Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (921 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
bs: 
    
    %s --> JM proizvoda je %s (%s) - JM kretanja je %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
bs: 
    
    Blokira: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
bs:  (%s rezervisan)

note: module: stock
en:  (reserved)
bs:  (rezervisan)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
bs:  * U pripremi: nije još potvrđeno i neće biti zakazano dok se ne potvrdi.
     * Čeka drugu operaciju: čeka drugu operaciju kretanja da nastavi prije nego bude automaski dostupno (npr.: u tokovima stavi na narudžbu).
     * Na čekanju: ako nije spremno za slanje jer zahtjevani proizvodi nisu mogli biti rezervisani.
     * Spremno: proizvodi su rezervisani i spremni za slanje. Ako je pravilo isporuke 'Čim prije moguće' ovo se događa čim se bilo šta rezerviše.
     * Gotovo: obrada je završena, ne može se više otkazati ili promjeniti.
     * Otkazano: kada je otkazano, više se ne može potvrditi.

note: module: stock
en: #Products
bs: #Proizvodi

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
bs: %s: Vrši nabavu od %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
bs: %s: Prenosno mjesto

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
bs: * Novo: Kada je kretanje zalihe kreirano ali još nije potvrđeno.
    * Čeka drugo kretanje: Ovaj status se može vidjeti kada kretanje čeka drugo kretanje, na primjer u povezanim tokovima.
    * Čekanje dostupnosti: Ovaj status je dosegnut kada rezolucija naručivanja nije jednostavna. Možda treba planer da se pokrene, komponenta da bude proizvedena...
    * Dostupno: Kada su proizvodi rezervisani, postavljeno je na 'Dostupno'.
    * Gotovo: Kada je otprema obrađena, status je 'Gotovo'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
bs: * Lokacija dobavljača: Virtuelna lokacija koja predstavlja izvornu lokaciju za proizvode koji dolaze od vaših dobavljača
    * Pogled: Virtuelna lokacija koja se koristi za kreiranje hijerarhijskih struktura vašeg skladišta, ujedinjujući podlokacije: ne mogu direktno sadržavati proizvode
    * Interna lokacija: Fizička lokacija u sklopu vašeg skladišta,
    * Lokacija kupca: Virtuelna lokacija koja predstavlja odredišnu lokaciju za proizvode koje šaljete vašim kupcima
    * Popisni gubitak: Virtuelna lokacija koja služi kao protulokacija za operacije inventure koja se koristi za korekciju nivoa zalihe (Fizička inventura)
    * Naručivanje: Virtuelna lokacija koja služi kao privremena protulokacija za operacije naručivanja kada njezin izvor (dobavljač ili proizvodnja) još uvijek nije poznata. Ova lokacija bi trebala biti prazna kada se zavši izvršavanje planera
    * Proizvodnja: Virtuelna protulokacija za operacije proizvodnje: ova lokacija vrši utrošak materijala i proizvodi gotove proizvode
    * Prelazna lokacija: Protulokacija koja bi trebala da se koristi u slučajevim međuskladištnih prenosa ili prenosa između poslovnih jedinica unutar kompanije

note: module: stock
en: , max:
bs: , maksimalno:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
bs: .
                Možda će trebati ručna aktivnost.

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
bs: <br/>
                        <strong>Ovo je vaša trenutna zaliha: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
bs: <br>Potreba je kreirana u <b>%s</b> i pravilo će biti aktivirano da se ispuni potreba.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
bs: <span class="o_stat_text">Detalji</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
bs: <span class="o_stat_text">Predviđeno</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
bs: <span class="o_stat_text">Pri ruci</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
bs: <span><strong>Adresa kupca:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
bs: <span><strong>Adresa isporuke:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
bs: <span><strong>Adresa dobavljača:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
bs: <span><strong>Adresa skladišta:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
bs: <span>Novi</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
bs: <span>Pogledaj</span>

note: module: stock
en: <strong>
                                                Product Barcode</strong>
bs: <strong>
                                                Barkod proizvoda</strong>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
bs: <strong>
                    Gotova stavka kretanja je bila ispravljena.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
bs: <strong>Datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
bs: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
bs: <strong>Zaliha</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
bs: <strong>Lokacija</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
bs: <strong>Lot/Serijski broj</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
bs: <strong>Max Kol. :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
bs: <strong>Min Kol. :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
bs: <strong>Narudžba</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
bs: <strong>Paket</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product(s) tracked: </strong>
bs: <strong>Praćeni proizvod(i): </strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
bs: <strong>Proizvod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
bs: <strong>Proizvodni Lot</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
bs: <strong>Kol.: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
bs: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
bs: <strong>Zakazani datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
bs: <strong>Status</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
bs: <strong>Inicijalni zahtjev je ažuriran.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
bs: <strong>Do</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
bs: <strong>Ukupna količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
bs: <strong>Gdje želite da pošaljete proizvode ?</strong>

note: module: stock
en: A Pack
bs: Paket

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
bs: Gotova stavka kretanja nikad nebi trebala da ima rezervisane količine.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
bs: Serijski broj bi trebao biti povezan samo sa jednim proizvodom.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
bs: Skladišteni proizvod je proizvod za koji vodite zalihe. Aplikacija skladišta mora biti instalirana.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne vode zalihe.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji obezbjeđujete.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
bs: Upozorenje možete postaviti na partnera (Zaliha)

note: module: stock
en: Action
bs: Akcija

note: module: stock
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: stock
en: Active
bs: Aktivan

note: module: stock
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: stock
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
bs: Dodaj lot/serijski broj

note: module: stock
en: Add a new location
bs: Dodaj novu lokaciju

note: module: stock
en: Add a new route
bs: Dodaj novu rutu

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
bs: Dodajte internu zabilješku koja će biti ispisana na listu operacije prikupljanja

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
bs: Dodajte i prilagodite operacije rute da obradite kretanja proizvoda u vašem skladištu: npr.: istovar > kontrola kvaliteta > zaliha za dolazaće proizvod, prikupljanje > pakovanje > otprema izlazećih proizvoda.
    Možete također da podesite strategiju odlaganja na lokacije skladišta kako bi ste odmah dolazeće proizvode poslali na odgovarajuće podlokacije (npr.: specifično mjesto na rafi, u rashladni uređaj...).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
bs: Dodajte i prilagodite operacije rute da obradite kretanja proizvoda u vašem skladištu: npr.: istovar > kontrola kvaliteta > zaliha za dolazaće proizvod, prikupljanje > pakovanje > otprema izlazećih proizvoda.
    Možete također da podesite strategiju odlaganja na lokacije skladišta kako bi ste odmah dolazeće proizvode poslali na odgovarajuće podlokacije (npr.: specifično mjesto na rafi, u rashladni uređaj...).

note: module: stock
en: Additional Info
bs: Dodatni podaci

note: module: stock
en: Additional Information
bs: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
bs: Adresa

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
bs: Adresa gdje bi roba trebala biti isporučena. Opcionalno.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
bs: Napredno planiranje

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
bs: Napredo: primjeni pravila naručivanja

note: module: stock
en: All
bs: Sve

note: module: stock
en: All Transfers
bs: Svi prenosi

note: module: stock
en: All at once
bs: Sve odjednom

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
bs: Nisu mogli biti otpremljeni svi proizvodi, preostale količine proizvoda će biti otpremljene čim budu dostupne.

note: module: stock
en: All products
bs: Svi proizvodi

note: module: stock
en: All returned moves
bs: Svi povrati

note: module: stock
en: Allows to suggest the exact location (shelf) where to store the product.
bs: Dozvoljava sugestiju preciznen lokacije (police) gdje da skladištite proizvod.

note: module: stock
en: Applicability
bs: Primjenjivost

note: module: stock
en: Applicable On
bs: Primjenjivo na

note: module: stock
en: Applicable on Product
bs: Primjenjivo na proizvod

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
bs: Primjenjivo na kategoriju proizvoda

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
bs: Primjenjivo na skladište

