Odoo Server 12.0 - en to mn translation catalogue (320 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
mn: # Дуусах хүртэлх өдөр

note: module: project
en: # Tasks
mn: #Даалгаврууд

note: module: project
en: # of Tasks
mn: Даалгаврын #

note: module: project
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
mn: Хэн нэгэнд <b>даалгаврыг оноо.</b> <i>Та шинэ хэрэглэгчийг шууд үүсгээд урих боломжтой.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
mn: Даалгавар дээрх өөрчлөлтүүдээ хадгалахын тулд <b>хадгалах товчийг дарна уу.</b>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
mn: <b>Даалгавруудыг одлож</b> багийн зэрэглэлийг тэмдэглэнэ үү.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
mn: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Санал хүсэлтүүдийг үзэх

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
mn: <i class="fa fa-calendar"/> Дуусах огноо :

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
mn: <i class="fa fa-envelope"/> Имэйл :

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
mn: <strong>Оноосон</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
mn: <strong>Огноо:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
mn: <strong>Эцсийн хугацаа:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
mn: <strong>Зурвас болон харилцсан түүх</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
mn: <strong>Төсөл:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
mn: <strong> Мэдэгдсэн </strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mn: Энэ хуурмаг нэрт шинэ бичлэг үүсгэх үед анхны утгыг олгоход тооцоологдох Python толь бичиг.

note: module: project
en: Accept Emails From
mn: Имэйл хүлээн авах хаягууд

note: module: project
en: Access warning
mn: Хандалтын анхааруулга

note: module: project
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: project
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: project
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: project
en: Activity State
mn: Ажилбарын Төлөв

note: module: project
en: Activity Types
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: project
en: Add a description...
mn: Тайлбар нэмэх...

note: module: project
en: Advanced
mn: Дэвшилтэт

note: module: project
en: Alias
mn: Хуурмаг нэр

note: module: project
en: Alias Contact Security
mn: Хуурмаг холбогчийн нууцлал

note: module: project
en: Alias Name
mn: Хуурмаг нэр

note: module: project
en: Alias domain
mn: Хуурмаг домэйн

note: module: project
en: Aliased Model
mn: Хуурмаг модель

note: module: project
en: All
mn: Бүгд

note: module: project openerp-web
en: Analysis
mn: Шинжилгээ

note: module: project
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: project
en: Assignation Date
mn: Оноосон Огноо

note: module: project
en: Assigned Tasks
mn: Оноогдсон Даалгаврууд

note: module: project
en: Assigned To
mn: Оноогдсон

note: module: project
en: Assigned to
mn: Хариуцагч

note: module: project
en: Assigning Date
mn: Оноосон огноо

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
mn: Үе шат болгон дээр ажилчид дараагийн шатанд бэлэн даалгавар/асуудлыг хаах эсвэл үүсгэх боломжтой.
    Та төлөв дээр харагдах шошгуудыг анхны утгынх нь оронд
     энд шинээр тодорхойлох боломжтой.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
mn: Хавсралт

note: module: project
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: project
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: project
en: Automatic kanban status
mn: Автомат канбан төлөв

note: module: project
en: Average
mn: Дундаж

note: module: project openerp-web
en: Backlog
mn: Шаардлага

note: module: project
en: Bad
mn: Муу

note: module: project
en: Basic
mn: Суурь

note: module: project
en: Blocked
mn: Хоригдсон

note: module: project
en: Buzz or set as done
mn: Мэдэгдэх эсвэл хийснээр тохируулах

note: module: project
en: By Responsible
mn: Хариуцагчаар

note: module: project
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
mn: <b>Төслийн нэр</b>сонгоно уу. (ж.нь. Вэбсайтын эхлэл, Бүтээгдэхүүний Хөгжүүлэлт, Оффис парти, г.м.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
mn: Төслийн имэйл сонгоно уу

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
mn: Дэд даалгаврын төсөл сонгох нь дэд даалгавруудыг идэвхижүүлэх ба төслийнх нь анхны утгыг оноож өгдөг (тухайн төслийг байх магадлалтай)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
mn: Даалгавар болон дэд даалгавруудын хооронд тойрсон лавлагаа хийх боломжгүй

