# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * snailmail
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Fahad Alqahtani <fahad@cloudland.sa>, 2018
# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2018
# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2018
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2018
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2018
# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2018
# Ali Alrehawi <alrehawi@hotmail.com>, 2018
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-09 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2019\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"القيم المحددة هنا تُحدد حسب "
"المؤسسة.\"/>"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:249
#, python-format
msgid "An error occured when sending the document by post.<br>Error: %s"
msgstr "حدث خطأ عند إرسال المستند بريديًا.<br>الخطأ: %s"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:215
#, python-format
msgid "An unknown error happened. Please contact the support."
msgstr "حدث خطأ غير معروف، برجاء التواصل مع الدعم."

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "مرفق"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__duplex
msgid "Both side"
msgstr "كلا الناحيتين"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_duplex
msgid "Both sides"
msgstr "كلا الناحيتين"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "ملغي"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.res_config_settings_view_form
msgid "Choose the ink used to print documents"
msgstr "اختر الحبر المستخدم لطباعة المستندات"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.res_config_settings_view_form
msgid "Choose the layout to print documents"
msgstr "اختر المخطط الذي تريد استخدامه لطباعة المستندات"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__color
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "المؤسسات"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__company_id
msgid "Company"
msgstr "المؤسسة"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ضبط الإعدادات"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "جهة الاتصال"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "الاسم المعروض"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__res_id
msgid "Document ID"
msgstr "معرف المستند"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__id
msgid "ID"
msgstr "المعرف"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "In Queue"
msgstr "في قائمة الانتظار"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__info_msg
msgid "Information"
msgstr "المعلومات"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: snailmail
#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.action_mail_letters
#: model:ir.ui.menu,name:snailmail.menu_snailmail_letters
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_list
msgid "Letters"
msgstr "الرسائل"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__model
msgid "Model"
msgstr "الكائن"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:211
#, python-format
msgid "One or more required fields are empty."
msgstr "بعض الحقول المطلوبة فارغة."

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__report_template
msgid "Optional report to print and attach"
msgstr "تقرير اختياري يمكن طباعته أو إلحاقه"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:264
#, python-format
msgid "Post letter: an error occured."
msgstr "نشر الرسالة: حدث خطأ."

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.res_config_settings_view_form
msgid "Postal Printings"
msgstr "المطبوعات البريدية"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_duplex
msgid "Print Both sides"
msgstr "طباعة الناحيتين"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_color
msgid "Print In Color"
msgstr "الطباعة بالألوان"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_ir_qweb_field_contact
msgid "Qweb Field Contact"
msgstr "جهة اتصال حقل Qweb"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__partner_id
msgid "Recipient"
msgstr "المستلم"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "التبليغ عن الإجراء"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
msgid "Send Now"
msgstr "إرسال الآن"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Sent"
msgstr "تم الإرسال"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter
msgid "Snailmail Letter"
msgstr "خطاب البريد العادي"

#. module: snailmail
#: model:ir.actions.server,name:snailmail.snailmail_print_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:snailmail.snailmail_print
#: model:ir.cron,name:snailmail.snailmail_print
msgid "Snailmail: process letters queue"
msgstr "البريد العادي: معالجة قائمة الخطابات"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__state
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:213
#, python-format
msgid ""
"The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and"
" contact the support if the problem persists."
msgstr ""
"تعذّر إرسال مرفقات الرسالة. برجاء تفقد محتوى المرفقات والتواصل مع الدعم في "
"حال استمرت المشكلة."

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:209
#, python-format
msgid "The country of the partner is not covered by Snailmail."
msgstr "دولة الشريك خارج نطاق البريد العادي."

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:242
#, python-format
msgid ""
"The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %ssend_id"
msgstr "تم إرسال هذا المستند بريديًا بنجاح.<br>معرف التتبع هو %ssend_id"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__user_id
msgid "User sending the letter"
msgstr "المستخدم مرسل الرسالة"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_snailmail_letter__state
msgid ""
"When a letter is created, the status is 'Draft'.\n"
"If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',\n"
"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'."
msgstr ""
"عند إنشاء رسالة، تكون في الحالة 'مسودة'.\n"
"إذا تم إرسال الرسالة بنجاح، تنتقل للحالة 'مرسلة'،\n"
"إذا لم تُرسل بنجاح، تنتقل للحالة 'خطأ' وستُعرض رسالة الخطأ في الحقل 'رسالة الخطأ'."

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:207
#, python-format
msgid ""
"You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to "
"<a href=%s target=\"new\">iap.odoo.com</a> to claim your free credits."
msgstr ""
"لا تملك حساب IAP مسجل لهذه الخدمة.<br>يرجى الذهاب إلى <a> href=%s "
"target=\"new\">iap.odoo.com</a> لاستلام رصيدك المجاني."

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:204
#, python-format
msgid ""
"You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to "
"your <a href=%s target=\"new\">iap account</a>."
msgstr ""
"لا تملك رصيد كافي لإجراء هذه العملية.<br>برجاء الذهاب إلى <a href=%s "
"target=\"new\">حسابك على iap</a>."