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
bs: Primjeni određene rute za ponovno snadbjevanje umjesto zadanih ruta proizvoda.

note: module: stock
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
bs: Dali ste sigurni da želite potvrditi ovu operaciju? Ovo može dovesti do neslaganja na vašim zalihama.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
bs: Dali ste sigurni da želite ovjeriti ovo prikupljanje?

note: module: stock
en: As soon as possible
bs: Čim je prije moguće

note: module: stock
en: Assign Owner
bs: Dodijeli vlasnika

note: module: stock
en: Assigned Moves
bs: Dodijeljena kretanja

note: module: stock
en: At a Specific Date
bs: Na određen datum

note: module: stock
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: stock
en: Attribute Values
bs: Vrijednost atributa

note: module: stock
en: Attributes
bs: Atributi

note: module: stock
en: Automatic Move
bs: Automatsko kretanje

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
bs: Automatski bez dodavanja koraka

note: module: stock
en: Availability
bs: Raspoloživost

note: module: stock
en: Available
bs: Raspoloživo

note: module: stock
en: Available Products
bs: Dostupni proizvodi

note: module: stock
en: Back Order of
bs: Zaostali nalog od

note: module: stock
en: Back Orders
bs: Zaostali nalozi

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
bs: Zaostali nalog <em>%s</em> <b>otkazan</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
bs: Potvrda zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorder creation
bs: Kreiranje zaostalog naloga

note: module: stock
en: Backorder exists
bs: Zaostali nalog ne postoji

note: module: stock
en: Backorders
bs: Zaostali nalozi

note: module: stock
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
bs: Nomenklature barkodova

note: module: stock
en: Barcode Rule
bs: Barkod pravilo

note: module: stock
en: Barcode Scanner
bs: Barkod čitač

note: module: stock
en: Batch Pickings
bs: Skupna prikupljanja

note: module: stock
en: Blocking Message
bs: Blokiranje poruke

note: module: stock
en: Bulk Content
bs: Skupni sadržaj

note: module: stock
en: Buy
bs: Kupi

note: module: stock
en: By Lots
bs: Po lotovima

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
bs: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
bs: Mjenjanjem ove količine, prihvatate novu količinu kao kompletnu. Odoo neće automatski generisati zaostali nalog.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
bs: Po zadanom, sistem će uzeti sa zalihe izvorne lokacije i pasivno čekati dostupnost. Druga mogućnost vam dozvoljava da direktno kreirate naručivanje na izvornoj lokaciji (i tako ignorišete trenutnu zalihu) da prikupite proizvode. Ako želimo da povežemo kretanja i da ovo čeka drugo kretanje, druga opcija bi trebala biti odabrana.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
bs: Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više ne koriste označite kao neaktivne.

note: module: stock
en: Cable Management Box
bs: Kutija za menadžment kablova

note: module: stock
en: Calendar View
bs: Kalendarski prikaz

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
bs: Nije moguće pronaći nijednu lokaciju kupca ili dobavljača.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
bs: Nije bilo moguće da se pronađe nijedna osnovna ruta %s.

note: module: stock
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: stock
en: Cancel Inventory
bs: Otkažite popis

note: module: stock
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: stock
en: Cancelled Moves
bs: Otkazana kretanja

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
bs: Ne može se postaviti gotova količina sa ovog kretanja zalihe, radite direktno sa stavkama kretanja.

note: module: stock
en: Cashier
bs: Kaser

note: module: stock
en: Category
bs: Kategorija

note: module: stock
en: Category Routes
bs: Rute kategorije

note: module: stock
en: Chained Move Exists
bs: Postoji povezano kretanje

note: module: stock
en: Change Product Quantity
bs: Promjeni količinu proizvoda

note: module: stock
en: Change must be higher than
bs: Promjena mora biti veća od

note: module: stock
en: Change to a better name
bs: Promjenite u bolje ime

note: module: stock
en: Check Availability
bs: Provjeri dostupnost

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
bs: Provjeri postojanje odredišnih pakovanja na stavkama kretanja

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
bs: Provjeri postojanje operacije pakovanja na prikupljanju

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
bs: Označite ovaj kvadratić da dozvolite korišćenje ove lokacije kao lokacije povrata.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
bs: Označite ovu kućicu ako dozvoljavate stavljanje na ovu lokaciju otpisane/oštećene proizvode.

note: module: stock
en: Checked Quantity
bs: Provjerena količina

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
bs: Odaberite datum da dobijete pregled zalihe na taj datum

note: module: stock
en: Choose destination location
bs: Odaberite odredišnu lokaciju

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
bs: Odaberite da analizirate trenutnu zalihu ili na određen datum u prošlosti.

note: module: stock
en: Choose your date
bs: Odaberite vaš datum

note: module: stock
en: Client
bs: Klijent

note: module: stock
en: Color
bs: Boja

note: module: stock
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: stock
en: Company
bs: Kompanija

note: module: stock
en: Compute
bs: Izračunaj

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
bs: Izračunaj troškove otpreme i isporuči sa DHL-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
bs: Izračunaj troškove otpreme i isporuči sa Easypost-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
bs: Izračunaj troškove otpreme i isporuči sa FedEx-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
bs: Izračunaj troškove otpreme i isporuči sa UPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
bs: Izračunaj troškove otpreme i isporuči sa USPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
bs: Izračunaj troškove otpreme i isporuči sa bpost-om

note: module: stock
en: Conditions
bs: Uslovi

note: module: stock
en: Config Settings
bs: Postavke konfiguracije

note: module: stock
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: stock
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: stock
en: Confirmed
bs: Potvrđeno

note: module: stock
en: Consignment
bs: Pošiljka

note: module: stock
en: Consumable
bs: Potrošni

note: module: stock
en: Consume Line
bs: Stavka utroška

note: module: stock
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
bs: Sadrži

note: module: stock
en: Content
bs: Sadržaj

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bs: Konverzija između jedinica mjera može samo da se pojavi ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija se izvršava na osnovu omjera.

note: module: stock
en: Corridor (X)
bs: Koridor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
bs: Nije bilo moguće reservisati sve tražene proizvode. Molimo koristite dugme 'Označi za Uraditi' da rezervišete ručno.

note: module: stock
en: Count Picking
bs: Broj prikupljanja

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
bs: Broj zaostalih naloga prikupljanja

note: module: stock
en: Count Picking Draft
bs: Broj prikupljanja u pripremi

note: module: stock
en: Count Picking Late
bs: Broj prikupljanja u kašnjenju

note: module: stock
en: Count Picking Ready
bs: Broj prikupljanja spremnih

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
bs: Broj prikupljanja na čekanju

note: module: stock
en: Counterpart Locations
bs: Protulokacija

note: module: stock
en: Create Backorder
bs: Kreiraj zaostali nalog

note: module: stock
en: Create Backorder?
bs: Kreiraj zaostali nalog?

note: module: stock
en: Create Date
bs: Kreiraj datum

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
bs: Kreiraj nove Lotove/Serijske brojeve

note: module: stock
en: Create Procurement: A procurement will be created in the source location and the system will try to find a rule to resolve it. The available stock will be ignored.
                 Take from Stock: The products will be taken from the available stock.
bs: Kreiraj naručivanje: Naručivanje će biti kreirano na izvornoj lokaciji i sistem će pokušati da pronađe odgovarajuću rutu. Raspoložive zalihe će biti ignorisane.
     Uzmi sa zalihe: Proizvodi će biti uzeti sa raspoložive zalihe.