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
mn: Даалгаврын дэлгэрэнгүйг авахын тулд картан дээр дарна уу.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
mn: Даалгаварт өөрчлөлт оруулах бол дарна уу.

note: module: project
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: project
en: Company
mn: Компани

note: module: project
en: Config Settings
mn: Тохируулга

note: module: project
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: project openerp-web
en: Consulting
mn: Зөвлөх

note: module: project
en: Contact
mn: Холбох хаяг

note: module: project
en: Create
mn: Үүсгэх

note: module: project
en: Create a Project
mn: Төсөл үүсгэх

note: module: project
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: project
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: project
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн Огноо

note: module: project
en: Cumulative Flow
mn: Хуримдлагдсан Урсгал

note: module: project
en: Currency
mn: Валют

note: module: project
en: Current stage of the task
mn: Даалгаврын одоогийн шат

note: module: project
en: Current stage of this task
mn: Энэ даалгаврын одоогийн шат

note: module: project
en: Customer
mn: Захиалагч

note: module: project
en: Customer Email
mn: Захиалагчийн Эмэйл

note: module: project
en: Customer Portal URL
mn: Үйлчлүүлэгчийн хандах URL

note: module: project
en: Customer Ratings
mn: Захиалагчийн Үнэлгээнүүд

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
mn: Даалгавар дээрх захиалагчийн үнэлгээнүүд. Хэрэв танд үнэлгээ байхгүй бол төслийн Тохиргоог өөрчилж идэвхижүүлнэ үү.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
mn: Захиалагч(ууд) -н Үнэлгээнүүд

note: module: project
en: Daily
mn: Өдөр тутмын

note: module: project
en: Days
mn: Өдөр

note: module: project
en: Deadline
mn: Эцсийн хугацаа

note: module: project
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
mn: Даалгавар үүсгэхээс авахуулаад даалгавар эсвэл асуудлыг хаах хүртэл төсөл дотор ашиглагдах шатуудыг тодорхойлно уу. Эдгээр шатуудыг та даалгавар эсвэл асуудлыг шийдэх явцыг хянахад хэрэглэнэ.

note: module: project
en: Delete
mn: Устгах

note: module: project openerp-web
en: Delivered
mn: Хүргэгдсэн

note: module: project
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: project openerp-web
en: Design
mn: Зохиомж

note: module: project openerp-web
en: Development
mn: Хөгжүүлэлт

note: module: project
en: Digest
mn: Эзэмшилт

note: module: project openerp-web
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: project
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
mn: Хандах эрх алга, энэ өгөгдлийг мэдээ илгээх имэйл жагсаалт руу хийхгүй

note: module: project
en: Documents
mn: Баримтууд

note: module: project openerp-web
en: Done
mn: Дууссан

note: module: project openerp-web
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: project
en: Dropdown menu
mn: Эвхэгддэг цэс

note: module: project
en: Edit
mn: Засах

note: module: project
en: Edit Task
mn: Даалгавар засах

note: module: project
en: Email
mn: Имэйл

note: module: project
en: Email Alias
mn: Хуурмаг имэйл

note: module: project
en: Email Template
mn: Э-мэйл үлгэр

note: module: project
en: Emails
mn: Имэйлүүд

note: module: project
en: Ending Date
mn: Дуусах огноо

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
mn: Алдаа! төслийн эхлэх огноо дуусах огноогоос бага байх ёстой.

note: module: project
en: Expiration Date
mn: Хугацаа дуусах Огноо

note: module: project
en: Extended Filters
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр

note: module: project
en: Extra Info
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: project
en: Folded in Kanban
mn: Канбан харагдацанд эвхэгдсэн

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
mn: Энэ төслийг дагаж даалгавар болон асуудалтай холбогдох үзэгдлүүдийг автоматаар хөтлөнө.

note: module: project
en: Followed by Me
mn: Миний дагасан

note: module: project
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: project
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: project
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: project
en: Forecasts
mn: Урьдчилсан таамаг

note: module: project
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн Үйл ажиллагаанууд

note: module: project
en: GTD
mn: АА

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
mn: Төслийн канбан харагдац дээрх даалгавруудад шошго өгдөг.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
mn: Төслийн жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
mn: Даалгаварын жагсаалтыг харуулах үед эрэмбийн дарааллыг өгдөг.

