Odoo Server 12.0 - en to he translation catalogue (1045 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
he: 
    
    %s --> יחידת המידה של המוצר היא %s (%s) - תנועת יחידת המידה היא  %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
he: 
    
    לחסום %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
he:  (%s שמור)

note: module: stock
en:  (reserved)
he:  (שמור)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
he: * טיוטה: לא אושר עדיין ולא יהיה מתוזמן עד לאישור.
      * מחכה לביצוע  נוסף: ממתין למהלך נוסף כדי להמשיך לפני שהוא יהפוך לזמין באופן אוטומטי (למשל בהזמנות לפי הזמנה).
      * המתנה: אם זה לא מוכן להישלח כי המוצרים הנבחרים לא יכול להיות שמורים.
      * מוכן: המוצרים שמורים ומוכנים להישלח. אם מדיניות המשלוח היא "בהקדם האפשרי" זה קורה ברגע שנשמר.
      * בוצע: עבר עיבוד, לא ניתן לשנות או לבטל עוד .
      * בוטל: בוטל, לא ניתן לאשר עוד.

note: module: stock
en: #Products
he: #מוצרים

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
he: %sאספקת מוצר מ: %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
he: %s: מיקום מעבר

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
he: * חדש: כאשר נוצר תנועת מלאי ולא אישר עדיין.
    * מחכה מעבר נוסף: ניתן לראות מצב זה כאשר עוד מהלך אחד מחכה, למשל בתזרים השוטף.
    * זמינות ממתינה: מצב זה מגיע כאשר החלטת הרכש היא לא ישרה. זה עשוי להזדקק בהרצת תזמון. הרכיבים נדרשים להיות מיוצרים ...
    * זמין: כאשר המוצרים שמורים, הוא מוגדר כ- 'זמין'.
    * בוצע: כאשר המשלוח בתהליך, ניתן לקבוע כ 'בוצע'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
he: *  מיקום ספק: מיקום וירטואלי מייצג את מיקום המקור עבור מוצרים המגיעים מהספקים שלך
    * צפייה: מיקום וירטואלי משמש ליצירת מבנים היררכיים עבור המחסן שלך, צבירת תתי מיקומים שלו; לא יכול להכיל מוצרים ישירות
    * מיקום פנימי: מיקומים פיזיים בתוך מחסנים שלך,
    * מיקום הלקוח: מיקום וירטואלי המייצג את מיקום היעד עבור מוצרים שנשלחו ללקוחות שלך
    * הפסד מלאי: מיקום וירטואלי משמש כמקביל עבור פעולות מלאי המשמשים לתקן רמות מלאי (מלאי פיזי)
    * רכש: מיקום וירטואלי מקביל משמש זמנית עבור פעולות רכש כאשר המקור (ספק או ייצור) אינו ידוע עדיין. מיקום זה אמור להיות ריק כאשר מתזמן הרכש הסתיים.
    * ייצור: מיקום וירטואלי מקביל  עבור פעולות הייצור: מיקום זה צורך את חומר הגלם ומייצר מוצרים מוגמרים
    * מיקום העברה: מיקום מקביל, ניתן להשתמש בפעילות בין החברה או בין המחסן

note: module: stock
en: , max:
he: , מקסימום:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
he: .
             ייתכן שיהיה צורך בפעולות ידניות.

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
he: <br/>
                        <strong>הנה המלאי הנוכחי שלך: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
he: <br>נוצר צורך ב  <b>%s</b> וכלל יופעל כדי למלא אותו.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products
he: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    לא ניתן היה לשמור את כל המוצרים. לחץ על לחצן "בדוק זמינות" כדי לנסות להזמין מוצרים

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
he: <span class="o_stat_text">פרטים</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
he: <span class="o_stat_text">תחזית</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
he: <span class="o_stat_text">מינימום :</span>
                                    <span class="o_stat_text">מקסימום:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
he: <span class="o_stat_text">מינימום :</span>
                                    <span class="o_stat_text">מקסימום:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
he: <span class="o_stat_text">במלאי</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
he: <span><strong>כתובת לקוח:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
he: <span><strong>כתובת מסירה:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
he: <span><strong>כתובת ספק:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
he: <span><strong>כתובת מחסן:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
he: <span>חדש</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
he: <span>הצג</span>

note: module: stock
en: <strong>
                                                Product Barcode</strong>
he: <strong>
                                                ברקוד המוצר</strong>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
he: <strong>
                    שורת הפעילות שבוצעה תוקנה ...
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
he: <strong>תאריך</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
he: <strong>מ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
he: <strong>מלאי</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
he: <strong>מיקום</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
he: <strong>אצווה/מספר סידורי</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
he: <strong>כמות מקסימלית :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
he: <strong>כמות מינימלית :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
he: <strong>הזמנה</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
he: <strong>חבילה</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product(s) tracked: </strong>
he: <strong>מעקב מוצר(ים): </strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
he: <strong>מוצר</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
he: <strong>מספר אצוות ייצור</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
he: <strong>כמות: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
he: <strong>תאריך מתוכנן </strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
he: <strong>מדינה</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
he: <strong>הביקוש הראשוני עודכן.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
he: <strong>ל</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
he: <strong>כמות סופית</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
he: <strong>לאיפה אתה רוצה לשלוח את המוצרים ?</strong>

note: module: stock
en: A Pack
he: חבילה

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
he: בשורת הפעילות לא צריך להיות כמות שמורה.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
he: יש לקשר מספר סידורי למוצר אחד בלבד.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
he: מוצר מנוהל מלאי הוא מוצר שעבורו מתבצע ניהול מלאי במערכת. יש להתקין את האפליקציית מלאי.מוצר נצרך הוא מוצר אשר אינו מנוהל מלאי.שירות הוא מוצר שאינו חומר אלא אספקת שירות.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
he: ניתן להגדיר אזהרה עבור שותף (מלאי)

note: module: stock
en: Action
he: פעולה

note: module: stock
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: stock
en: Active
he: פעיל

note: module: stock
en: Activities
he: פעילויות

note: module: stock
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
he: הוסף אצווה/מספר סידורי

note: module: stock
en: Add a new location
he: הוסף מיקום חדש

note: module: stock
en: Add a new route
he: הוסף נתיב חדש

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
he: הוסף הערה פנימית שתודפס על גיליון פעולות איסוף

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
he: הוסף והתאם אישית את מסלול הפעולות והמהלכים על מוצרים במחסן(ים) שלך: למשל. לפרוק> בקרת איכות> מלאי עבור מוצרים נכנסים, בחר> חבילה> משלוח עבור מוצרים יוצאים.
    ניתן גם להגדיר את אסטרטגיות שים בצד באתרי המחסן כדי לשלוח מוצרים נכנסים לתתי מיקומים ספציפיים של לשים בצד (למשל, ארגזים ספציפיים, מדפים).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
he: הוסף והתאם אישית את מסלול הפעולות והמהלכים על מוצרים במחסן(ים) שלך: למשל. לפרוק> בקרת איכות> מלאי עבור מוצרים נכנסים, בחר> חבילה> משלוח עבור מוצרים יוצאים. ניתן גם להגדיר את אסטרטגיות שים בצד באתרי המחסן כדי לשלוח מוצרים נכנסים לתתי מיקומים ספציפיים של לשים בצד (למשל, ארגזים ספציפיים, מדפים).

note: module: stock
en: Additional Info
he: מידע נוסף

note: module: stock
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: module: stock
en: Address
he: כתובת

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
he: כתובת שבה יש לשלוח את הסחורה. אופציונלי.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
he: תזמון מתקדם

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
he: מתקדם: החל כללי רכש

note: module: stock
en: Alias
he: שם נוסף

note: module: stock
en: All
he: כל

note: module: stock
en: All Transfers
he: כל ההעברות

note: module: stock
en: All at once
he: הכל בבת אחת

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
he: לא ניתן לשלוח את כל הפריטים, הנותרים יישלחו ברגע שהם יהיו זמינים.

note: module: stock
en: All products
he: כל המוצרים

note: module: stock
en: All returned moves
he: כל המהלכים החוזרים

note: module: stock
en: Allows to suggest the exact location (shelf) where to store the product.
he: מאפשר להציע את המיקום המדויק (מדף) היכן לאחסן את המוצר.

note: module: stock
en: Applicability
he: ישימות

note: module: stock
en: Applicable On
he: חלים על

note: module: stock
en: Applicable on Product
he: חל על המוצר

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
he: חל על קטגורית מוצר

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
he: חל על המחסן

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
he: הגש מסלול(ים) ספציפי עבור חידוש במקום מסלול ברירת המחדל של המוצר.

note: module: stock
en: Archived
he: התווסף לארכיון

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
he: האם אתה בטוח שברצונך לאשר פעולה זו? הדבר עלול להוביל לחוסר עקביות במלאי שלך.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאמת  איסוף זה?

note: module: stock
en: As soon as possible
he: בהקדם האפשרי

note: module: stock
en: Assign Owner
he: שיוך בעלים

note: module: stock
en: Assigned Moves
he: פעולות שהוקצו

note: module: stock
en: At a Specific Date
he: במועד מסוים

note: module: stock
en: Attachment Count
he: ספירת קבצים מצורפים

note: module: stock
en: Attribute Values
he: ערכי מאפיינים

note: module: stock
en: Attributes
he: מאפיינים

note: module: stock
en: Automatic Move
he: מהלך אוטומטי

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
he: לא נוסף שלב אוטומטי

note: module: stock
en: Availability
he: זמינות

note: module: stock
en: Available
he: זמין

note: module: stock
en: Available Products
he: מוצרים זמינים

note: module: stock
en: Back Order of
he: החזר הזמנה של

note: module: stock
en: Back Orders
he: החזר הזמנות

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
he: החזר הזמנה <em>%s</em> <b>מבוטלת</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
he: אישור להחזרת הזמנה

note: module: stock
en: Backorder creation
he: יצירת החזרת הזמנה

note: module: stock
en: Backorder exists
he: החזר הזמנה קיים

note: module: stock
en: Backorders
he: החזר הזמנות

note: module: stock
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
he: שיוך מונחים לבר-קוד

note: module: stock
en: Barcode Rule
he: כלל ברקוד

note: module: stock
en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

note: module: stock
en: Batch Pickings
he: קבוצת איסופים

note: module: stock
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: stock
en: Bulk Content
he: תוכן בתפזורת

note: module: stock
en: Buy
he: קנה

note: module: stock
en: By Lots
he: לפי אצוות

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
he: לפי מספר סידורי ייחודי

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
he: על ידי שינוי כמות זו כאן, אתה מקבל את הכמות החדשה כשלמה: Odoo לא תיצור באופן אוטומטי את הזמנה בחזרה.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
he: כברירת מחדל, המערכת תיקח מלאי ממיקום המקור ותמתין באופן פסיבי לזמינות. האפשרות השנייה מאפשרת לרכוש ישירות ממיקום המקור (ובכך מתעלמת מהמלאי הנוכחי) בכדי לאסוף מוצרים. אם אנחנו רוצים לשרשר תנועות וגם לחכות לתנועה הקודמת, יש לבחור את האפשרות השנייה הזו.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
he: על ידי ביטול הסימון בשדה הפעיל, תוכל להסתיר מיקום מבלי למחוק אותו.