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
bs: Kreirajte zaostali nalog ako očekujete da obradite preostale
                            proizvode kasnije. Nemojte kreirati zaostali nalog ako nećete
                            obrađivati preostale proizvode.

note: module: stock
en: Create a new inventory adjustment
bs: Kreiraj novu inventuru zalihe

note: module: stock
en: Create a new operation type
bs: Kreiraj novi tip operacije

note: module: stock
en: Create a new package
bs: Kreiraj novo pakovanje

note: module: stock
en: Create a new product
bs: Kreirajte novi proizvod

note: module: stock
en: Create a new stock movement
bs: Kreiraj novo kretanje zalihe

note: module: stock
en: Create a new stock operation
bs: Kreirajte novu operaciju zalihe

note: module: stock
en: Create a reordering rule
bs: Kreiraj pravilo naručivanja

note: module: stock
en: Created Moves
bs: Kreirana kretanja

note: module: stock
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: stock
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
bs: Datum kreiranja, obično vrijeme narudžbe

note: module: stock
en: Credit Card
bs: Kreditna kartica

note: module: stock
en: Crossdock Route
bs: Crossdock ruta

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
bs: Kumulativna količina

note: module: stock
en: Current Inventory
bs: Trenutna zaliha

note: module: stock
en: Current Stock
bs: Trenutna zaliha

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bs: Trenutna količina proizvoda.
    U kontekstu sa jednom lokacijom zalihe, ovo uključuje robu skladištenu na ovoj lokaciji, ili bilo kojoj podređenoj.
    U kontekstu sa jednim skladištem, ovo uključuje robu skladištenu na lokaciji zalihe ovog skladišta, ili bilo kojoj podređenoj.
    skladišteno na lokaciji zalihe ovog skladišta ove prodavnice, ili bilo kojoj podređenoj.
    U suprotnom, ovo uključuje robu skladištenu na bilo kojoj lokaciji zalihe sa tipom 'Interna'.

note: module: stock
en: Customer
bs: Kupac

note: module: stock
en: Customer Lead Time
bs: Vrijeme vođenja kupca.

note: module: stock
en: Customer Location
bs: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
bs: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Customers
bs: Kupci

note: module: stock
en: DHL Connector
bs: DHL Konektor

note: module: stock
en: Date
bs: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
bs: Očekivano

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
bs: Datum na koje ponovno snadbjevanje treba da se desi.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
bs: Datum na koji je prenos bio obrađen ili otkazan.

note: module: stock
en: Date of Transfer
bs: Datum transfera

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
bs: Dan(a) da se prime proizvodi

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
bs: Dan(a) za kupovinu

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
bs: Poštovani,
    
    uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. Detalji su u nastavku.
    Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.
    Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni kontaktirati nas.
    
    Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: stock
en: Default Destination Location
bs: Zadana odredišna lokacija

note: module: stock
en: Default Owner
bs: Zadani vlasnik

note: module: stock
en: Default Source Location
bs: Zadana izvorišna lokacija

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
bs: Zadana ulazna ruta

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
bs: Zadana izlazna ruta

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
bs: Zadana jedinica mjere koja se koristi za sve operacije zalihe.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
bs: Zadano: uzmi sa skladišta

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
bs: Zadane rute kroz skladište

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo creates automatically requests for quotations or draft manufacturing orders to resupply your stock.
bs: Definišite minimalno pravilo zalihe tako da Odoo kreira automatske zahtjeve za predračunom ili proizvodi nalog u pripremi da ponovno snadbije vašu zalihu.

note: module: stock
en: Define a new transfer
bs: Definiši novi prenos

note: module: stock
en: Define a new warehouse
bs: Definiši novo skladište

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
bs: Definišite vaše lokacije do oslikate strukturu vašeg skladišta i
    organizacije. Odoo je u mogućnosti da upravlja fizičkim lokacijama
    (skladišta, police, kutije, itd.), partnerskim lokacijama (kupci,
    dobavljači) i virtuelnim lokacijama koji su protulokacije operacija zaliha
    kao što su proizvodni nalozi, utrošci, popis zalihe, itd.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
bs: Definiše zadanu metodu koja se koristi za predlaganje tačne lokacije (police) sa koje će se uzeti zaliha, koji lot itd. za ovu lokaciju. Ova metoda može biti forsirana na nivou kategorije proizvoda, a kao rezervna varijanta se uzima nadređena lokacija ako ništa nije postavljeno ovdje.

note: module: stock
en: Delay
bs: Kašnjenje

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
bs: Direktna isporuka robe (1 korak)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
bs: Isporuka u 1 koraku (otpremi)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
bs: Isporuka u 2 koraka (prikupi + otpremi)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
bs: Isporuka u 3 koraka (prikupi + zapakuj + otpremi)

note: module: stock
en: Delivered Qty
bs: Dostavljena kol.

note: module: stock
en: Deliveries
bs: Dostave

note: module: stock
en: Delivery Orders
bs: Narudžba dostave

note: module: stock
en: Delivery Packages
bs: Paketi isporuke

note: module: stock
en: Delivery Route
bs: Ruta dostave

note: module: stock
en: Delivery Slip
bs: Potvrda dostave

note: module: stock
en: Delivery Type
bs: Tip isporuke

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
bs: Vrijeme isporuke, u danima. To je broj dana, koji je obećan kupcu, između potvrde prodajne narudžbe i isporuke.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO, etc.
bs: Zavisno o instaliranim modulima, ovo će vam omogućiti da definišete rute za proizvode: Dali će biti kupljeni, proizvedeni, stavljeni na narudžbu i slično.

note: module: stock
en: Description
bs: Opis

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
bs: Opis za naloge isporuke

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
bs: Opis za interne prenose

note: module: stock
en: Description for Receipts
bs: Opis za prijeme

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
bs: Opis na nalozima isporuke

note: module: stock
en: Description on Picking
bs: Opis prikupljanja

note: module: stock
en: Description on Receptions
bs: Opis na prijemima

note: module: stock
en: Destination
bs: Odredište

note: module: stock
en: Destination Address
bs: Odredišna adresa

note: module: stock
en: Destination Location
bs: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination Location:
bs: Odredišna lokacija:

note: module: stock
en: Destination Moves
bs: Odredišna kretanja

note: module: stock
en: Destination Package
bs: Odredišni paket

note: module: stock
en: Destination Package :
bs: Odredišni paket:

note: module: stock
en: Destination location
bs: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination route
bs: Odredišna ruta

note: module: stock
en: Detailed Operations
bs: Detaljne operacije

note: module: stock
en: Details Visible
bs: Detalji su vidljivi

note: module: stock
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: stock
en: Discounted Product
bs: Sniženi proizvod

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers
bs: Prikaži lotove i serijske brojeve

note: module: stock
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
bs: Prikaži serijske i lot brojeve na otpremnicama

note: module: stock
en: Done
bs: Gotovo

note: module: stock
en: Done Transfers
bs: Završeni prijenosi

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
bs: Završeni prijenosi po datumu

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
bs: Ne propagiraj izmjene planiranja kroz lanac operacija

note: module: stock
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: stock
en: Draft Moves
bs: Nacrt kretanja

note: module: stock
en: Easypost Connector
bs: Easypost Konektor

note: module: stock
en: Effective Date
bs: Datum stupanja na snagu

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
bs: Garantujte praćenje skladištenih proizvoda u vašem skladištu.

note: module: stock openerp-web
en: Error
bs: Greška

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
bs: Svaka skladišna operacija u Odoo-u premješta proizvod sa jedne
    lokacije na drugu. Na primjer, ako primite proizvode od dobavljača,
    Odoo će premjestiti proizvode sa lokacije dobavljača na lokaciju zalihe.
    Svaki izvještaj može da se izvši na fizičkim, partnerskim ili virtuelnim 
    lokacijama.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
bs: Izuzetak se dogodio na prikupljanju

note: module: stock
en: Exception(s):
bs: Izuzetak

note: module: stock
en: Expected Date
bs: Očekivani datum

note: module: stock
en: Expiration Dates
bs: Datumi isteka roka

note: module: stock
en: External note...
bs: Eksterna bilješka ...