note: module: project
en: Green
mn: Ногоон

note: module: project
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: project
en: Happy
mn: Баяртай

note: module: project
en: Happy % on Project
mn: Төсөл дээрх баяртай %

note: module: project
en: Happy % on Task
mn: Даалгавар дээрх баяртай %

note: module: project
en: High
mn: Өндөр

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
mn: Тухайн төсөлд хамаарах даалгавар эсвэл асуудлуудын харагдацыг агуулдаг:
    - Зөвхөн урилгаар: Ажилчид зөвхөн дагасан төсөл, даалгавар эсвэл асуудлуудыг харах боломжтой.
    - Бүх ажилчдад харагдах: Ажилчид бүх төсөл, даалгавар эсвэл асуудлуудыг харах боломжтой.
    - Дагаж буй захиалагчдад харагдах: Ажилчид бүгдийг харах боломжтой;
    вэбсайтыг идэвхижүүлсэн тохиолдолд, портал хэрэглэгчид өөрсдийн эсвэл 
    компанийх нь хэн нэгний дагасан төсөл, даалгавар эсвэл асуудлуудыг харах боломжтой

note: module: project
en: Hours
mn: Цаг

note: module: project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
mn: Хэрхэн захиалагчийн санал хүсэлтийг авах вэ?
    - Шатыг өөрчлөх үеийн үнэлгээ: Даалгавар/асуудлыг өөр шат руу чирэх үед имэйл илгээгдэнэ.
    - Мөчлөгөөрх Үнэлгээ: Мөчлөгөөр имэйл илгээгдэнэ.
    
    Захиалагчийн санал хүсэлтийг авахыг хүсч буй шатууд дээр мэйл үлгэрийг тохируулахаа бүү мартаарай.

note: module: project
en: I take it
mn: Хүлээн зөвшөөрч байна

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mn: Хуурмаг нэрийг агуулагч эцэг бичлэгийн ID (жишээ: даалгавар үүсгэсэн хуурмаг нэрийг агуулж байгаа төсөл)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
mn: Санаанууд

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
mn: Үүнийг тохируулсан бол даалгавар эсвэл асуудал нь энэ шатан дээр хүрч ирэхэд захиалагчид имэйл илгээгдэх болно.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбар нь False буюу Худал гэж тохируулагдсан бол төслийг устгалгүйгээр нуух боломжийг олгодог.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
mn: Боловсруулагдаж буй

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
mn: Энэ төсөлтэй холбогдох дотоод э-мэйл. Ирэх э-мэйлүүд нь автоматаар даалгавартай ижилтгэгдэнэ. (Эсвэл асуудал хөтлөх модуль суусан бол асуудалтай ижилтгэгдэнэ)

note: module: project
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: project
en: Issue Version
mn: Асуудлын Хувилбар

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
mn: Канбан Хаагдсан Тайлбар

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
mn: Канбан Үргэлжилж буй Тайлбар

note: module: project
en: Kanban State
mn: Канбан Төлөв

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
mn: Канбан Зөв Тайлбар

note: module: project
en: Last 3 months
mn: Сүүлийн 3 сар

note: module: project
en: Last 30 days
mn: Сүүлийн 30 өдөр

note: module: project
en: Last 7 days
mn: Сүүлийн 7 өдөр

note: module: project
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: project
en: Last Stage Update
mn: Сүүлийн үе шат дах шинэчлэл

note: module: project
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: project
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: project
en: Late Activities
mn: Хожимдсон Үйл ажиллагаанууд

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
mn: Хамгийн сүүлийн үнэлгээ: Маш сэтгэл ханамжгүй

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
mn: Хамгийн сүүлийн үнэлгээ: Сэтгэл ханамжгүй

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
mn: Хамгийн сүүлийн үнэлгээ: Сэтгэл ханамжтай

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
mn: Анхны төслийг тань үүсгэцгээе.