note: module: stock
en: Calendar View
he: תצוגת לוח שנה

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
he: לא ניתן למצוא לקוח או מיקום הספק.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
he: לא ניתן למצוא נתיב כללי %s.

note: module: stock
en: Cancel
he: בטל

note: module: stock
en: Cancel Inventory
he: בטל מלאי

note: module: stock
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: stock
en: Cancelled Moves
he: תנועות שבוטלו

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
he: לא ניתן להגדיר את כמות במלאי זה, יש לעבוד ישירות עם קווי המעבר.

note: module: stock
en: Cashier
he: קופאי

note: module: stock
en: Category
he: קטגוריה

note: module: stock
en: Category Routes
he: קטגוריה מסלולים

note: module: stock
en: Chained Move Exists
he: מקיימת שרשור תנועות

note: module: stock
en: Change Product Quantity
he: שנה את כמות המוצר

note: module: stock
en: Change must be higher than
he: השינוי חייב להיות גבוה מ

note: module: stock
en: Change to a better name
he: שנה לשם טוב יותר

note: module: stock
en: Check Availability
he: בדוק זמינות

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
he: בדוק את קיומם של יעדי החבילות בתנועת הקווים

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
he: בדוק את קיומו פעולת האיסוף של החבילה

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
he: סמן תיבה זו כדי לאפשר שימוש במיקום זה כמיקום החזרה.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
he: סמן תיבה זו כדי לאפשר שימוש במיקום זה כדי לשים סחורה תקולה/פגומה.

note: module: stock
en: Checked Quantity
he: בדוק כמות

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
he: בחר תאריך כדי לקבל את המלאי בתאריך זה

note: module: stock
en: Choose destination location
he: בחר מיקום יעד

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
he: בחר כדי לנתח את המלאי הנוכחי או מתאריך מסוים בעבר.

note: module: stock
en: Choose your date
he: בחר את התאריך שלך

note: module: stock
en: Client
he: לקוח

note: module: stock
en: Color
he: צבע

note: module: stock
en: Companies
he: חברות

note: module: stock
en: Company
he: חברה

note: module: stock
en: Compute
he: חשב

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות  DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות bpost

note: module: stock
en: Conditions
he: תנאים

note: module: stock
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: stock
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: stock
en: Confirm
he: אשר

note: module: stock
en: Confirmed
he: אושר

note: module: stock
en: Consignment
he: משגור

note: module: stock
en: Consumable
he: מתכלה

note: module: stock
en: Contact
he: איש קשר

note: module: stock
en: Contains
he: מכיל

note: module: stock
en: Content
he: תוכן

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הם שייכים לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס יחסי.

note: module: stock
en: Corridor (X)
he: מסדרון (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
he: לא ניתן היה להזמין את כל המוצרים המבוקשים. השתמש בלחצן 'סמן לביצוע' כדי לטפל בהזמנה ידנית.

note: module: stock
en: Count Picking
he: ספור איסופים

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
he: ספור  ברקודים שנבחרו

note: module: stock
en: Count Picking Draft
he: ספור טיוטות איסוף

note: module: stock
en: Count Picking Late
he: ספור איסופים מאחרים

note: module: stock
en: Count Picking Ready
he: ספור את המוכנים איסופים

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
he: ספור את האיסופים שבהמתנה

note: module: stock
en: Counterpart Locations
he: מיקומים נוספים

note: module: stock
en: Create Backorder
he: צור החזרת הזמנה

note: module: stock
en: Create Backorder?
he: ליצור החזרת הזמנה?

note: module: stock
en: Create Date
he: צור תאריך

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
he: צור אצווה/מספר סדרתי חדש

note: module: stock
en: Create Procurement: A procurement will be created in the source location and the system will try to find a rule to resolve it. The available stock will be ignored.
                 Take from Stock: The products will be taken from the available stock.
he: יצירת רכש: רכש ייווצר במיקום המקור והמערכת תנסה למצוא כלל לפתרון הבעיה. המערכת תתעלם מהמלאי הזמין.
    קח מהמלאי: המוצרים יילקחו מהמלאי הזמין.

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
he: צור ברקוד אם אתה מצפה לעבד את המוצרים 
    הנותרים מאוחר יותר. אל תיצור ברקוד אם אין
    כוונה לעבד את המוצרים הנותרים.

note: module: stock
en: Create a new inventory adjustment
he: צור התאמת מלאי חדשה

note: module: stock
en: Create a new operation type
he: צור סוג פעולה חדש

note: module: stock
en: Create a new package
he: צור חבילה חדשה

note: module: stock
en: Create a new product
he: יצירת מוצר חדש

note: module: stock
en: Create a new stock movement
he: צור תנועת מלאי חדשה

note: module: stock
en: Create a new stock operation
he: צור פעולת מלאי חדשה

note: module: stock
en: Create a reordering rule
he: צור כלל סידור מחדש

note: module: stock
en: Created Moves
he: תנועות שנוצרו

note: module: stock
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: stock
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: stock
en: Creation Date
he: תאריך היווצרות

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
he: יצירת תאריך, בדרך כלל בזמן הנפקת ההזמנה

note: module: stock
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

note: module: stock
en: Crossdock Route
he: מסלולי crossdock

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
he: כמות מצטברת

note: module: stock
en: Current Inventory
he: מלאי שוטף

note: module: stock
en: Current Stock
he: מלאי נוכחי

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות שוטפת של מוצרים.
    בהקשר למיקום מלאי יחיד, זה כולל סחורות המאוחסנות במיקום זה, או בכל אחד מתתי מיקומים.
    בהקשר עם מחסן יחיד, זה כולל מלאי מאוחסן באתר מחסן זה, או כל אחד מתתי מיקומים.
    מאוחסנים באתר המלאי של המחסן של חנות זו, או כל אחד מתיי המיקומים.
    אחרת, זה כולל סחורות המאוחסנות בכל מקום במלאי עם סיוג "פנימי".

note: module: stock
en: Customer
he: לקוח

note: module: stock
en: Customer Lead Time
he: זמן אספקה ממוצע

note: module: stock
en: Customer Location
he: מיקום הלקוח

note: module: stock
en: Customer Locations
he: אתרי הלקוח

note: module: stock
en: Customers
he: לקוחות

note: module: stock
en: DHL Connector
he: חיבור ל DHL

note: module: stock
en: Date
he: תאריך

note: module: stock
en: Date Expected
he: תאריך צפוי

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
he: תאריך שבו יש לחדש את המלאי.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
he: תאריך שבו התרחשה או בוטלה ההעברה.

note: module: stock
en: Date of Transfer
he: תאריך ההעברה

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
he: יום (ים) לקבל המוצרים

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
he: יום (ים) עד לרכישה

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
he: אדון / גברת יקרים,
    
    לפי הרשומות שבידינו, עדיין קיימם תשלומים בחשבונך. ראה פרטים בהמשך.
    אם הסכום כבר שולם, התעלם מהודעה זו. אחרת, העבר אלינו את הסכום הכולל שלהלן.
    אם יש לך שאלות בנוגע לחשבונך,אנא  צור איתנו קשר.
    
    תודה מראש על שיתוף הפעולה.
    כל טוב,

note: module: stock
en: Default Destination Location
he: ברירת מחדל של מיקום היעד

note: module: stock
en: Default Owner
he: ברירת מחדל של בעלים

note: module: stock
en: Default Source Location
he: ברירת מחדל של מיקום מקור

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
he: ברירת המחדל של נתיב כניסה למעקב

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
he: ברירת המחדל של נתיב יוצא היא לעקוב

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
he: ברירת מחדל של יחידת מידה המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
he: ברירת מחדל: קח מהמלאי

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
he: ברירות המחדל של נתיב העוברות דרך המחסן

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo creates automatically requests for quotations or draft manufacturing orders to resupply your stock.
he: הגדר כלל למלאי מינימלי כך ש Odoo ינפיק באופן אוטומטי בקשות להצעות מחיר או טיוטות של הזמנות ייצור כדי להחזיר את המלאי מחדש.

note: module: stock
en: Define a new transfer
he: הגדר העברה חדשה

note: module: stock
en: Define a new warehouse
he: הגדר מחסן חדש

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
he: הגדר את המיקומים שלך כך שישקפו את מבנה המחסן ואת הארגון שבו.
    Odoo מסוגל לנהל מיקומים פיזיים
    (מחסנים, מדפים, סל, וכו '), מיקומים שותף (לקוחות,ספקים)
    וגם מיקומים וירטואליים מקבילים של פעולות המלאי 
    כמו הזמנות ייצור, מצרכים, מלאי וכו '

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
he: מגדיר את שיטת ברירת המחדל המשמשת להצעת המיקום המדויק (מדף) היכן לקחת את המוצרים, מאיזה אצווה וכ'ו עבור מיקום זה. שיטה זו ניתנת לאכיפה ברמת הקטגוריה של המוצר, ונסיגה מתבצעת במיקומי המקור אם לא מוגדר כאן.

note: module: stock
en: Delay
he: עיכוב

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
he: אספקת מוצרים ישירות (צעד 1)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
he: הספקה בצעד 1 (משלוח)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
he: הספקה ב 2 צעדים (משלוח+איסוף)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
he: הספקה ב 3 צעדים (משלוח + אריזה +איסוף)

note: module: stock
en: Delivered Qty
he: כמות משלוח

note: module: stock
en: Deliveries
he: משלוחים

note: module: stock
en: Delivery Orders
he: משלוח הזמנות

note: module: stock
en: Delivery Packages
he: חבילות משלוח

note: module: stock
en: Delivery Route
he: נתיב מסירה

note: module: stock
en: Delivery Slip
he: משלוח שובר

note: module: stock
en: Delivery Type
he: סוג משלוח

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
he: זמן אספקה, בימים. זה מספר הימים, המובטחים ללקוח, מרגע אישור ההזמנה ועד למשלוח.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO, etc.
he:   בהתאם למודלים המותקנים, זה יאפשר לך להגדיר את המסלול של המוצר: האם יירכש, ייוצר, מיוצר לפי הזמנה וכו'.