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
bs: FIFO - prvi unutra prvi van, LIFO - zadnji unutra prvi van...

note: module: stock
en: FedEx Connector
bs: FedEx Konektor

note: module: stock
en: Filtered Location
bs: Filtrirana lokacija

note: module: stock
en: Filters
bs: Filteri

note: module: stock
en: Fixed
bs: Fiksno

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product
bs: Fiksna lokacija po proizvodu

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
bs: Fiksna lokacija po kagegorijama proizvoda

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
bs: Fiksna grupa naručivanja

note: module: stock
en: Fixed Putaway Strategy on Location
bs: Fiksna strategija odlaganja na lokaciji

note: module: stock openerp-web
en: Fold
bs: Skupi

note: module: stock
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: stock
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
bs: Forsiraj strategiju uklanjanja

note: module: stock
en: Forecast Quantity
bs: Predviđena količina

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bs: Predviđena količina (izračunata kao količina pri ruci - Odlazna + Dolazna)
    U kontekstu sa jednom lokacijom zalihe, ovo uključuje robu skladištenu na ovoj lokaciji ili bilo kojoj podređenoj.
    U kontekstu sa jednim skladištem, ovo uključuje robu skladištenu na lokaciji zalihe ovog skladišta, ili bilo kojoj podređenoj.
    U suprotnom, ovo uključuje zalihu skladištenu na bilo kojoj lokaciji zalihe sa tipom 'Interna'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
bs: Predviđena količina

note: module: stock
en: From
bs: Od

note: module: stock
en: From Supplier
bs: Od dobavljača

note: module: stock
en: Full Location Name
bs: Puni naziv lokacije

note: module: stock
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: stock
en: Future Deliveries
bs: Buduće dostave

note: module: stock
en: Future P&L
bs: Budući proizvodi i lokacije

note: module: stock
en: Future Productions
bs: Buduća proizvodnja

note: module: stock
en: Future Qty
bs: Buduće kol.

note: module: stock
en: Future Receipts
bs: Budući prijemi

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
bs: Dobite puno praćenje od dobavljača do kupaca

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
bs: Dobijte informativna ili blokirajuća upozorenja na partnerima

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
bs: Dodjelite specijalizovanijoj kategoriji, veći prioritet da bi ste ih imali na vrhu liste.

note: module: stock
en: Graph
bs: Dijagram

note: module: stock
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: stock
en: Group by...
bs: Grupiši po...

note: module: stock
en: Has Move Lines
bs: Ima stavke kretanja

note: module: stock
en: Has Pack Operations
bs: Ima operaciju pakovanja

note: module: stock
en: Has Packages
bs: Ima pakete

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
bs: Ima otpisno kretanje

note: module: stock
en: Has Tracking
bs: Ima praćenje

note: module: stock
en: Has variants
bs: Ima varijante

note: module: stock
en: Height (Z)
bs: Visina (Z)

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for.
bs: Ovdje možete primiti individualne proizvode, bez obzira sa koje
    nabavne narudžbe ili naloga prikupljanja dolaze. Pronaći ćete listu
    proizvoda koje čekate.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
bs: Ako proizvod nije na pravom mjestu, postavite provjerenu količinu na 0 i kreirajte novu stavku sa pravilnom lokacijom.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
bs: Ukoliko je označeno, neke poruke će imati grešku isporuke.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
bs: Ako je označeno, kada je ovo kretanje otkazano, također otkaži i povezano kretanje

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
bs: Ako je postavljeno, operacija je pakovana u ovo pakovanje

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, omogućiće Vam da sakrijete tačku naručivanja bez da je uklonite.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
bs: Ako je aktivno polje postavljeno na netačno, dozvoliće vam da sakrijete rutu bez da je uklanjate.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
bs: Ako je ova isporuka razdvojena, onda će ovo polje povezivati isporuke koje sadrže već obrađene dijelove.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
bs: Ako nije zakačeno, dozvoliti će vam da sakrijete pravilo bez da ga uklanjate.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
bs: Odmah prenesi

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
bs: Odmah prenesi?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
bs: Odmah prenesi?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
bs: Odmah nakon potvrde prodajne narudžbe

note: module: stock
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: stock
en: In Type
bs: Ulazni tip

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
bs: Uključi proizvode kojih nema na zalihama

note: module: stock
en: Incoming
bs: Ulazni

note: module: stock
en: Incoming  Products
bs: Proizvodi u dolasku

note: module: stock
en: Incoming Date
bs: Datum dolaska

note: module: stock
en: Incoming Shipments
bs: Dolazeće isporuke

note: module: stock
en: Initial Demand
bs: Početni zahtjev

note: module: stock
en: Input
bs: Ulaz

note: module: stock
en: Input Location
bs: Lokacija ulaza

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
bs: Nedovoljna količina

note: module: stock
en: Internal
bs: Interni

note: module: stock
en: Internal Location
bs: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Locations
bs: Interne lokacije

note: module: stock
en: Internal Reference
bs: Interna referenca

note: module: stock
en: Internal Transfers
bs: Interni prenosi

note: module: stock
en: Internal Transit Location
bs: Lokacija internog prenosa

note: module: stock
en: Internal Type
bs: Interni tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
bs: Interni broj reference ukoliko se razlikuje od lot-a ili serijskog broja proizvođača

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
bs: Nepravilan lijevi operand domene %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
bs: Nepravilan operator domene%s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
bs: Nepravilan desni operand domene %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
bs: Inventurisana lokacija

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
bs: Inventurisani Lot/Serijski broj

note: module: stock
en: Inventoried Owner
bs: Inventurisani vlasnik

note: module: stock
en: Inventoried Pack
bs: Inventurisan paket

note: module: stock
en: Inventoried Product
bs: Inventurisan proizvod

note: module: stock
en: Inventories
bs: Popisi

note: module: stock
en: Inventories Date
bs: Datum zaliha

note: module: stock
en: Inventory
bs: Skladište

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
bs: Inventura

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
bs: Inventure

note: module: stock
en: Inventory Date
bs: Datum zalihe

note: module: stock
en: Inventory Details
bs: Detalji

note: module: stock
en: Inventory Line
bs: Stavka inventure

note: module: stock
en: Inventory Lines
bs: Stavke zaliha

note: module: stock
en: Inventory Location
bs: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Inventory Locations
bs: Lokacije zalihe

note: module: stock
en: Inventory Loss
bs: Popisni gubitak

note: module: stock
en: Inventory Overview
bs: Pregled zalihe

note: module: stock
en: Inventory Product
bs: Proizvod zalihe

note: module: stock
en: Inventory Reference
bs: Referenca inventure

note: module: stock
en: Inventory Report
bs: Izvještaj zalihe

note: module: stock
en: Inventory Routes
bs: Rute

note: module: stock
en: Inventory Valuation
bs: Vrednovanje inventure

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
bs: Popis robe će biti kreiran poredeći teoretske i provjerene količine.

note: module: stock
en: Inventory at Date
bs: Zaliha na dan

note: module: stock
en: Inventory of
bs: Zaliha

note: module: stock
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: stock
en: Is Fresh Package
bs: Je svježe pakovanje

note: module: stock
en: Is Locked
bs: Je zaključan

note: module: stock
en: Is a Return Location?
bs: Lokacija povrata?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
bs: Lokacija otpisa?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
bs: Je moguće uređivati inicijalni zahtjev

note: module: stock
en: Is quantity done editable
bs: Je moguće uređivati gotovu količinu