note: module: project
en: Low
mn: Нам

note: module: project
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: project
en: Manager
mn: Менежер

note: module: project
en: Members
mn: Гишүүд

note: module: project
en: Message Delivery error
mn: Алдаа үүссэн талаарх мессеж

note: module: project
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: project
en: My Activities
mn: Миний Үйл ажиллагаанууд

note: module: project
en: My Favorites
mn: Миний эрхэмүүд

note: module: project
en: My Tasks
mn: Миний даалгаврууд

note: module: project
en: Name
mn: Нэр

note: module: project
en: Need functional or technical help
mn: Үйл ажиллагааны эсвэл техникийн тусламж хэрэгтэй

note: module: project openerp-web
en: New
mn: Шинэ

note: module: project
en: Newest
mn: Хамгийн шинэ

note: module: project
en: Next Activities
mn: Дараагийн ажилбар

note: module: project
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: project
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн Ажилбарын Хураангуй

note: module: project
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: project
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: project
en: No rating
mn: Үнэлгээ алга

note: module: project
en: None
mn: Байхгүй

note: module: project
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: project
en: Not validated
mn: Шалгагдаагүй

note: module: project
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: project
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: project
en: Number of documents attached
mn: Хавсрагдсан баримтын тоо

note: module: project
en: Number of error
mn: Алдааны тоо

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: project
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: project
en: On invitation only
mn: Зөвхөн урилгаар

note: module: project
en: Once a Month
mn: Сард нэг удаа

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mn: Мөчир (бичлэг) - ийн сонгож болох ID хувийн дугаар бөгөөд ирж буй зурвасууд нь хариулт биш байсан ч хамаагүй холбогдоно. Хэрэв тохируулвал шинэ бичлэг үүсэх явдлыг бүхэлд нь идэвхигүй болгоно.

note: module: project
en: Or
mn: Эсвэл

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
mn: Дотоодын, хувийн эсвэл захиалагчийн төслүүд дээр үйл ажиллагаануудаа (даалгавруудыг төлөвлөх, асуудлуудыг мөшгих, цагийн хуудсуудыг нэхэмжлэх) зохион байгуулна уу.

note: module: project
en: Overdue
mn: Хугацаа хэтэрсэн

note: module: project
en: Overpassed Tasks
mn: Хугацаа хэтэрсэн даалгаврууд

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
mn: Даалгавар эсвэл асуудал тухайн шат дээр байх үед канбан сонголтын хаагдсан төлөвт харуулсан анхны утгыг дарж бичих.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
mn: Даалгавар эсвэл асуудал тухайн шат дээр байх үед канбан сонголтын дууссан төлөвт харуулсан анхны утгыг дарж бичих.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
mn: Даалгавар эсвэл асуудал тухайн шат дээр байх үед канбан сонголтын энгийн төлөвт харуулсан анхны утгыг дарж бичих.

note: module: project
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: project
en: Parent Model
mn: Эцэг модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
mn: Эцэг салбар бичлэгийн ID

note: module: project
en: Parent Task
mn: Эцэг даалгавар

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
mn: Хуурмаг нэрийг хадгалагч эцэг модель.  Хуурмаг нэрийн сурвалж хадгалагч модель нь alias_model_id -р өгөгдөх модель байх албагүй (жишээ: төсөл (parent_model) ба даалгавар (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
mn: Өнгөрөгч 30 өдрийн баяртай үнэлгээний хувь. Дэлгэрэнгүй цэсээс үнэлгэний дэлгэрэнгүйг аваарай.

note: module: project
en: Periodical Rating
mn: Мөчлөгөөрх Үнэлгээ

note: module: project
en: Placeholder
mn: Орлуулагч

note: module: project
en: Planned
mn: Төлөвлөсөн

note: module: project
en: Planned Hours
mn: Төлөвлөсөн цаг

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
mn: mailgateway ашиглан баримтанд зурвас илгээх бодлого.
    - бүгд: бигд илгээж болно
    - харилцагчид: зөвхөн баталгаажсан харилцагчид
    - дагагчид: баримтын зөвхөн дагагчид эсвэл сувгийн гишүүд

note: module: project
en: Portal Access URL
mn: Гаднаас хандах URL

note: module: project
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: project
en: Privacy
mn: Хувийн нууц