note: module: stock
en: Description
he: תיאור

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
he: תיאור עבור תעודת משלוח

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
he: תיאור העברות פנימיות

note: module: stock
en: Description for Receipts
he: תיאור עבור תעודת קבלה

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
he: תיאור משלוח ההזמנות

note: module: stock
en: Description on Picking
he: תיאור האיסוף

note: module: stock
en: Description on Receptions
he: תיאור הקבלות

note: module: stock
en: Destination
he: יעד

note: module: stock
en: Destination Address
he: כתובת היעד

note: module: stock
en: Destination Location
he: מיקום היעד

note: module: stock
en: Destination Location:
he: מיקום היעד:

note: module: stock
en: Destination Moves
he: יעד תנועות

note: module: stock
en: Destination Package
he: יעד חבילה

note: module: stock
en: Destination Package :
he: יעד חבילה :

note: module: stock
en: Destination location
he: יעד מיקום

note: module: stock
en: Destination route
he: יעד מסלול

note: module: stock
en: Detailed Operations
he: פרוט הפעולות

note: module: stock
en: Details Visible
he: פרטים גלויים

note: module: stock
en: Discard
he: בטל

note: module: stock
en: Discounted Product
he: מוצר במבצע

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers
he: הצג מספר אצווה ומספר סידורי

note: module: stock
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
he: הצג מספר אצווה או מספר סידורי של תעודת המשלוח

note: module: stock
en: Done
he: בוצע

note: module: stock
en: Done Transfers
he: העברות שבוצעו

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
he: העברות שבוצעו לפי תאריך

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
he: אין להפיץ שינויי תזמון דרך פעילות הרשת

note: module: stock
en: Draft
he: טיוטה

note: module: stock
en: Draft Moves
he: תנועת טיוטות

note: module: stock
en: Easypost Connector
he: חיבור ל Easypost

note: module: stock
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
he: להבטיח את עקיבות המוצר לאחסון במחסן שלך.

note: module: stock openerp-web
en: Error
he: שגיאה

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
he: כל פעולה המתבצעת במלאי Odoo תעביר את המוצרים ממיקום אחד
    לאחר. לדוגמה, אם אתה מקבל מוצרים
    מהספק, Odoo תעביר מוצרים מהספק
    למיקום במלאי. ניתן לבצע  דוח
    פיזית, שותף או מיקומים וירטואליים.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
he: יוצא(ים) מהכלל שהתרחשו בזמן איסוף

note: module: stock
en: Exception(s):
he: יוצא(ים) מהכלל:

note: module: stock
en: Expected Date
he: תאריך צפוי

note: module: stock
en: Expiration Dates
he: תאריכים צפויים

note: module: stock
en: External note...
he: הערה חיצונית...

note: module: stock
en: FedEx Connector
he: חיבור ל FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
he: מיקום מסונן

note: module: stock
en: Filters
he: מסננים

note: module: stock
en: Fixed
he: קבוע

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product
he: מיקומים קבועים למוצר

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
he: מיקומים קבועים לפי קטגוריית מוצרים

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
he: קבוצת רכש קבועה

note: module: stock
en: Fixed Putaway Strategy on Location
he: אסטרטגיה קבועה של שים בצד חל חל המיקום

note: module: stock openerp-web
en: Fold
he: קפל

note: module: stock
en: Followers
he: עוקבים

note: module: stock
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (שותפים)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
he: כוח להסרת אסטרטגיה

note: module: stock
en: Forecast Quantity
he: כמות חזויה

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות חיזוי (מחושב לפי : כמות זמינה  - כמות יוצאת + כמות נכנסת)
    בהקשר זה  עם מיקום מלאי יחידי, זה כולל סחורות המאוחסנות במיקום זה, או כל אחד מתתי המיקומים עבור מלאי זה.
    בהקשר עם מחסן יחיד, זה כולל סחורות המאוחסנים באתר המלאי של מחסן זה, או כל אחד מתתי המיקומים של המחסן.
    אחרת, זה כולל סחורות המאוחסנים בכל מקום במלאי עם סוג "פנימי".

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
he: כמות שנחזתה

note: module: stock
en: From
he: מאת

note: module: stock
en: From Supplier
he: מהספק

note: module: stock
en: Full Location Name
he: שם מיקום מלא

note: module: stock
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: stock
en: Future Deliveries
he: משלוחים צפויים

note: module: stock
en: Future P&L
he: דוח רווח הפסד צפוי

note: module: stock
en: Future Productions
he: תפוקה צפויה

note: module: stock
en: Future Qty
he: כמות צפויה

note: module: stock
en: Future Receipts
he: תקבולים עתידיים

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
he: קבל מעקב מלאה של ספקים ללקוחות

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
he: קבל אזהרות אינפורמטיביות או חוסמות עבור שותפים

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
he: תן לקטגוריה מיוחדים יותר, עדיפות גבוהה יותר יש למקם בראש הרשימה.

note: module: stock
en: Graph
he: תרשים

note: module: stock
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: stock
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: stock
en: Has Move Lines
he: עברו שורות

note: module: stock
en: Has Pack Operations
he: יש פעולות אריזה

note: module: stock
en: Has Packages
he: יש חבילות

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
he: יש תנועת פסולים

note: module: stock
en: Has Tracking
he: יש מעקב

note: module: stock
en: Has variants
he: יש גרסאות

note: module: stock
en: Height (Z)
he: גובה (Z)

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for.
he: כאן אתה יכול לקבל מוצרים בודדים, לא משנה מהי
    הזמנת הרכש או בחירת הסדר שהם באים. תוכל למצוא
    את רשימת המוצרים שאתה מחכה להם.

note: module: stock
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
he: אם מוצר אינו נמצא במקום הנכון, הגדר את הכמות המבוקשת ל- 0 וצור שורה חדשה עם המיקום הנכון.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
he: אם מסומן אז הודעה חדשה דורשת התייחסותך.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם סומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת הלב שלך.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם סומן, לחלק מההודעות יש שגיאת משלוח.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
he: אם מסומן,כאשר מהלך זה יבוטל, גם הקישור יבוטל מידית

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
he: אם נקבע, הפעולות נארזות בחבילה זו

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר False, זה יאפשר לך להסתיר את נקודת הזמנה מבלי להסיר אותה.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר ל- False, הוא יאפשר לך להסתיר את המסלול מבלי להסיר אותו.

note: module: stock
en: If the inventory adjustment is not validated, date at which the theoritical quantities have been checked.
    If the inventory adjustment is validated, date at which the inventory adjustment has been validated.
he: אם התאמת המלאי לא תאושר, התאריך שיקבע הנו תאריך שנבדקו הכמויות התאורטיות.
    אם התאמת המלאי תאושר, התאריך שיקבע הנו תאריך שבו בוצעה התאמת המלאי ואומתה.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
he: אם האיסוף לא נעול,ניתן לערוך את הביקוש הראשוני (לטיוטה איסוף) או לקבוע כמות לאיסוף (עבור ביצוע איסוף ).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תציג אילו מוצרים שמורים ( מספר סידורי / אצווה, מיקום המקורי, מקטר החבילה ).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, קווי האיסוף יראו פעולות מלאי מפורטות. אם לא, שורות הבחירה מציגות   פרוט התנועות המצטברות של המלאי.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
he: אם זה מסומן בלבד, זה מניח שאתה רוצה ליצור מספרי אצווה / מספרים סידוריים, כך שתוכל לספק אותם בשדה טקסט.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
he: אם זה מסומן, תוכל לבחור את מספר אצווה / מספרים סידוריים. אתה יכול גם להחליט לא לשים מספר בסוג פעילות זה. המשמעות היה ליצור מלאי ללא מספור או לא לשים הגבלה על כמות הנלקחת.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
he: אם המשלוח מפוצל, אז השדה הזה מקשר את המשלוח המכיל את החלק המעובד .

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
he: אם סומן וי, תוכל לבחור חבילות שלמות כדי לזוז

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
he: אם לא מסומנת, היא תאפשר לך להסתיר את הכלל מבלי להסיר אותו.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
he: אם אתה עושה מלאי שלם, אתה יכול לבחור את 'כל המוצרים' וזה יהיה למלא מראש את המלאי עם המלאי הנוכחי. אם אתה מבצע רק מוצרים מסוימים (למשל ספירת מחזור), תוכל לבחור באפשרות 'בחירה ידנית של מוצרים' והמערכת לא תציע דבר. אתה יכול גם לתת את המערכת להציע עבור מוצר מספר סידרתי /אצווה /...

note: module: stock
en: Immediate Transfer
he: העברה מיידית

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
he: העברה מיידית?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
he: העברה מיידית?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
he: מיד לאחר אישור ההזמנה

note: module: stock
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: stock
en: In Type
he: בסוג

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
he: כלול מוצרי בלאי

note: module: stock
en: Incoming
he: נכנס

note: module: stock
en: Incoming  Products
he: מוצרים נכנסים

note: module: stock
en: Incoming Date
he: תאריך כניסה

note: module: stock
en: Incoming Shipments
he: משלוחים נכנסים

note: module: stock
en: Initial Demand
he: דרישה ראשונית

note: module: stock
en: Input
he: קלט

note: module: stock
en: Input Location
he: הכנס מיקום

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
he: כמות מספיקה

note: module: stock
en: Internal
he: פנימי

note: module: stock
en: Internal Location
he: מיקום פנימי

note: module: stock
en: Internal Locations
he: מיקומים פנימיים

note: module: stock
en: Internal Reference
he: הפניה פנימית

note: module: stock
en: Internal Transfers
he: העברות פנימיות

note: module: stock
en: Internal Transit Location
he: מיקום העברה פנימי

note: module: stock
en: Internal Type
he: סוג פנימי

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
he: מספר האסמכתא פנימי במקרה אי התאמה מספר סידורי /אצווה של היצרן

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
he: האופרטור תחום לא חוקי %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
he: מיקום המלאי