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
bs: Nije moguće rezervisati više proizvoda %s nego što imate na zalihama.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
bs: Nije moguće ukloniti rezervaciju sa više proizvoda%s nego što imate na zalihama.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
bs: Specifira atribute prikupljanjima proizvoda kao što su tip, količina prikupljanja, itd.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
bs: Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
bs: Zadnjih 10 gotovih prikupljanja

note: module: stock
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: stock
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: stock
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: stock
en: Late
bs: Kasni

note: module: stock
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: stock
en: Late Transfers
bs: Zakašnjeli prenosi

note: module: stock
en: Lead Time
bs: Vrijeme vođenja

note: module: stock
en: Lead Type
bs: Tip vođenja

note: module: stock
en: Leave Empty
bs: Ostavi prazno

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
bs: Ostavite ovo polje prazno ako je ova ruta dijeljena između svih kompanija

note: module: stock
en: Legend
bs: Legenda

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
bs: Ostavite ovo polje prazno ako je ova lokacija dijeljena između kompanija

note: module: stock
en: Linked Moves
bs: Povezana kretanja

note: module: stock
en: List view of lines
bs: Lista pogled stavki

note: module: stock
en: Localization
bs: Lokalizacija

note: module: stock
en: Locate
bs: Lociraj

note: module: stock
en: Location
bs: Lokacija

note: module: stock
en: Location Barcode
bs: Barkod lokacije

note: module: stock
en: Location Name
bs: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
bs: Zaliha lokacije

note: module: stock
en: Location Type
bs: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Locations
bs: Lokacije

note: module: stock
en: Lock
bs: Zaključaj

note: module: stock
en: Logistics
bs: Logistika

note: module: stock
en: Lot/Serial
bs: Lot/Serijski

note: module: stock
en: Lot/Serial #
bs: Lot/Serijski Broj #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
bs: Lot/Serijski Broj :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
bs: Lot/Serijski broj

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
bs: Lot/Serijski Broj (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
bs: Zaliha Lota/Serijskog broja

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
bs: Naziv Lot-a/Serijskog Broja

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
bs: Lotovi i Serijski brojevi

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
bs: Lotovi i Serijski brojevi će se prikazati na otpremnicama

note: module: stock
en: Lots Visible
bs: Vidljiv lot

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided to tracked products
bs: Lotovi ili serijski brojevi nisu obezbjeđeni da pratite proizvode

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
bs: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: stock
en: MTO rule
bs: SNN Pravilo

note: module: stock
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: stock
en: Make To Order
bs: Stavi na narudžbu

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
bs: Upravljaj sa različitim vlasnicima zalihe

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
bs: Upravljaj sa Lotovima/Serijskim brojevima

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
bs: Upravljajte sa više lokacija zalihe

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
bs: Upravljajte sa više skladišta

note: module: stock
en: Manage Packages
bs: Upravljaj sa paketima

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
bs: Upravljaj sa Gurni i Povuci tokovima zalihe

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
bs: Upravljajte sa pakovanjima proizvoda (npr.: paket od 6 boca, kutija od 10 kom)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
bs: Upravljaj sa više skladišta

note: module: stock
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: stock
en: Manual Operation
bs: Ručna operacija

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
bs: Ručno bazirano na automatskom planeru

note: module: stock
en: Manufacture
bs: Proizvedi

note: module: stock
en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
bs: Operacije proizvodnje

note: module: stock
en: Mark as Todo
bs: Označi sa 'Za uraditi'

note: module: stock
en: Master Data
bs: Glavni podaci

note: module: stock
en: Maximum Quantity
bs: Maksimalna količina

note: module: stock
en: Message Delivery error
bs: Greška u isporuci poruke

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
bs: Moruka za prikupljanje proizvoda sa zalihe

note: module: stock
en: Messages
bs: Poruke

note: module: stock
en: Method
bs: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation
bs: Minimalna delta za propagaciju

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
bs: Pravilo minimalne zalihe

note: module: stock
en: Minimum Quantity
bs: Minimalna količina

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
bs: Pravila minimalnih zaliha

note: module: stock
en: Misc
bs: Razno

note: module: stock
en: Move
bs: Kretanje

note: module: stock
en: Move Detail
bs: Detalji kretanja

note: module: stock
en: Move Entire Packages
bs: Premjesti cijele pakete

note: module: stock
en: Move Line
bs: Stavka prijenosa

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
bs: Stavke kretanja bez sugestije

note: module: stock
en: Move Lines
bs: Stavke kretanja

note: module: stock
en: Move Supply Method
bs: Metoda snadbjevanja kretanja

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
bs: Datum kretanja: prikazuje zakazani datum dok se kretanje zalihe ne obavi, a zatim stvarni datum kada je kretanje obrađeno

note: module: stock
en: Move that created the return move
bs: Kretanje koje je kreiralo povrat

note: module: stock
en: Moves
bs: Kretanja

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
bs: Rute u više koraka

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
bs: Više skladišta

note: module: stock
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: stock
en: Name
bs: Naziv:

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
bs: Negativna predviđena količina

note: module: stock
en: Negative Stock
bs: Negativna zaliha

note: module: stock
en: New
bs: Novi

note: module: stock
en: New Move:
bs: Novo kretanje:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
bs: Nova količina pri ruci

note: module: stock
en: New Transfer
bs: Novi prenos

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: stock
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
bs: Utiče na sljedeće prenose:

note: module: stock
en: No Backorder
bs: Bez zaostalog naloga

note: module: stock
en: No Message
bs: Bez Poruka

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
bs: Bez propagacije ponovnog planiranja

note: module: stock
en: No Tracking
bs: Bez praćenja

note: module: stock
en: No inventory found
bs: Nije pronađena zaliha

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
bs: Bez dozvoljenih negativnih zaliha

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
bs: Nema izvršenih operacija za ovaj lot.

note: module: stock
en: No procurement rule found in location "%s" for product "%s".
     Check routes configuration.
bs: Nije pronađeno pravilo naručivanja na lokaciji "%s" za proizvod"%s".
     Provjerite konfiguraciju ruta.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
bs: Nema proizvoda za povrat (samo stavke u statusu Gotovo i još u potpunosti ne vraćeni mogu piti vraćeni).

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
bs: Nije definisana izvorna lokacija na pravilu zalihe: %s!

note: module: stock
en: Normal
bs: Normalan

note: module: stock
en: Not urgent
bs: Nije hitno

note: module: stock
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: stock
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
bs: Ništa za što bi se provijeravala dostupnost zalihe.

note: module: stock
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: stock
en: Number of error
bs: Broj grešaka

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
bs: Broj poruka sa greškom isporuke

note: module: stock
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: stock
en: On Hand
bs: Pri ruci

note: module: stock
en: On hand:
bs: Pri ruci

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
bs: Jedan Lot/Serijski broj

note: module: stock
en: One owner only
bs: Samo jedan vlasnik

note: module: stock
en: One product category
bs: Jedna kategorija proizvoda

note: module: stock
en: One product for a specific owner
bs: Jedan proizvod za određenog vlasnika

note: module: stock
en: One product only
bs: Samo jedan proizvod

note: module: stock
en: Operation Type
bs: Tip operacije

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
bs: Tip operacije za povrate

note: module: stock
en: Operation Types
bs: Tipovi operacije

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
bs: Tip operacije (PDF)

note: module: stock
en: Operations
bs: Operacije

note: module: stock
en: Operations Types
bs: Tipovi operacija

note: module: stock
en: Operations without package
bs: Operacije bez pakovanja

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
bs: Opcionalna adresa gdje će se roba dostaviti, koristi se specifično za raspodjelu

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
bs: Opcionalni detalji lokalizacije, samo u informativne svrhe

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
bs: Opcionalno: sva kretanja povrate kreirana sa ovog kretanja

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
bs: Opcionalno: sljedeće kretanje zalihe kada ih povezujete

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
bs: Opcionalno: prethodna kretanja zaliha kada ih povezujete

note: module: stock
en: Options
bs: Opcije

note: module: stock
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: stock
en: Origin
bs: Poreklo

note: module: stock
en: Origin Moves
bs: Izvorna kretanja

note: module: stock
en: Origin return move
bs: Izvor povrata

note: module: stock
en: Original Location
bs: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Original Move
bs: Originalno kretanje

note: module: stock
en: Out Type
bs: Izlazni tip

note: module: stock
en: Outgoing
bs: Odlazeći

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
bs: Odlazne otpreme

note: module: stock
en: Output
bs: Izlaz

note: module: stock
en: Output Location
bs: Izlazna lokacija

note: module: stock
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: stock
en: Overview
bs: Pregled

note: module: stock
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: stock
en: Owner :
bs: Vlasnik:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
bs: Vlasnik lokacije ako nije interni

note: module: stock
en: Owner of the quants
bs: Vlasnik kvantova

note: module: stock
en: P&L Qty
bs: P&L kol.