note: module: project
en: Project
mn: Төсөл

note: module: project
en: Project Manager
mn: Төслийн Менежер

note: module: project
en: Project Name
mn: Төслийн нэр

note: module: project
en: Project Satisfaction
mn: Төслийн сэтгэл ханамж

note: module: project
en: Project Tasks
mn: Төслийн даалгаврууд

note: module: project
en: Project's tasks
mn: Төслийн даалгаврууд

note: module: project
en: Projects
mn: Төслүүд

note: module: project
en: Projects & Tasks
mn: Төсөл & Даалгавар

note: module: project
en: Quarterly
mn: Улирлаар

note: module: project
en: Rating
mn: Үнэлгээ

note: module: project
en: Rating Email Template
mn: Үнэлгээний имэйл үлгэр

note: module: project
en: Rating Frequency
mn: Үнэлгээний давтамж

note: module: project
en: Rating Last Value
mn: Үнэлгээний Сүүлчийн Утга

note: module: project
en: Rating count
mn: Үнэлгээний тоо

note: module: project
en: Rating when changing stage
mn: Шат өөрчлөх үеийн үнэлгээ

note: module: project
en: Ratings
mn: Үнэлгээнүүд

note: module: project
en: Ready for next stage
mn: Дараагийн үед бэлэн

note: module: project
en: Ready to reopen
mn: Дахин нээхэд бэлэн

note: module: project
en: Reason of the rating
mn: Үнэлгээний шалтгаан

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
mn: ${object.name} -н хүлээн авалт

note: module: project
en: Record Thread ID
mn: Бичлэгийн Мөчирийн ID

note: module: project
en: Red
mn: Улаан

note: module: project
en: Ref
mn: Дугаар

note: module: project openerp-web
en: Refused
mn: Татгалзсан

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
mn: Ковер зургийг арилгах

note: module: project
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: project
en: Responsible User
mn: Хариуцагч хэрэглэгч

note: module: project
en: Search Project
mn: Төсөл Хайх

note: module: project
en: Security Token
mn: Аюулгүй байдлын Тасалбар

note: module: project openerp-web
en: Select
mn: Сонгох

note: module: project
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: project
en: Set Cover Image
mn: Ковер зураг солих

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
mn: Ковер зураг солих

note: module: project
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: project
en: Share
mn: Хуваалцах

note: module: project
en: Show Project on dashboard
mn: Төслийг хянах самбарт харуулах

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрөөс өмнө дараагийн арга хэмжээг товлосон бүх рекордыг харуулах

note: module: project
en: Stage
mn: Үе шат

note: module: project
en: Stage Changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
mn: Үеийн тайлбар болон Багажийн зөвлөмжүүд

note: module: project
en: Stage Name
mn: Үе шатын нэр

note: module: project
en: Stage changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: project
en: Stages
mn: Үе шат

note: module: project
en: Starred
mn: Одоор тэмдэглэсэн

note: module: project
en: Start Date
mn: Эхлэх Огноо

note: module: project
en: Starting Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: project
en: Sub-task Project
mn: Дэд даалгаврын Төсөл

note: module: project
en: Sub-task count
mn: Дэд даалгаврын тоо

note: module: project
en: Sub-tasks
mn: Дэд даалгаврууд

note: module: project
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: project
en: Task
mn: Даалгавар

note: module: project
en: Task Activities
mn: Даалгаврын үйл ажиллагаанууд

note: module: project
en: Task Blocked
mn: Даалгавар Хоригдсон

note: module: project
en: Task Pipe
mn: Даалгаврын үе

note: module: project
en: Task Rating
mn: Даалгаврын Үнэлгээ

note: module: project
en: Task Ready
mn: Даалгавар Бэлэн

note: module: project
en: Task Stage
mn: Даалгаврын үе

note: module: project
en: Task Stage Changed
mn: Даалгаврын Үе Өөрчлөгдлөө

note: module: project
en: Task Title
mn: Даалгаврын гарчиг

note: module: project
en: Task Title...
mn: Даалгаврын гарчиг...