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
he: מספר סידורי / אצווה של המלאי

note: module: stock
en: Inventoried Owner
he: אחראי מלאי

note: module: stock
en: Inventoried Product
he: מלאי מוצר

note: module: stock
en: Inventories
he: מלאים

note: module: stock
en: Inventories Date
he: תאריך מלאי

note: module: stock
en: Inventory
he: מלאי

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
he: התאמת מלאי

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
he: התאמות מלאי

note: module: stock
en: Inventory Date
he: תאריך מלאי

note: module: stock
en: Inventory Details
he: פרטי מלאי

note: module: stock
en: Inventory Line
he: קו מלאי

note: module: stock
en: Inventory Lines
he: קווי המלאי

note: module: stock
en: Inventory Location
he: מיקום מלאי

note: module: stock
en: Inventory Locations
he: מקומות מלאי

note: module: stock
en: Inventory Loss
he: הפסד מלאי

note: module: stock
en: Inventory Overview
he: סקירה כללית של מלאי

note: module: stock
en: Inventory Product
he: מלאי מוצר

note: module: stock
en: Inventory Reference
he: מזהה להתאמת מלאי

note: module: stock
en: Inventory Report
he: דו"חות מלאי

note: module: stock
en: Inventory Routes
he: נתיבי מלאי

note: module: stock
en: Inventory Valuation
he: הערכת מלאי

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
he: התאמות מלאי יבוצעו על ידי השוואת הכמויות התיאוריות בדוקות.

note: module: stock
en: Inventory at Date
he: מלאי בתאריך

note: module: stock
en: Inventory of
he: מלאי של

note: module: stock
en: Is Follower
he: האם עוקב

note: module: stock
en: Is Fresh Package
he: זו חבילה חדשה

note: module: stock
en: Is Locked
he: זה נעול

note: module: stock
en: Is a Return Location?
he: האם זה מיקום חוזר?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
he: האם מיקום פגומים?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
he: זה ביקוש ראשוני לעריכה

note: module: stock
en: Is quantity done editable
he: זו הכמות ניתנת לעריכה

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
he:  לא ניתן להזמין מוצרים נוספים של %s ממה שיש לכם במלאי.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
he: זה לא אפשרי לשמור עוד מוצרים נוספים של %s ממה שיש לכם במלאי

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
he: ערך זה מציין תכונות של אריזות כמו סוג, כמות אריזות ועוד

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
he: ערך זה מציין כיצד לספק סחורה, באופן חלקי או את כולם בבת אחת

note: module: stock
en: LN/SN:
he: מספר אצווה/ מספר סידורי

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
he: 10 האיסופים האחרונים שבוצעו

note: module: stock
en: Last Modified on
he: עודכן לאחרונה ב

note: module: stock
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: stock
en: Last Updated on
he:  עדכון אחרון ב

note: module: stock
en: Late
he: מאחר

note: module: stock
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: stock
en: Late Transfers
he: העברות מאוחרות

note: module: stock
en: Lead Time
he: זמן הספקה

note: module: stock
en: Lead Type
he: סוג הספקה

note: module: stock
en: Leave Empty
he: השאר ריק

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
he: עזוב שדה זה ריק אם מסלול זה משותף בין כל החברות

note: module: stock
en: Legend
he: מקרא

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
he: תן לשדה זה להיות ריק אם מיקום זה משותף בין חברות

note: module: stock
en: Linked Moves
he: תנועות מקושרות

note: module: stock
en: List view of lines
he: תצוגת רשימת קווים

note: module: stock
en: Localization
he: מקומי

note: module: stock
en: Locate
he: אתר

note: module: stock
en: Location
he: מיקום

note: module: stock
en: Location Barcode
he: מיקום בר-קוד

note: module: stock
en: Location Name
he: שם המיקום

note: module: stock
en: Location Stock
he: מיקום האחסון

note: module: stock
en: Location Type
he: סוג המיקום

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
he: מיקום בו המערכת תאחסן מוצרים גמורים.

note: module: stock
en: Locations
he: אתרים

note: module: stock
en: Lock
he: נעול

note: module: stock
en: Logistics
he: לוגיסטיקה

note: module: stock
en: Lot
he: אצווה

note: module: stock
en: Lot/Serial
he: סידורי/אצווה

note: module: stock
en: Lot/Serial :
he: סידורי/אצווה :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
he: מספר סידורי/אצווה

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
he: מספר סידורי/אצווה (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
he: מספר סידורי/אצווה של מלאי

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
he: שם אצווה/מספר סידרתי

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
he: מספרים סידוריים / אצוות

note: module: stock
en: Lots Visible
he: מספרי אצווה גלויים

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided to tracked products
he: אצוות או מספרים סידוריים לא קיבלו את המוצרים מסומנים

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
he: אצוות / מספרים סידוריים

note: module: stock
en: MTO rule
he: כלל ייצור לפני הזמנה

note: module: stock
en: Main Attachment
he: קובץ מצורף ראשי

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
he: ניהול אחראי מלאים שונים

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
he: נהל  מספרים סידוריים / אצוות

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
he: ניהול מספר רב של מיקומי מלאי

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
he: ניהול מספר רב של מחסנים

note: module: stock
en: Manage Packages
he: ניהול חבילות

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
he: נהל תנועות דחיפה ושחרור של מלאי

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
he: ניהול חבילות מוצרים (למשל: אריזה של 6 בקבוקים, תיבה של 10 חלקים)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
he: נהל מספר מחסנים

note: module: stock
en: Manager
he: מנהל

note: module: stock
en: Manual Operation
he: הפעלה ידנית

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
he: באופן ידני או בהתבסס על מתזמן אוטומטי

note: module: stock
en: Manufacture
he: ייצור

note: module: stock
en: Manufacturing
he: ייצור

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
he: פעולות הייצור

note: module: stock
en: Mark as Todo
he: סמן כמטלה לביצוע

note: module: stock
en: Master Data
he: נתוני אב

note: module: stock
en: Maximum Quantity
he: כמות מקסימלית

note: module: stock
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת משלוח

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
he: הודעה עבור איסוף מלאי

note: module: stock
en: Messages
he: הודעות

note: module: stock
en: Method
he: שיטה

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation
he: דלתא המינימלית עבור הפצה

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
he: דלתא מינימלית עבור הפצה של ריבוי שינוי תאריכים על מהלכים מקושרים יחד

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
he: כלל מלאי מינימלי

note: module: stock
en: Minimum Quantity
he: כמות מינימלית

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
he: כלל אכסון מינימלי

note: module: stock
en: Misc
he: שונות

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
he: רוב הפעולות מתכווננות באופן אוטומטי על ידי Odoo בהתאם
    לכללי הלוגיסטיקה שלך, ניתן גם לתעד
     תנועות מלאי באופן ידניות.

note: module: stock
en: Move
he: עבור

note: module: stock
en: Move Detail
he: פירוט מהלך

note: module: stock
en: Move Entire Packages
he: להעביר חבילות שלמות

note: module: stock
en: Move Line
he: להזיז קו

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
he: לא מומלץ להזיז קו

note: module: stock
en: Move Lines
he: להזיז קווים

note: module: stock
en: Move Supply Method
he: שיטת העברה אספקה

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
he: תאריך העברה: תאריך מתוכנן עד לסיום התהליך, ולאחר מכן תאריך העיבוד בפועל

note: module: stock
en: Move that created the return move
he: תנועה שיצרה החזר תנועה

note: module: stock
en: Moves
he: תנועות

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
he: תנועות שנוצרו דרך נקודת הזמנה זו יוכנסו לקבוצת רכש זו. אם לא ניתן, מהלכים שנוצרו על ידי כללי מלאי יקובצו לתוך בחירה אחת גדולה.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
he: צעד מרובה מסלולים

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
he: ריבוי מחסנים

note: module: stock
en: My Activities
he: הפעילות שלי

note: module: stock
en: Name
he: שם

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
he: כמות חיזוי שלילית

note: module: stock
en: Negative Stock
he: מלאי שלילי

note: module: stock
en: New
he: חדש

note: module: stock
en: New Move:
he: תנועה חדשה:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
he: הושגה כמות חדשה

note: module: stock
en: New Transfer
he: העברה חדשה

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
he: מועד האחרון לפעילות הבאה

note: module: stock
en: Next Activity Summary
he: תקציר הפעילות הבאה

note: module: stock
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
he: השפעות מהעברה הבאה:

note: module: stock
en: No Backorder
he: ללא בר-קוד

note: module: stock
en: No Message
he: אין הודעות

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
he: ללא תזמון הפצה מחודש

note: module: stock
en: No Tracking
he: ללא מעקב

note: module: stock
en: No inventory found
he: לא נמצא מלאי

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
he: ערך שלילי אינו ניתן בכמויות

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
he: לא בוצע פעולה באצווה זו

note: module: stock
en: No procurement rule found in location "%s" for product "%s".
     Check routes configuration.
he: לא נמצא כלל רכש במיקום "%s" עבור מוצר "%s".
     בדוק את קונפיגורציית מסלולים.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
he: אין מוצרים להחזרה (רק שורות במצב בוצע ושורות במצב הוחזר חלקי ניתן להחזיר).

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
he: לא הוגדר מיקום מקור על כלל המלאי: %s!

note: module: stock
en: Normal
he: נורמלי

note: module: stock
en: Not urgent
he: לא דחוף

note: module: stock
en: Note
he: הערה

note: module: stock
en: Notes
he: הערות

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
he: אין דבר מה כדי לבדוק את הזמינות עבורו.

note: module: stock
en: Number of Actions
he: מספר הפעולות

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
he: מספר ימי עסקים לאחר הפעלת ההזמנה כדי לקבל את המוצרים או להזמין לספק

note: module: stock
en: Number of error
he: מספר שגיאה

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
he: מספר ההודעות שדורשות פעולה

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: stock
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: stock
en: OK
he: אוקי

note: module: stock
en: On Hand
he: במלאי

note: module: stock
en: On hand:
he: במלאי

note: module: stock
en: Once you receive an order, you can filter based on the name of
                    the vendor or the purchase order reference. Then you can confirm
                    all products received using the buttons on the right of each line.
he: לאחר שתקבל הזמנה, תוכל לסנן בהתאם לשם
    הספק או הפנית הזמנת הרכש. לאחר מכן תוכל לאשר
    כל המוצרים שהתקבלו באמצעות הכפתורים בצד ימין לכל שורה.

note: module: stock
en: One owner only
he: רק בעלים אחד

note: module: stock
en: One product category
he: קטגורית מוצר אחת

note: module: stock
en: One product for a specific owner
he: מוצר אחד עבור בעלים ספציפי

note: module: stock
en: One product only
he: רק מוצר אחד

note: module: stock
en: Operation Type
he: סוג פעולה

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
he: סוג הפעולה עבור החזרות

note: module: stock
en: Operation Types
he: סוג הפעולות

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
he: סוג הפעולה (PDF)

note: module: stock
en: Operations
he: פעולות

note: module: stock
en: Operations Types
he: סוגי פעולות

note: module: stock
en: Operations without package
he: פעולות ללא אריזה

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
he: כתובת אופציונלית שבה ניתן לשלוח את הסחורה, משמשת במיוחד בהקצאה