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
bs: ŠTAMPAJ

note: module: stock
en: Pack
bs: Pakovanje

note: module: stock
en: Pack Type
bs: Tip paketa

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
bs: Spakuj proizvode, pošalji ih na izlaz i onda isporuči (3 koraka)

note: module: stock
en: Package
bs: Paket

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
bs: Barkod paketa (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
bs: Barkod paketa sa sadržajem

note: module: stock
en: Package Content
bs: Sadržaj paketa

note: module: stock
en: Package Level
bs: Nivo paketa

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
bs: Detalji stavki nivo paketa

note: module: stock
en: Package Name
bs: Naziv paketa

note: module: stock
en: Package Reference
bs: Referenca paketa

note: module: stock
en: Package Reference:
bs: Referenca paketa:

note: module: stock
en: Package Transfers
bs: Prenosi paketa

note: module: stock
en: Package Type
bs: Tip paketa

note: module: stock
en: Package Type:
bs: Tip paketa:

note: module: stock
en: Packages
bs: Paketi

note: module: stock
en: Packaging
bs: Pakovanje

note: module: stock
en: Packing Location
bs: Lokacija pakovanja

note: module: stock
en: Packing Zone
bs: Zona pakovanja

note: module: stock
en: Parameters
bs: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
bs: Lokacija (roditelj lokacija)

note: module: stock
en: Parent Path
bs: Nadređena putanja

note: module: stock
en: Partial
bs: Djelimično

note: module: stock
en: Partially Available
bs: Dijelomično dostupno

note: module: stock
en: Partner Address
bs: Adresa partnera

note: module: stock
en: Physical Inventories by Date
bs: Fizičke zalihe po datumima

note: module: stock
en: Pick
bs: Prikupi

note: module: stock
en: Pick Type
bs: Tip prikupljanja

note: module: stock
en: Picking
bs: Prikupljanje proizvoda

note: module: stock
en: Picking List
bs: Lista prikupljanja proizvoda

note: module: stock
en: Picking Lists
bs: Lista prikupljanja

note: module: stock
en: Picking Moves
bs: Kretanja prikupljanja

note: module: stock
en: Picking Operations
bs: Operacije prikupljanja

note: module: stock
en: Picking Type
bs: Tip prikupljanja

note: module: stock
en: Picking list
bs: Lista prikupljanja proizvoda

note: module: stock
en: Pickings
bs: Prikupljanja

note: module: stock
en: Pickings already processed
bs: Dokument je već procesuiran

note: module: stock
en: Pickings for Groups
bs: Prikupljanja za grupe

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
bs: Prikupljanja koja kasne u odnosu na zakazano vrijeme

note: module: stock
en: Planned
bs: Planiran

note: module: stock
en: Planned Transfer
bs: Planirani prenos

note: module: stock
en: Please add some items to move.
bs: Molimo dodajte neke stavke za prenos.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
bs: Molimo unesite najmanje jednu količinu koja nije nula.

note: module: stock
en: Positive Stock
bs: Pozitivna zaliha

note: module: stock
en: Preferred Packaging
bs: Preferirano pakovanje

note: module: stock
en: Preferred Routes
bs: Preferirana ruta

note: module: stock
en: Preferred route
bs: Preferirana ruta

note: module: stock
en: Priced Product
bs: Proizvod sa cijenom

note: module: stock
en: Print
bs: Ispis

note: module: stock
en: Printed
bs: Ispisano

note: module: stock
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
bs: Obradi operacije brže sa barkodovima

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
bs: Skupna obrada prikupljanja po radnicima

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
bs: Obrađeno više od traženog

note: module: stock
en: Procurement
bs: Naručivanje

note: module: stock
en: Procurement Group
bs: Grupa naručivanja

note: module: stock
en: Procurement group
bs: Grupa naručivanja

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
bs: Naručivanje: pokrenite planer

note: module: stock
en: Produce Line
bs: Stavka proizvodnje

note: module: stock
en: Produced Qty
bs: Proizvedena kol.

note: module: stock
en: Product
bs: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
bs: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots
bs: Proizvodni lot-ovi

note: module: stock
en: Product Lots Filter
bs: Filter lotova proizvoda

note: module: stock
en: Product Move
bs: Kretanje proizvoda

note: module: stock
en: Product Moves
bs: Kretanja proizvoda

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
bs: Kretanje proizvoda (Stavka kretanja zalihe)

note: module: stock
en: Product Packagings
bs: Pakovanja proizvoda

note: module: stock
en: Product Replenish
bs: Dobavi proizvod

note: module: stock
en: Product Routes Report
bs: Izvještaj ruta proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: stock
en: Product Tmpl
bs: Predlog proizvoda

note: module: stock
en: Product Type
bs: Tip proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
bs: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Product with Tracking
bs: Proizvod sa praćenjem

note: module: stock
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
bs: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: stock
en: Products:
bs: Proizvodi:

note: module: stock
en: Propagate
bs: Proslijedi

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
bs: Propagiraj otkazivanja i rastavljanja

note: module: stock
en: Propagation
bs: Propagacija

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
bs: Prosljeđivanje grupe naručivanja

note: module: stock
en: Pull & Push
bs: Povuci i Gurni

note: module: stock
en: Pull From
bs: Povuci sa

note: module: stock
en: Pull Rule
bs: Povuci pravilo

note: module: stock
en: Push Rule
bs: Pravilo gurni

note: module: stock
en: Push To
bs: Gurni na

note: module: stock
en: Put Away Method
bs: Metoda skladištenja

note: module: stock
en: Put Away Strategy
bs: Strategija skladištenja

note: module: stock
en: Put in Pack
bs: Stavi u paket

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
bs: Stavite vaše proizvode u paket (npr.:pakete, kutije) i pratite ih

note: module: stock
en: Putaway
bs: Skladištenje

note: module: stock
en: Putaway:
bs: Odlaganje:

note: module: stock
en: Qty Multiple
bs: Množilac količine

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
bs: Množilac količine mora biti veći ili jednak nuli

note: module: stock
en: Quality Control
bs: Kontrola kvalitete

note: module: stock
en: Quality Control Location
bs: Lokacija kontrole kvaliteta

note: module: stock
en: Quant
bs: Kvant

note: module: stock
en: Quantity
bs: Količina

note: module: stock
en: Quantity :
bs: Količina:

note: module: stock
en: Quantity Done
bs: Gotova količina

note: module: stock
en: Quantity Multiple
bs: Količina za zaokružiti

note: module: stock
en: Quantity On Hand
bs: Količina pri ruci

note: module: stock
en: Quantity Reserved
bs: Rezervisana količina

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
bs: Količine ne mogu biti negativne

note: module: stock
en: Quantity decreased!
bs: Smanjena količina!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
bs: Količina na zalihi koja još uvijek može biti rezervisana

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
bs: Količina u zadanoj jedinici mijere proizvoda

note: module: stock
en: Quants
bs: Kvanti

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
bs: Omjer zaostalih naloga prikupljanja

note: module: stock
en: Rate Picking Late
bs: Omjer prikupljanja u kašnjenju

note: module: stock
en: Ready
bs: Spremno

note: module: stock
en: Real Quantity
bs: Stvarna količina

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
bs: Stvarna rezervisana količina

note: module: stock
en: Receipt Route
bs: Ruta prijema

note: module: stock
en: Receipts
bs: Prijemi

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
bs: Primi robu direktno (1 korak)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
bs: Primi robu na prijem a onda na zalihu (2 koraka)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
bs: Primi robu na prijem, onda na kontrolu kvaliteta, pa onda na zalihu (3 koraka)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
bs: Primi u 1 koraku (zaliha)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
bs: Primi u 2 koraka (primi + zaliha)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
bs: Primi u 3 koraka (prijem + kontrola kvaliteta + zaliha)

note: module: stock
en: Received Qty
bs: Primljena kol.