note: module: project
en: Task blocked
mn: Даалгавар Хоригдсон

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
mn: Даалгавар дараагийн үед бэлэн

note: module: project
en: Tasks
mn: Даалгаврууд

note: module: project
en: Tasks Analysis
mn: Даалгавар шинжилгээ

note: module: project
en: Tasks Stages
mn: Даалгаврын үе

note: module: project openerp-web
en: Testing
mn: Тестлэлт

note: module: project openerp-web
en: Tests
mn: Тест

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mn: Хуурмаг нэрийн харгалзах модель (Odoo-н баримтын төрөл). Байгаа бичлэг рүү хариулаагүй бүх ирж буй имэйл нь энэ моделийн шин бичлэгийг үүсгэнэ (Ж. Төслийн даалгавар)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mn: Имэйл хуурмаг нэр, ж.нь. <jobs@example.odoo.com> хаягийн имэйлийг хүлээн авах бол 'jobs'

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mn: Энэ хуурмаг нэр дээр хүлээн авсан имэйлээс үүсэх бичлэгүүдийн эзэмшигч. Хэрэв энэ талбар тохируулагдаагүй байвал илгээгчийн (Хэнээс) хаягаас зөв эзэмшигчийг автоматаар тогтоох гэж систем оролдоно. Эсвэл энэ хаяг дээр систем хэрэглэгч олдохгүй бол Administrator-ийг онооно.

note: module: project
en: There are no projects.
mn: Төсөл алга.

note: module: project
en: There are no tasks.
mn: Даалгавар алга.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Энэ бичлэгт харгалзах орох, гарах бүх э-мэйлийг илгээхийн өмнө
     СС талбарт эдгээр э-мэйл хаягуудыг нэмж өгнө. Э-мэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана.

note: module: project
en: These people will receive email.
mn: Эдгээр хүмүүс и-мэйл хүлээж авна

note: module: project openerp-web
en: This Month
mn: Энэ Сар

note: module: project openerp-web
en: This Week
mn: Энэ долооног

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
mn: Энэ тайлан нь өөрийн төсөл болон хэрэглэгчдийн биелэлтийг шинжлэх боломжийг өгдөг. Даалгаврын тоо хэмжээ, зарцуулсан цаг төлөвлөсөн цагийн харьцуулалт, даалгаврыг нээж хаах дундаж хугацаа зэрэгийг шинжлэх боломжтой.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
mn: Энэ үе нь Канбан харагдацад бичлэг байхгүй үедээ эвхэгдэж харагдана.

note: module: project
en: Time Scheduling
mn: Цаг Товлолт

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
mn: Гант диаграмын тайланг тохируулах ажлын цагийн хуваарь

note: module: project
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: project
en: To Do
mn: Хийх

note: module: project openerp-web
en: Today
mn: Өнөөдөр

note: module: project
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн Ажилбарууд

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
mn: Даалгаврууд дээр захиалагчийн сэтгэл ханамжийг хянах

note: module: project
en: Twice a Month
mn: Сард хоёр удаа

note: module: project
en: Unassigned
mn: Тодорхой бус

note: module: project
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: project
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: project
en: Use Tasks as
mn: Даалгавруудыг дараахиар хэрэглэх

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
mn: <b>Даалгавруудын суваг руу буцахын</b> тулд линкийн мөрийг ашиглана уу.

note: module: project
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: project
en: User Email
mn: Хэрэглэгчийн имэйл

note: module: project
en: Visible by all employees
mn: Бүх ажилтнаар харах

note: module: project
en: Visible by following customers
mn: Дагаж буй захиалагчаар харах

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
mn: <b>Төслүүдээ удирдах</b> илүү дээр аргыг хүсч байна уу? <i>Эндээс эхлэнэ.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
mn: Ажиглагчийн э-мэйл

note: module: project
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: project
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: project
en: Weekly
mn: Долоо хоног бүр

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
mn: Энэ төсөл хянах самбарт харагдах эсэх

note: module: project
en: Working Time
mn: Ажлын Цаг

note: module: project
en: Workload
mn: Ажлын ачаалал

note: module: project
en: Yearly
mn: Жил бүр

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
mn: Шатын утга ба зорилгыг хамтран ажиллагсдадаа ойлгуулахын тулд та тайлбар нэмж болно.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
mn: Та мөн канбан болон форм харагдац дээр боломжтой одын хэрэглээний талаар багажийн зөвлөгөө оруулж болно.

note: module: project
en: activate a sample project
mn: жишээ төслийг идэвхжүүлэх

note: module: project
en: e.g. Office Party
mn: ж.нь. Оффис Парти

note: module: project
en: to play with.
mn: тоглох.