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
he: פרטים אופציונליים לוקליזציה , לצורך מידע בלבד

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
he: אופציונלי: שחזר את כל המהלכים שנוצר מן המהלך הזה

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
he: אופציונלי: פעולת השרשור תכלול את תנועת המלאי הבאה

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
he: אופציונלי: פעולת השרשור תכלול את תנועת המלאי הקודמת

note: module: stock
en: Options
he: אפשרויות

note: module: stock
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: stock
en: Origin
he: מקור

note: module: stock
en: Origin Moves
he: תנועות מקור

note: module: stock
en: Origin return move
he: תנועת חזרה מקורית

note: module: stock
en: Original Location
he: מיקום מקורי

note: module: stock
en: Original Move
he: תנועה מקורית

note: module: stock
en: Out Type
he: סוג יציאה

note: module: stock
en: Outgoing
he:  יוצא

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
he: משלוחים יוצאים

note: module: stock
en: Output
he: פלט

note: module: stock
en: Output Location
he: מיקום הפלט

note: module: stock
en: Overdue
he: איחור

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
he: שם מוצר שעבר עיבוד

note: module: stock
en: Overview
he: סקירה כללית

note: module: stock
en: Owner
he: בעלים

note: module: stock
en: Owner
he: בעלים

note: module: stock
en: Owner :
he: בעלים :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
he: בעלים של המיקום אם לא פנימי

note: module: stock
en: P&L Qty
he: כמות רווח והפסד

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
he: הדפס

note: module: stock
en: Pack
he: חבילה

note: module: stock
en: Pack Type
he: סוג חבילה

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
he: לארוז סחורות, לשלוח סחורה לאספקה ולאחר מכן לשלוח (3 שלבים)

note: module: stock
en: Package
he: חבילה

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
he: ברקוד חבילה (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
he: ברקוד חבילה עם תוכן

note: module: stock
en: Package Content
he: תוכן חבילה

note: module: stock
en: Package Level
he: רמת מארז

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
he: פרטים על רמת החבילה

note: module: stock
en: Package Name
he: שם חבילה

note: module: stock
en: Package Reference
he: הפנייה למארז

note: module: stock
en: Package Reference:
he: עיון בחבילה:

note: module: stock
en: Package Transfers
he: העברת חבילה

note: module: stock
en: Package Type
he: סוג חבילה

note: module: stock
en: Package Type:
he: סוג חבילה:

note: module: stock
en: Packages
he: חבילות

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
he: חבילות בדרך כלל נוצרות ע"י פעולות אריזה שבוצעו לפי העברות ויכולות להכיל מספר מוצרים שונים. לאחר מכן תוכל להשתמש בחבילה כדי להעביר את כל התוכן למקום אחר, או לארוז אותו לחבילה אחרת גדולה יותר. חבילה ניתן גם לפרוק, המאפשר את סילוק התוכן הקודם שלה וחזרה לחבילה רגילה.

note: module: stock
en: Packaging
he: אריזה

note: module: stock
en: Packing Location
he: מיקום חבילה

note: module: stock
en: Packing Zone
he: אזור החבילה

note: module: stock
en: Parameters
he: פרמטרים

note: module: stock
en: Parent Location
he: מיקום מקור

note: module: stock
en: Partial
he: חלקי

note: module: stock
en: Partially Available
he: זמין חלקית

note: module: stock
en: Partner
he: שותף

note: module: stock
en: Partner Address
he: כתובת שותף

note: module: stock
en: Physical Inventories by Date
he: מלאי פיזי לפי תאריך

note: module: stock
en: Pick
he: לקט

note: module: stock
en: Pick Type
he: בחר סוג

note: module: stock
en: Picking
he: ליקוט

note: module: stock
en: Picking List
he: בחר רשימה

note: module: stock
en: Picking Lists
he: בחר רשימות

note: module: stock
en: Picking Moves
he: בחר תנועות

note: module: stock
en: Picking Operations
he: בחר פעולות

note: module: stock
en: Picking Type
he: סוג איסוף

note: module: stock
en: Picking list
he: בחר רשימה

note: module: stock
en: Pickings
he: איסופים

note: module: stock
en: Pickings for Groups
he: איסוף עבור קבוצות

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
he: האיסופים מאוחרים מהזמן המתוכנן

note: module: stock
en: Pivot
he: ציר

note: module: stock
en: Planned
he: תכנן

note: module: stock
en: Planned Transfer
he: תכנון העברות

note: module: stock
en: Please add some items to move.
he: הוסף כמה פריטים להעברה.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
he: ציין לפחות כמות אחת שאינה אפס.

note: module: stock
en: Positive Stock
he: מלאי חיובי

note: module: stock
en: Preferred Packaging
he: אריזה מועדפת

note: module: stock
en: Preferred Routes
he: מסלול מועדף

note: module: stock
en: Preferred route
he: מסלול מועדף

note: module: stock
en: Priced Product
he: מחיר מוצר

note: module: stock
en: Print
he: הדפס

note: module: stock
en: Printed
he: הודפס

note: module: stock
en: Priority
he: עדיפות

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
he: עדיפות לאיסוף זה. הגדרה ידנית של ערך כאן תגדיר אותו כעדיפות עבור כל המהלכים

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
he: תהליך פעולות מהיר יותר עם ברקודים

note: module: stock
en: Procurement
he: רכש

note: module: stock
en: Procurement Group
he: קבוצת רכישה

note: module: stock
en: Procurement group
he: קבוצת רכש

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
he: רכש: מפעיל מתזמן

note: module: stock
en: Produce Line
he: קו ייצור

note: module: stock
en: Produced Qty
he: כמות ייצור

note: module: stock
en: Product
he: מוצר

note: module: stock
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצר

note: module: stock
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: stock
en: Product Lots
he: הרבה מוצרים

note: module: stock
en: Product Lots Filter
he: סינון מוצרים

note: module: stock
en: Product Move
he: תנועת המוצר

note: module: stock
en: Product Moves
he: תנועות מוצר

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת קו אחסון)

note: module: stock
en: Product Packagings
he: חבילות המוצר

note: module: stock
en: Product Replenish
he: חידוש המוצר

note: module: stock
en: Product Routes Report
he: דוח 'מסלול מוצרים'

note: module: stock
en: Product Template
he: תבנית למוצר

note: module: stock
en: Product Type
he: סוג מוצר

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: Product Variants
he: וריאנט מוצר

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
he: מוצר זה מכיל מספר סידורי/ אצווה . לא ניתן לשנות אותו אם הוא כבר הועבר.

note: module: stock
en: Product with Tracking
he: מוצר עם מעקב

note: module: stock
en: Production
he: ייצור

note: module: stock
en: Production Location
he: מיקום הייצור

note: module: stock
en: Products
he: מוצרים

note: module: stock
en: Products:
he: מוצרים:

note: module: stock
en: Propagate
he: הפץ

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
he: בטל או פצל הפצה

note: module: stock
en: Propagation
he: ריבוי

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
he: ריבוי קבוצות רכש

note: module: stock
en: Pull & Push
he: דחיפה & משיכה

note: module: stock
en: Pull From
he: משוך מ

note: module: stock
en: Pull Rule
he: כלל משיכה

note: module: stock
en: Push Rule
he: כלל דחיפה

note: module: stock
en: Push To
he: דחוף ל

note: module: stock
en: Put Away Method
he: שים בצד את השיטה

note: module: stock
en: Put Away Strategy
he: שים בצד את אסטרטגיה

note: module: stock
en: Put in Pack
he: הכנס לחבילה

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
he: שים את המוצרים שלך בחבילות (למשל חבילות, קופסאות) ועקוב אחריהם

note: module: stock
en: Putaway
he: שים בצד

note: module: stock
en: Putaway:
he: שים בצד:

note: module: stock
en: Qty Multiple
he: כמות מרובה

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
he: כמות מרובה חייב להיות גדולה או שווה לאפס.

note: module: stock
en: Quality Control
he: בקרת איכות

note: module: stock
en: Quality Control Location
he: מיקום בקרת איכות

note: module: stock
en: Quant
he: מנה

note: module: stock
en: Quantity
he: כמות

note: module: stock
en: Quantity :
he: כמות :

note: module: stock
en: Quantity Done
he: כמות גמורה

note: module: stock
en: Quantity Multiple
he: כמות מרובה

note: module: stock
en: Quantity On Hand
he: כמות בהישג יד

note: module: stock
en: Quantity Reserved
he: כמות שמורה

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
he: כמות לא יכולה להיות שלילית.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
he: כמות ירודה!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
he: הכמות במלאי זה עדיין יכול להיות שמורה עבור מהלך זה

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
he: כמות ברירת המחדל של יחידת מידה של המוצר

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות מתוכננת של מוצרים נכנסים.
    בהקשר עם מיקום של אכסון מלאי מסוים, זה כולל טובין המגיעים למקום זה, או לכל אחד מתתי המלאים הקשורים אליו.
    בהקשר עם מחסן מסוים, זה כולל סחורות המגיעות אל מיקום המלאי של מחסן זה, או של כל אחד מתתי המיקומים הקשורים אליו.
    אחרת, זה כולל סחורות המגיעות לכל מקום במלאי עם סוג 'פנימי'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות מתוכננת של מוצרים יוצאים.
    בהקשר עם מיקום של אכסון מלאי מסוים, זה כולל סחורות עוזבות ממקום זה, או לכל אחד מתתי הסחורות הקשורות אליו.
     בהקשר עם מחסן מסוים, זה כולל את הסחורות שעוזבות את מיקום המלאי של מחסן זה, או של כל אחד מתתי המיקומים הקשורים אליו.
     אחרת, זה כולל סחורות המגיעות לכל מקום במלאי עם סוג 'פנימי'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
he: כמות המוצרים במנה זו,  ברירת המחדל של יחידת מידה של המוצר

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
he: כמות המוצרים השמורים במנה זו, ברירת המחדל של יחידת מידה של המוצר