note: module: stock
en: Receptions
bs: Prijemi

note: module: stock
en: Reference
bs: Referenca

note: module: stock
en: Reference Sequence
bs: Referentna sekvenca

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
bs: Referenca mora biti jedinstvena na nivou kompanije!

note: module: stock
en: Reference of the document
bs: Referenca dokumenta

note: module: stock
en: Register a product receipt
bs: Evidentiraj račun proizvoda

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
bs: Evidentiraj lotove, pakete, lokacije

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
bs: Preostali dijelovi prikupljanja dijelomično obrađena

note: module: stock
en: Removal
bs: Uklanjanje

note: module: stock
en: Removal Strategy
bs: Strategija uklanjanja

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
bs: Strategija uklanjanja %s nije implementirana.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
bs: Max kol. naručivanja

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
bs: Min kol. naručivanja

note: module: stock
en: Reordering Rules
bs: Pravila ponovnog naručivanja

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
bs: Pretraga pravila ponavljajućih narudžbi

note: module: stock
en: Replenish
bs: Dobavi

note: module: stock
en: Replenish wizard
bs: Čarobnjak dobavljanja

note: module: stock
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: stock
en: Reservation
bs: Rezervacija

note: module: stock
en: Reservations
bs: Rezervacije

note: module: stock
en: Reserved
bs: Rezervisano

note: module: stock
en: Reserved Quantity
bs: Rezervisana količina

note: module: stock
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: stock
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: stock
en: Resupply
bs: Opskrbi

note: module: stock
en: Resupply From
bs: Opskrbi od

note: module: stock
en: Resupply Routes
bs: Rute snadbjevanja

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
bs: Dobavi količine zalihe

note: module: stock
en: Return
bs: Povrati

note: module: stock
en: Return Location
bs: Lokacija povrata

note: module: stock
en: Return Picking
bs: Prikupljanje proizvoda povrata

note: module: stock
en: Return Picking Line
bs: Povrat stavke prikupljanja

note: module: stock
en: Return of %s
bs: Povrat od %s

note: module: stock
en: Returned Picking
bs: Vraćena prikupljanja proizvoda

note: module: stock
en: Reverse Transfer
bs: Obrnuti prenos

note: module: stock
en: Route
bs: Ruta

note: module: stock
en: Route Sequence
bs: Sekvenca rute

note: module: stock
en: Routes
bs: Rute

note: module: stock
en: Rule Message
bs: Poruka pravila

note: module: stock
en: Rules
bs: Pravila

note: module: stock
en: Run Scheduler
bs: Pokreni planer

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
bs: Ručno pokreni planer

note: module: stock
en: Run the scheduler
bs: Pokreni planer

note: module: stock
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
bs: Zakazani datum za obradu ovog kretanja zalihe

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
bs: Zakazani ili obrađeni datum

note: module: stock
en: Scrap
bs: Otpis

note: module: stock
en: Scrap Location
bs: Lokacija otpisa

note: module: stock
en: Scrap Move
bs: Kretanje otpisa

note: module: stock
en: Scrap Orders
bs: Nalozi otpisa

note: module: stock
en: Scrap products
bs: Otpisani proizvodi

note: module: stock
en: Scrapped
bs: Otpisani

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
bs: Otpis proizvoda će ih ukloniti sa zalihe. Poizvodi će završiti na
    otpisnoj lokaciji koja se može koristiti u svrhe izvještavanja.

note: module: stock
en: Scraps
bs: Otpisi

note: module: stock
en: Search Inventory
bs: Pretraži zalihu

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
bs: Pretraži stavke zalihe

note: module: stock
en: Search Procurement
bs: Pretraži naručivanja

note: module: stock
en: Search Scrap
bs: Pretraži otpisane

note: module: stock
en: Select products manually
bs: Odaberi proizvode ručno

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
bs: Odaberite mjesta gdje se ova ruta može odabrati

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bs: Odabirom opcije "Upozorenje" obavijestit ćete korisnika porukom, odabirom opcije "Blokiranje poruke" učinit ćete izuzetak s porukom i blokirati tok. Poruku treba napisati u slijedećem polju.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
bs: Prodaja i nabavka proizvoda u različitim jedinicama mjere

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
bs: Pošalji robu na izlaz i onda isporuči (2 koraka)

note: module: stock
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: stock
en: Sequence in
bs: Sekvanca ulaza

note: module: stock
en: Sequence internal
bs: Sekvenca internih

note: module: stock
en: Sequence out
bs: Sekvenca izlaza

note: module: stock
en: Sequence packing
bs: Sekvenca pakovanja

note: module: stock
en: Sequence picking
bs: Sekvanca prikupljanja

note: module: stock
en: Service
bs: Usluga

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
bs: Postavi strategije odlaganja na lokacije

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
bs: Postavi rute skladišta

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
bs: Postavi datume isteka roka na lotove i serijske brojeve

note: module: stock
en: Set owner on stored products
bs: Postavi vlasnika na skladištene proizvode

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
bs: Postavi atribute proizvoda (npr.: boja, veličina) da upravljate sa varijantama

note: module: stock
en: Set to Draft
bs: Postavi u pripremu

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
bs: Postavlja se lokacija ukoliko se proizvodi uvijek na fiksnoj lokaciji.  To može biti mjesto partnera u slučaju podugovaranja procesa proizvodnje.

note: module: stock
en: Settings
bs: Postavke

note: module: stock
en: Shelves (Y)
bs: Police (Y)

note: module: stock
en: Shipments
bs: Otpreme

note: module: stock
en: Shipping Connectors
bs: Konektori isporuke

note: module: stock
en: Shipping Policy
bs: Način otpreme

note: module: stock
en: Short Name
bs: Kratki naziv

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
bs: Kratko ime koje se koristi za identifikaciju Vašeg skladišta

note: module: stock
en: Show Check Availability
bs: Prikaži provjerenu dostupnost

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
bs: Prikaži detaljne operacije

note: module: stock
en: Show Lots Text
bs: Prikaži tekst lotova

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
bs: Prikaži Označi za Uraditi

note: module: stock
en: Show Operations
bs: Prikaži operacije

note: module: stock
en: Show Reserved
bs: Prikaži rezervisane

note: module: stock
en: Show Resupply
bs: Prikaži opskrbu

note: module: stock
en: Show Validate
bs: Prikaži odobrenje

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: stock
en: Source
bs: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Source Location
bs: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Location:
bs: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Package
bs: Izvorni paket

note: module: stock
en: Source Package :
bs: Izvorni paket:

note: module: stock
en: Start Inventory
bs: Započni popis

note: module: stock
en: State
bs: Rep./Fed.

note: module: stock
en: Stock
bs: Zaliha

note: module: stock
en: Stock Forecast Report
bs: Izvještaj predviđanja zaliha

note: module: stock
en: Stock Inventory
bs: Popis Zalihe

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
bs: Stavke popisa zalihe

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
bs: Prognoza stanja zaliha

note: module: stock
en: Stock Level forecast
bs: Predviđanje nivoa zalihe

note: module: stock
en: Stock Location
bs: Lokacije zalihe

note: module: stock
en: Stock Locations
bs: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: stock
en: Stock Moves
bs: Kretanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
bs: Analiza kretanja zalihe

note: module: stock
en: Stock On Hand
bs: Zaliha pri ruci

note: module: stock
en: Stock Operation
bs: Operacija zalihe

note: module: stock
en: Stock Package Destination
bs: Odredište paketa zalihe

note: module: stock
en: Stock Package Level
bs: Nivo paketa zalihe

note: module: stock
en: Stock Picking
bs: Prikupljanje proizvoda zalihe

note: module: stock
en: Stock Quant
bs: Kvant zalihe

note: module: stock
en: Stock Quantity History
bs: Istorija kvanta zalihe

note: module: stock
en: Stock Rule
bs: Pravilo zalihe

note: module: stock
en: Stock Rules Report
bs: Izvještaj pravila zalihe

note: module: stock
en: Stock Rules report
bs: Izvještaj pravila zalihe

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
bs: Potvrda praćenja zalihe

note: module: stock
en: Stock Track Line
bs: Stavka praćenja zalihe

note: module: stock
en: Stock moves not in package
bs: Kretanja zalihe koji nisu u paketu

