
hr: Koristite breadcrumbs navigaciju kako biste se <b>vratili na svoj tok zadataka</b>.

note: module: project
en: User
hr: Korisnik

note: module: project
en: User Email
hr: Korisnikov e-mail

note: module: project
en: Visible by all employees
hr: Vidljivo svim zaposlenicima

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
hr: Želite bolje <b>voditi projekte</b>? <i>Započnite ovdje.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
hr: E-mailovi promatrača

note: module: project
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: project
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: project
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
hr: Treba li ovaj projekt biti prikazan na nadzornoj ploči ili ne

note: module: project
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: project
en: Workload
hr: Opterećenje

note: module: project
en: Yearly
hr: Godišnje

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
hr: Također možete dodati opis kako bi Vaši zaposlenici mogli razumjeti značenje i smisao faze.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
hr: Možete dodati i kratki tooltip opis o korištenju zvjezdica na kanban ili forma pogledu.

note: module: project
en: activate a sample project
hr: aktiviraj primjer projekta

note: module: project
en: e.g. Office Party
hr: npr. Zabava u uredu

note: module: project
en: to play with.
hr: za igru.