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
he: כמות שכבר הוזמנה עבור מהלך זה

note: module: stock
en: Quants
he: מנות

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
he: לא ניתן ליצור מנות יצור עבור חומרים מתכלים או שירותים.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
he: דרוג איסוף של הזמנות חוזרות

note: module: stock
en: Rate Picking Late
he: דרוג את האיסופים המאחרים

note: module: stock
en: Ready
he: מוכן

note: module: stock
en: Real Quantity
he: כמות אמיתית

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
he: כמות שמורה בפועל

note: module: stock
en: Receipt Route
he: מסלול קבלה

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
he: קליטת סחורה ישירות (צעד 1)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
he: קליטת סחורה והעברה לאחסון  (2 צעדים)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
he: קליטת סחורה בדיקת איכות והעברה לאחסון (3 צעדים)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
he: קבל בצעד 1 (אחסנה)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
he: קבל ב 2 צעדים (קליטה + אחסנה)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
he: קבל ב 3 צעדים (קליטה + איכות + אחסנה)

note: module: stock
en: Received Qty
he: כמות שהתקבלה

note: module: stock
en: Receptions
he: קבלות

note: module: stock
en: Reference
he: הפניה

note: module: stock
en: Reference Sequence
he: רצף ההתייחסות

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
he: ההפניה חייבת להיות ייחודית לכל חברה!

note: module: stock
en: Reference of the document
he: הפניה למסמך

note: module: stock
en: Register a product receipt
he: רישום קבלת מוצר

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
he: הרשמה אצווה, חבילות, מיקום

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
he: החלקים הנותרים של האיסוף מעובדים חלקית

note: module: stock
en: Removal
he: הסרה

note: module: stock
en: Removal Strategy
he: אסטרטגית הסרה

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
he: אסטרטגית הסרה %s לא מיושם.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
he: סידור מחדש של כמות של מקסימלית

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
he: סידור מחדש של כמות של מינימלית

note: module: stock
en: Reordering Rules
he: חוקי רענון

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
he: סידור מחדש של חיפוש כללי

note: module: stock
en: Replenish
he: לחדש מלאי

note: module: stock
en: Replenish wizard
he: רענון אשף

note: module: stock
en: Reporting
he: דוחות

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
he: תזמון מחדש חל על כל שרשרת הפעולות (למשל, ביצוע הזמנה, משלוח מארז מחבילה). במקרה של מכירות - יצור לפי הזמנה , עיכוב הספק (תאריך נכנס מעודכן) משפיע על תאריך המסירה הצפוי ללקוח.
    אפשרות זו מאפשרת לא להפיץ את השינוי מחדש אם השינוי אינו קריטי.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
he: תזמון מחדש חל על כל שרשרת הפעולות (למשל, ביצוע הזמנה, משלוח מארז מחבילה). במקרה של מכירות - יצור לפי הזמנה , עיכוב הספק (תאריך נכנס מעודכן) משפיע על תאריך המסירה הצפוי ללקוח.
    אפשרות זו מאפשרת לא להפיץ את השינוי מחדש אם השינוי אינו קריטי.

note: module: stock
en: Reservation
he: הזמנה

note: module: stock
en: Reservations
he: הזמנות

note: module: stock
en: Reserved
he: שמור

note: module: stock
en: Reserved Quantity
he: כמות שמורה

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
he: הזמנת מוצרים באופן ידני בהזמנות משלוח או על ידי הפעלת המתזמן הנו מומלץ כדי לנהל טוב יותר את סדרי העדיפויות במקרה של הספקה ממושכת ללקוח או / ו תדירות המלאי היוצא.

note: module: stock
en: Responsible
he: אחראי

note: module: stock
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: stock
en: Resupply
he: אספקה מחודשת

note: module: stock
en: Resupply From
he: אספקה מחודשת מ

note: module: stock
en: Resupply Routes
he: נתיב אספקה חדשה

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
he: אחזר את כמויות המלאי

note: module: stock
en: Return
he: חזור

note: module: stock
en: Return Location
he: החזר מיקום

note: module: stock
en: Return Picking
he: החזר בחירה

note: module: stock
en: Return Picking Line
he: חזור בחירת קו

note: module: stock
en: Return of %s
he: החזר של %s

note: module: stock
en: Returned Picking
he: איסוף חוזר

note: module: stock
en: Reverse Transfer
he: העברה חוזרת

note: module: stock
en: Route
he: מסלול

note: module: stock
en: Route Sequence
he: רצף מסלול

note: module: stock
en: Routes
he: מסלולים

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
he: מסלולים ייווצר באופן אוטומטי כדי לצייד מחסן הזה  ממחסני האיסוף

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
he: נתיבים ייווצרו עבור מחסני אספקה אלו וניתן לבחור אותם על מוצרים וקטגוריות מוצרים

note: module: stock
en: Rule Message
he: הודע כוללת

note: module: stock
en: Rules
he: כללים

note: module: stock
en: Run Scheduler
he: הפעלת מתזמן

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
he: הפעלת מתזמן באופן ידני

note: module: stock
en: Run the scheduler
he: הפעלת את המתזמן

note: module: stock
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוכנן

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
he: תאריך מתוכנן עבור עיבוד מהלך זה

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
he: תזמן תאריך עיבוד

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
he: קבע זמן עיבוד עבור החלק הראשון של המשלוח. הגדרה ידנית של ערך, תגדיר תאריך זה כצפוי עבור כל המהלכים במלאי.

note: module: stock
en: Scrap
he: השמדות

note: module: stock
en: Scrap Location
he: מיקום פסולים

note: module: stock
en: Scrap Move
he: תנועת השמדה

note: module: stock
en: Scrap Orders
he: הוראות השמדה

note: module: stock
en: Scrap products
he: מוצרים פסולים

note: module: stock
en: Scrapped
he: נפסלו

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
he: הסרת מוצר תסיר אותו מהמלאי שלך. המוצר יהיה
    בסופו של דבר יופיע במיקום השמדה, ניתן להשתמש בהם לצורך הדיווח.

note: module: stock
en: Scraps
he: השמדות

note: module: stock
en: Search Inventory
he: חפש מלאי

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
he: חפש בקווי המלאי

note: module: stock
en: Search Procurement
he: חפש רכישה

note: module: stock
en: Search Scrap
he: חפש פסולים

note: module: stock
en: Select products manually
he: בחר מוצרים ידנית

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
he: בחר את המקומות שבהם ניתן לבחור במסלול זה

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש בעת ההודעה,בחירת "חסימת הודעה" תזרוק חריג בעת ההודעה ותחסום את ההתקדמות. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
he: קינה ומכירה של מוצרים ביחידות מידה שונות

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
he: שלח פריטים בפלט ולאחר מכן העבר (2 צעדים)

note: module: stock
en: Sequence
he: רצף

note: module: stock
en: Sequence in
he: רצף ב

note: module: stock
en: Sequence internal
he: רצף פנימי

note: module: stock
en: Sequence out
he: רצף החוצה

note: module: stock
en: Sequence packing
he: רצף אריזה

note: module: stock
en: Sequence picking
he: רצף האיסוף

note: module: stock
en: Service
he: שירות

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
he: הגדרת אסטרטגיות שים בצד על מיקומים

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
he: הגדר נתיבי מחסן

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
he: הגדר אסטרטגיית הסרה ספציפית שתשמש ללא קשר למיקום המקור עבור קטגוריית מוצרים זו

note: module: stock
en: Set owner on stored products
he: הגדר בעלים על מוצרים מאוחסנים

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
he: הגדר תכונות מוצר (למשל צבע, גודל) כדי לנהל וריאנט

note: module: stock
en: Set to Draft
he: הגדר כברירת מחדל

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
he: מגדיר מיקום במידה והייצור במיקום קבע. אפשרי למיקום משוטף אם פעולות הייצור מבוצעות אצל קבלן משנה.

note: module: stock
en: Settings
he: הגדרות

note: module: stock
en: Shelves (Y)
he: מדפים (Y)

note: module: stock
en: Shipments
he: משלוחים

note: module: stock
en: Shipping Policy
he: מדיניות המשלוח

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
he: החיבורים לחברות שילוח מאפשרים לחשב עלויות משלוח מדויקות, תוויות משלוח הדפסה ובקשות לאיסוף מהמחסן שלך כדי לשלוח ללקוח. החל קישור עם חברת שילוח מתוך שיטות שילוח.

note: module: stock
en: Short Name
he: שם קצר

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
he: שם קצר המשמש לזהות את המחסן שלך

note: module: stock
en: Show Check Availability
he: הצג את האפשרות בדוק זמינות

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
he: הצג פעולות מפורטות

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
he: הצג את המשימות הפתוחות לביצוע

note: module: stock
en: Show Operations
he: הצג פעולות

note: module: stock
en: Show Reserved
he: הצג שמורים

note: module: stock
en: Show Resupply
he: הצג הספקה חדשה

note: module: stock
en: Show Validate
he: הצג אימות

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
he: הצג את המסלולים החלים על מחסנים נבחרים.

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
he: הצג את כל המידע על זמינות המלאי של פעולה זו

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
he: חלק מהמוצרים של התאמת המלאי מתבצע מעקב. האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לציין מספר סידורי / אצווה עבורם?

note: module: stock
en: Source
he: מקור

note: module: stock
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: stock
en: Source Location
he: מיקום מקור

note: module: stock
en: Source Location:
he: מיקום מקור:

note: module: stock
en: Source Package
he: חבילת מקור

note: module: stock
en: Source Package :
he: חבילת מקור :

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
he: ציין מספר סידורי מסוים כדי למקד את המלאי שלך לפי מספר זה.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
he: ציין שם בעלים מסוים כדי למקד את המלאי שלך לפי  שם זה.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
he: ציין חבילה כדי למקד את המלאי שלך על חבילה מסוימת.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
he: ציין קטגוריית מוצר כדי למקד את המלאי שלך בקטגוריה זו.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
he: ציין מוצר כדי למקד את המלאי שלך במוצר זה.

note: module: stock
en: Start Inventory
he: התחל התאמת מלאי

note: module: stock
en: State
he: מדינה

note: module: stock
en: Status
he: סטטוס

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: מצב על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: stock
en: Stock
he: מלאי

note: module: stock
en: Stock Forecast Report
he: דווח תחזית במלאי

note: module: stock
en: Stock Inventory
he: מלאי מאוחסן

note: module: stock
en: Stock Location
he: מיקום מלאי

note: module: stock
en: Stock Locations
he: מיקומי מלאי

note: module: stock
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: stock
en: Stock Moves
he: תנועות מלאי

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
he: ניתוח תנועות מלאי

note: module: stock
en: Stock On Hand
he: מלאי בהשיג יד

note: module: stock
en: Stock Operation
he: פעולות מלאי

note: module: stock
en: Stock Picking
he: איסוף מלאי

note: module: stock
en: Stock Quant
he: מנת מלאי

note: module: stock
en: Stock Quantity History
he: היסטורית כמות מלאי

note: module: stock
en: Stock Rule
he: כללי מלאי

note: module: stock
en: Stock Rules Report
he: דו"ח כללי מלאי

note: module: stock
en: Stock Rules report
he: דוח כללי מלאי

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
he: אישור מעקב אחר מלאי

note: module: stock
en: Stock Track Line
he: עקוב אחרי קו המלאי

note: module: stock
en: Stock moves not in package
he: תנועות מלאי לא ארוזות

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
he: תנועות מלאי זמינות (מוכן לעיבוד)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
he: מהלכים במלאי שאושרו, זמינים או ממתינים