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
bs: Dostupna su kretanja zalihe (Spremno za obradu)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
bs: Kretanja zaliha koji su potvrđena, dostupni ili čekaju dostupnost

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
bs: Skladišna kretanja koja su bila obrađena

note: module: stock
en: Stock rule report
bs: Izvještaj pravila zalihe

note: module: stock
en: Storable Product
bs: Skladišteni proizvod

note: module: stock
en: Storage Locations
bs: Lokacije skladištenja

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
bs: Snadbjeveno skladište

note: module: stock
en: Supply Method
bs: Metoda snadbjevanja

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
bs: Izvorno skladište snadbjevanja

note: module: stock
en: Take From Stock
bs: Uzmi sa zalihe

note: module: stock
en: Technical Information
bs: Tehnička informacija

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
bs: Tehničko: koristi se za računanje količina.

note: module: stock
en: Template
bs: Prijedlog

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
bs: Zaostali nalog <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> je kreiran.

note: module: stock
en: The selected lot number doesn't exist.
bs: Odabrani lot broj ne postoji.

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
bs: Teoretska količina

note: module: stock
en: There's no product move yet
bs: Još nema kretanja proizvoda

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
bs: Ovo polje će popuniti izvor pakovanja i naziv njegovih kretanja

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
bs: Ovo je količina proizvoda iz perspektive inventure. Za kretanja u statusu 'Gotovo', ovo je količina proizvoda koji su stvarno preneseni. Za ostala kretanja, to je količina koja je planirana da se prenese. Smanjenjem ove količine ne generišete zaostali nalog. Mjenjanjem ove količine na dodjeljenim kretanjima utiče na rezervaciju proizvoda i trebalo bi ovo raditi sa pažnjom.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
bs: Ova količina je izražena u zadanoj jedinici mjere za ovaj proizvod.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
bs: Ova lokacija zalihe će se koristiti, umjesto zadane, kao izvorna lokacija za kretanja zaliha generisanih radnim nalozima proizvodnje.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
bs: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za kretanje zaliha koji se generišu izradom inventure.

note: module: stock
en: To
bs: Za

note: module: stock
en: To Do
bs: Za uraditi

note: module: stock
en: To Process
bs: Za obraditi

note: module: stock
en: Today
bs: Danas

note: module: stock
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: stock
en: Total Quantity
bs: Ukupna količina

note: module: stock
en: Total routes
bs: Ukupno ruta

note: module: stock
en: Traceability
bs: Pronalaženje

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
bs: Izvještaj praćenja

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
bs: Prati lokacije proizvoda u vašem skladištu

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
bs: Praćeni proizvodi na popisu zaliha

note: module: stock
en: Tracked by lot
bs: Praćen po lotu

note: module: stock
en: Tracked by serial number
bs: Praćen po serijskim brojevima

note: module: stock
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: stock
en: Tracking Line
bs: Stavka praćenja

note: module: stock
en: Transfer
bs: Prenos

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
bs: Odredišna lokacija prenosa

note: module: stock
en: Transfer Reference
bs: Referenca prenosa

note: module: stock
en: Transfers
bs: Za prenos

note: module: stock
en: Transit Location
bs: Prelazna lokacija

note: module: stock
en: Transit Locations
bs: Prelazne lokacije

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
bs: Okini drugo pravilo

note: module: stock
en: Type
bs: Tip

note: module: stock
en: Type of Operation
bs: Tip operacije

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
bs: Razvuci

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
bs: Jedinstveni Lot/Serijski broj

note: module: stock
en: Unit Of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: stock
en: Unit Product
bs: Jedinični proizvod

note: module: stock
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Units Of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Units of Measure
bs: Jedinice mere

note: module: stock
en: Units of Measures
bs: Jedinica mijere

note: module: stock
en: Unity of measure
bs: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unknow stream.
bs: Nepoznat tok.

note: module: stock
en: Unknown Pack
bs: Nepoznati paket

note: module: stock
en: Unlock
bs: Otključaj

note: module: stock
en: Unpack
bs: Raspakuj

note: module: stock
en: Unplanned Qty
bs: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: stock
en: Unreserve
bs: Ukloni rezervaciju

note: module: stock
en: UoM
bs: JM

note: module: stock
en: UoM Categories
bs: Kategorije JM

note: module: stock
en: Uom category
bs: Kategorija JM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
bs: Ažuriraj količine proizvoda

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
bs: Ažuriraj kol. pri ruci

note: module: stock
en: Update quantity on hand
bs: Ažuriraj količinu pri ruci

note: module: stock
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
bs: Koristi postojeće Lotove/Serijske brojeve

note: module: stock
en: User
bs: Korisnik

note: module: stock
en: Validate
bs: Odobri

note: module: stock
en: Validate Inventory
bs: Odobri popis

note: module: stock
en: Validated
bs: Odobreno

note: module: stock
en: Variant Count
bs: Broj varijanti

note: module: stock
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: stock
en: Vendor Location
bs: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Vendor Locations
bs: Lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Vendors
bs: Dobavljači

note: module: stock
en: Very Urgent
bs: Vrlo hitno

note: module: stock
en: View
bs: Pregled

note: module: stock
en: View Location
bs: Lokacija pogleda

note: module: stock
en: Waiting
bs: Na čekanju

note: module: stock
en: Waiting Another Move
bs: Čeka drugo kretanje zalihe

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
bs: Čeka drugu operaciju

note: module: stock
en: Waiting Availability
bs: Čekanje dostupnosti

note: module: stock
en: Waiting Moves
bs: Kretanja na čekanju

note: module: stock
en: Waiting Transfers
bs: Prenosi na čekanju

note: module: stock
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
bs: Konfiguracija skladišta

note: module: stock
en: Warehouse Count
bs: Broj skladišta

note: module: stock
en: Warehouse Management
bs: Upravljanje skladištem

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
bs: Skladište na koje se propagira

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
bs: Rute skladišta

note: module: stock
en: Warehouses
bs: Skladišta

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
bs: Upozori nedovoljne količine

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
bs: Upozori nedovoljne otpisne količine

note: module: stock
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning on the Picking
bs: Upozorenje na prikupljanjima proizvoda

note: module: stock
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warnings
bs: Upozorenja

note: module: stock
en: Warnings for Stock
bs: Upozorenja za zalihe

note: module: stock
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a

note: module: stock
en: Weighted Product
bs: Proizvod za vaganje

note: module: stock
en: When all products are ready
bs: Kada su svi proizvodi spremni

note: module: stock
en: Wizard
bs: Čarobnjak

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
bs: Ne možete unositi negativne količine

note: module: stock
en: You can only adjust storable products.
bs: Možete samo popisati skladištene proizvode

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
bs: Možete izbrisati samo kretanja zalihe u pripremi.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
bs: Možete samo obraditi 1.0 %s proizvoda sa jedinstvenim serijskim brojem.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
bs: Ne možete otkazati kretanje zalihe koje je označeno kao 'Gotovo'.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
bs: Ne možete obrisati otpis koji je gotov.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
bs: Ne možete obrisati odobreni popis zalihe.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
bs: Ne možete rastaviti kretanje i pripremi. Mora prvo biti potvrđeno.

note: module: stock
en: _Apply
bs: _Primjeni

note: module: stock
en: _Cancel
bs: Otkaži

note: module: stock
en: days
bs: Dani

note: module: stock
en: days to be propagated
bs: dana da bude propagirano

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
bs: npr. Godišnji popis

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
bs: npr.: LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
bs: npr. PO0032

note: module: stock
en: in
bs: u

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
bs: nije dostupno u dovoljnoj količini

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
bs: ručno da okinete pravilo ponovnog naručivanja odmah.

note: module: stock
en: of
bs: od

note: module: stock
en: processed instead of
bs: obrađeno umjesto

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
bs: ⇒ Postavi količine na 0