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
he: תנות מלאי שעובדו

note: module: stock
en: Stock rule report
he: דוח כללי מלאי

note: module: stock
en: Storable Product
he: מנוהל מלאי

note: module: stock
en: Storage Locations
he: מיקומי אחסון

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
he: אחסן מוצרים במיקומים ספציפיים של המחסן שלך (למשל, פחים, מתלים) ועקוב אחר המלאי בהתאם.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
he: מחסן אספקה

note: module: stock
en: Supply Method
he: שיטת האספקה

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
he: אספקת מחסן

note: module: stock
en: Take From Stock
he: קח מהמלאי

note: module: stock
en: Technical Information
he: מידע טכני

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
he: שדה טכני המתאר את המחסן כדי לשקול בחירת תוואי לרכש הבא (אם בכלל).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
he: שדה טכני המשמש עבור נתיבי אספקה בין מחסנים השייכים לחברה זו

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
he: שדה טכני המשמש לחישוב אם נידרש להציג את לחצן בדיקת הסימון.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
he: שדה טכני המשמש לחישוב אם נידרש להציג את לחצן סמן כמשימה לביצוע.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
he: שדה טכני המשמש לחישוב אם נידרש להציג את לחצן אימות.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
he: שדה טכני המשמש לתיאור ההגבלה של הבעלות על הכמות לשקול בעת סימון מהלך זה כ'בוצע '

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
he: שדה טכני המשמש לרישום עלות המוצר שנקבע על ידי המשתמש במהלך אישור האיסוף (כאשר שיטת העלות היא "מחיר ממוצע" או "אמיתי"). ערך הניתן במטבע החברה וגם ביחידת מידה של המוצר .

note: module: stock
en: Technical: used in views
he: טכני: משמש לצפיות

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
he: טכני: משמש לחישוב כמויות.

note: module: stock
en: Template
he: תבנית

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
he: הערך 'מבצע ידני' יצור תנועת העברת מלאי לאחר המלאי הנוכח. עם הערך 'אוטומטי ללא הוספת צעד', המיקום יוחלף בתנועה המקורית.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
he: הבר-קוד <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> נוצר.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
he: הברקוד עבור מיקום חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
he: הקוד של המחסן חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
he: השילוב של המספר הסידורי והמוצר חייב להיות ייחודי!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
he: החברה מוגדרת אוטומטית לפי העדפות המשתמש שלך

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this delay.
he: המועד הצפוי של ההעברה שנוצרה יחושב על בסיס העיכוב.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
he: שם המחסן חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
he: סוג מערכת ההפעלה מאפשרת להקצות כל פעולת המלאי
    סוג ספציפי אשר תשנה צפייה בהתאמה
    בסוג ההפעלה ניתן לדוגמה: לציין אם האריזה נחוצה כברירת מחדל,
    אם זה אמור להראות את הלקוח.

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
he: מיקום ההורה הכולל מיקום זה. דוגמה: 'אזור הפתיחה' הוא מיקום ההורה 'שער 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
he: הכמות רכש יעוגלו עד מספר זה. אם זה 0 שישמש את הכמות המדויקת

note: module: stock
en: The product
he: המוצר

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
he: הכמות שבוצעה עבור המוצר "%s" אינו מכבד את דיוק העיגול  המוגדר ביחידת המדידה "%s". אנא שנה את הכמות או את דיוק מעוגל של יחידת המידה שלך.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
he: לא ניתן לעבד את הפעולה המבוקשת בגלל שגיאת תכנות שהגדרת את השדה 'product_qty` במקום את' product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The rules defined per product will be applied before the rules defined per product category.
he: הכללים שהוגדרו לכל מוצר יחולו לפני שהוגדרו הכללים לפי קטגוריית מוצרים.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent, the package doesn't exist.
he: אפשרויות המלאי שנבחרו אינן עקביות, החבילה אינה קיימת.

note: module: stock
en: The selected lot number doesn't exist.
he: מספר הצוואה שנבחר אינו קיים.

note: module: stock
en: The selected owner doesn't have the proprietary of that product.
he: הבעלים שנבחר אין קניין למוצר זה

note: module: stock
en: The selected product doesn't belong to that owner..
he: המוצר שנבחר אינו שייך לבעלים זה ..

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
he: מיקום המלאי משמש כיעד בעת שליחת סחורות לאיש קשר זה.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
he: מיקום המלאי משמש כמקור בעת קבלת טובין מאיש קשר זה.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
he: פעולת מלאי שבו האריזה נעשתה

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
he: כלל האחסון שיצר את מהלך אחסנה

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
he: המלאי ישמר עבור פעולות הממתינות לזמינות ויופעלו כללי סידור מחדש.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
he: במחסן הפצה שבו נוצר תנועה / רכש, יכול להיות ממחסן שונה הנכלל בכלל זה (לדוגמה: עבור הכללי חידוש הספקה ממחסן אחר)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
he: כמות תאורטית

note: module: stock
en: There's no product move yet
he: אין עדיין תנועת מוצר

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
he: ניתוח זה נותן לך סקירה מהירה על רמת מלאי הנוכחי של המוצרים שלך ואת ערך הנוכחי שלהם.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
he: שדה זה ימלא את מקור האריזה ואת שם המהלכים שלה

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
he: זהו מיקום היעד המוגדר כברירת מחדל בעת יצירת איסוף ידני עם סוג פעולה זה.  ניתן לשנות זאת או לשבץ מסלולים למיקום אחר. אם הוא ריק, הוא יבדוק את מיקום הלקוח על השותף.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
he: זהו מיקום המקור המוגדר כברירת מחדל בעת יצירת איסוף ידנית עם סוג פעולה זה. ניתן לשנות זאת או לשבץ מסלולים למיקום אחר. אם הוא ריק, הוא יבדוק את מיקום הספק על השותף.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
he: זוהי רשימה של כל אצוות הייצור שתיעדת. בעת
    בחירת אצווה, אתה יכול לקבל את עקביות המוצרים הכלולים באצווה.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
he: זה הבעלים של הכמות

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
he: זוהי כמות המוצרים מנקודת מבט של מלאי. עבור מהלכים שבמצב 'בוצע', זהו כמות של מוצרים אשר הועברו בפועל. עבור מהלכים אחרים, זהו כמות המוצרים המתוכננים להעברה. הפחתת כמות זו לא יוצרת הזמנה חוזרת. שינוי כמות זו במהלכים שהוקצו משפיע על הזמנת המוצר, ויש לעשות זאת בזהירות.

note: module: stock
en: This is used to correct the product quantities you have in stock.
he: זה משמש כדי לתקן את כמויות המוצר שיש לך במלאי.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
he: שימוש במיקום זה אינו ניתן לשינוי כדי להציג את המוצרים המוכלים בו.

note: module: stock
en: This lot %s is incompatible with this product %s
he: מספר אצווה זה %s אינו תואם למוצר זה %s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
he: תפריט זה נותן לך את עקיבות מלאה של פעולות המלאי 
    על מוצר מסוים. ניתן לבצע סינון על המוצר
     כדי לראות את כל העבר או התנועות העתידיות שלו.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
he: הערה זו תופיע בהזמנות משלוח

note: module: stock
en: This note will show up on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
he: הערה זו תופיע בהזמנות העברה פנימיות (למשל, היכן לבחור את המוצר במחסן).

note: module: stock
en: This note will show up on receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
he: הערה זו תופיע בתעודת קבלה (למשל היכן לאחסן את המוצר במחסן)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
he: כמות זו באה לידי ביטוי ביחידת ברירת המחדל של המדד המוצר.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
he: מיקום מלאי זה ישמש, במקום ברירת המחדל, כמיקום המקור עבור תנועות מלאי שנוצרו על-ידי הוראות ייצור.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
he: מיקום מלאי זה ישמש, במקום ברירת המחדל, כמיקום המקור עבור תנועות מלאי שנוצרו במהלך ניהול מלאי.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
he: משתמש זה יהיה אחראי על הפעילויות הבאות הקשורות לפעולות לוגיסטיות עבור מוצר זה.

note: module: stock
en: To
he: אל

note: module: stock
en: To Do
he: לביצוע

note: module: stock
en: To Process
he: לערוך

note: module: stock
en: Today
he: היום

note: module: stock
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: stock
en: Total Quantity
he: סה"כ כמות

note: module: stock
en: Total routes
he: סה"כ המסלולים

note: module: stock
en: Traceability
he: מעקב

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
he: דו"ח מעקב

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
he: לעקוב אחר התאריכים הבאים על אצוות & מספרים סידוריים: הטוב ביותר לפני, הסרת, סוף החיים, התראה.
    תאריכים אלה נקבעים באופן אוטומטי ביצירת מספר אצווה / סידורי המבוסס על ערכים שהוגדרו על המוצר (בימים).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
he: לעקוב אחר התאריכים הבאים על  מספרים סידוריים& אצוות: הטוב ביותר לפני, הוסרו, סוף החיים, התראה. תאריכים אלה נקבעים באופן אוטומטי ביצירת מספר סידורי / אצווה המבוסס על ערכים שהוגדרו למוצר (בימים).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
he: עקוב אחר מיקום המוצר במחסן שלך

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
he: מעקב אחר קו מוצרים בהתאמת למלאי

note: module: stock
en: Tracked by lot
he: עקוב לפי מספר אצווה

note: module: stock
en: Tracked by serial number
he: עקוב לפי מספר סידורי

note: module: stock
en: Tracking
he: מעקב

note: module: stock
en: Tracking Line
he: מעקב אחר קו

note: module: stock
en: Transfer
he: העברה

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
he: העבר כתובת יעד

note: module: stock
en: Transfer Over Processed Stock
he: העברה דרך מלאי מעובד

note: module: stock
en: Transfer Reference
he: הפנית העברות

note: module: stock
en: Transfers
he: העברות

note: module: stock
en: Transit Location
he: מיקום תחבורה

note: module: stock
en: Transit Locations
he: מיקומי תחבורה

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
he: לעורר עוד חוק

note: module: stock
en: Type
he: סוג

note: module: stock
en: Type of Operation
he: סוג הפעולה

note: module: stock
en: UPS Connector
he: קישור ל UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
he: קישור ל USPS

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
he: מספר סידורי/אצווה ייחודי

note: module: stock
en: Unit Of Measure
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: stock
en: Unit Product
he: יחידת מוצר

note: module: stock
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: Units Of Measure
he: יחידות מידה

note: module: stock
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: stock
en: Units of Measures
he: יחידות מידה

note: module: stock
en: Unity of measure
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: Unknow stream.
he: מחרוזת לא ידוע

note: module: stock
en: Unknown Pack
he: חבילה לא ידוע

note: module: stock
en: Unlock
he: שחרר נעילה

note: module: stock
en: Unpack
he: לפרוק

note: module: stock
en: Unplanned Qty
he: כמות לא מתוכננת

note: module: stock
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
he: מונה הודעות שלא נקראו

note: module: stock
en: Unreserve
he: ללא שמירה

note: module: stock
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: UoM Categories
he: קטגוריות יחידות מידה

note: module: stock
en: Uom category
he: קטגורית יחידת מידה

note: module: stock
en: Update Product Quantity
he: עדכן כמות מוצרים

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
he:  עדכן כמות נוכחית

note: module: stock
en: Update quantity on hand
he: עדכן את כמות הנמצאת הישג יד

note: module: stock
en: Urgent
he: דחוף

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
he: השתמש מספר סידורי/אצווה קיים

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock. 
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
he: השתמש בעוזר זה כדי לחדש את המלאי שלך. 
                   בהתאם לתצורת המוצר, הפעלת חידוש עשויה להפעיל בקשה להצעת מחיר,
                       הזמנת יצור או העברה.

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
he: משמש להזמנה תצוגת "כל הפעולות" הקנבן

note: module: stock
en: User
he: משתמש

note: module: stock
en: Validate
he: אשר

note: module: stock
en: Validate Inventory
he: לאמת את המלאי

note: module: stock
en: Validated
he: אומת

note: module: stock
en: Variant Count
he: גרסה לספירה

note: module: stock
en: Vendor
he: ספק

note: module: stock
en: Vendor Location
he: מיקום ספק

note: module: stock
en: Vendor Locations
he: מיקומי ספק

note: module: stock
en: Vendors
he: ספקים

note: module: stock
en: Very Urgent
he: דחוף ביותר

note: module: stock
en: View
he: תצוגה

note: module: stock
en: View Location
he: הצג מיקום

note: module: stock
en: Waiting
he: ממתין

note: module: stock
en: Waiting Another Move
he: מחכה לתנועה נוספת

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
he: ממתין לפעולה אחרת

note: module: stock
en: Waiting Availability
he: זמינות ממתינה

note: module: stock
en: Waiting Moves
he: תנועות בהמתנה

note: module: stock
en: Waiting Transfers
he: העברות בהמתנה

note: module: stock
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
he: קונפיגורציית מחסן

note: module: stock
en: Warehouse Count
he: ספירת מחסן

note: module: stock
en: Warehouse Management
he: ניהול מחסן

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
he: מחסן הפצה

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
he: מסלולי מחסנים

note: module: stock
en: Warehouses
he: מחסנים

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
he: הזהר כמות לא מספיקה

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
he: הזהר כמות פסולים לא מספיקה

note: module: stock
en: Warning
he: אזהרה

note: module: stock
en: Warning on the Picking
he: אזהרה על הבחירה

note: module: stock
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: stock
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: stock
en: Warnings for Stock
he: אזהרות במלאי

note: module: stock
en: Website Messages
he: הודעות מהאתר אינטרנט

note: module: stock
en: Website communication history
he: היסטוריית תקשורת מהאתר

note: module: stock
en: Weighted Product
he: מוצר משוקלל

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
he: כאשר מחסן נבחר לנתיב זה, נתיב זה אמור להיראות כנתיב ברירת המחדל, כאשר מוצרים עוברים דרך מחסן זה. ניתן לבטל את ההתנהגות הזו דרך מסלולים בקטגוריות מוצרים / מוצרים או במסלולים המועדפים על הרכש

note: module: stock
en: When all products are ready
he: כאשר כל המוצרים מוכנים

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
he: כאשר מסומן, המסלול יהיה לבחירה בכרטיסייה מלאי בטופס המוצר. הוא יקבל קדימות על פני המסלול המחסן.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
he: כאשר מסומן, המסלול יהיה לבחירה בקטגוריה 'מוצר'. הוא יקבל קדימות על פני המסלול המחסן.

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
he: כאשר מוצרים נדרשים ב <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> נוצר מחדש מ <b>%s</b> כדי למלא את הצורך.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
he: כאשר המוצרים מגיעים <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> נוצרו כדי לשלוח אותם<b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
he: כאשר האיסוף לא בוצע זה מאפשר לשנות את הביקוש הראשוני. כאשר האיסוף בוצע  זה מאפשר לשנות את הכמויות לביצוע.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
he: כאשר המלאי עובר מתחת לכמות המינימלית שצוינה עבור שדה זה, Odoo מייצרת רכש כדי להביא את הכמות החזוי לכמות שצוינה כמות מקסימום.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
he: כאשר המלאי יורד מתחת לכמות המינימלית, Odoo מייצרת רכש כדי להביא את הכמות החזוי לכמות שצוינה כמות מקסימום.

note: module: stock
en: When ticked, if the move is splitted or cancelled, the next move will be too.
he: כאשר מסומן וי, במידה והמהלך הוא פיצול או ביטול, הוא יופעל גם בצעד הבא.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
he: אם הפעולה נוספה לאחר אישור האיסוף

note: module: stock
en: Wizard
he: אשף

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
he: אתה לא רשאי לשנות את הקישור למספר סידורי / אצווה של המוצר אם בוצעו כבר תנועות במלאי עם המספר הזה. זה יוביל חוסר עקביות במלאי שלך.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
he: לא ניתן ליצור מספר סידורי או אצווה עם סוג פעולה זה. כדי לשנות זאת, עבור על סוג הפעולה וסמן את התיבה "צור מספרים סידוריים/אצוות חדשים".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
he: אתה מנסה להכניס מספר מוצרים ליעדים שונים לתוך אותה החבילה

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
he: אתה משתמש ביחידת מידה קטנה מזו שבה אתה משתמש להעריך את רמת המלאי של המוצר שלך. זה יכול להוביל ל בעיה בעיגול על הכמות שמורה. עליך להשתמש ביחידת המדידה הקטנה יותר כדי להעריך את מלאייך או לשנות את דיוק העיגול שלו לערך קטן יותר (לדוגמה: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
he: ניתן להגדיר כאן את המסלולים העיקריים העוברים דרך
                 המחסנים שלך ומגדירים את זרימת המוצרים שלך. אלה
                 מסלולים  הניתנים להקצות למוצר, לקטגוריית מוצרים או לתקן
                 רכש או הזמנת לקוח.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
he: ניתן למחוק שורות כדי להתעלם ממוצרים מסוימים.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
he: אתה לא יכול לשנות את סוג המוצר שתנועתו במלאי נשמרה. אם אתה צריך לשנות את הסוג, אתה צריך תחילה להסיר את השמירה של התנועה מהמלאי.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
he: לא ניתן למחוק תנועות מוצר אם הבחירה מתבצעת. אתה יכול רק לתקן את הכמויות לביצוע.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
he: לא ניתן להזין כמויות שליליות.

note: module: stock
en: You can only adjust storable products.
he: אתה יכול להתאים רק מוצרים הניתנים לאחסן.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
he: ניתן למחוק רק תנועות טיוטה.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
he: Yאתה יכול רק לעבד 1.0 %s של מוצרים עם מספר סידורי ייחודי.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
he: לא ניתן לבטל תנועת מלאי שהוגדר כ- 'בוצע'.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
he: לא ניתן לשנות את סוג המיקום או את השימוש בו כמיקום השמדות, שכן קיימים מוצרים השמורים במיקום זה. נדרש להסיר את השמירה על המוצר לפני..

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
he: לא ניתן לשנות את היחס בין יחידת מידה זו כמו גם מוצרים עם יחידת מידה  שכבר הועברו או נשמרו.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
he: אתה לא יכול לשנות את יחידת מידה מאחר וקיימים כבר תנועות במלאי עבור מוצר זה. אם הכוונה לבצע שינויים ביחידת המידה, נדרש לחזור לארכיון  המוצר וליצור אחד חדש.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
he: אתה לא יכול למחוק השמדות אשר בוצעו.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
he: לא ניתן למחוק התאמת מלאי מאומתת.

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustments in state 'In Progress' with the same product (%s), same location, same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustment before creating another one.
he: אתה לא יכול להיות שני התאמות המלאי במצב "התקדמות" עם אותו מוצר (%s), באותו מיקום, אותה החבילה, אותו מספר אצווה. אנא אמת תחילה את התאמת המלאי הראשונה לפני שתיצור עוד אחד.

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
he: אתה לא יכול להעביר את אותו תוכן החבילה יותר מפעם אחת באותו העברה או לפצל את אותה החבילה לשני מיקום.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
he: לא ניתן לבצע את המהלך כי יחידת מידה שונה מיחידת מידה של המוצר בקטגוריה.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
he: לא ניתן להגדיר כמות מוצרים שלילית בקו מלאי:
    	%s - כמות: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
he: לא ניתן לפצל תנועת טיוטה. נדרש להיות מאושר תחילה.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
he: לא ניתן לפצל תנועת מלאי שהוגדר ל 'בוצע'.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
he: לא ניתן  לקחת מוצרים או לספק מוצרים למיקום של סוג "צפייה".

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
he: אתה לא יכול לשמור תנועת מלאי שרשומה כ 'בוצע'.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
he: לא ניתן להשתמש באותו מספר סידורי פעמיים. תקן את המספר הסידורי שהוכנס.

note: module: stock
en: You cannot validate a transfer if no quantites are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit more and encode the done quantities.
he: לא ניתן לאמת העברה אם אין כמויות שמורות או שבוצעו. כדי לכפות את ההעברה, עבור לערוך כמות  והכנס את הכמויות שבוצעו.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
he: יצרת קווי מוצרים באופן ידני, מחק אותם כדי להמשיך.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
he: אין לך עדיין תיעוד של כמויות ש<i>בוצע</i> , על ידי לחיצה על <i>השתמש</i>
                            Odoo תעבד את כל הכמויות ה<i>שמורות</i>.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
he: יש לך חוסר בעיבוד מוצרים מאשר הביקוש הראשוני.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
he: יש לך יותר עיבוד ממה שהיה בתחילה  
                        מתוכנן עבור המוצר

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
he: יש לך מוצרים במלאי שאין להם מספר אצווה. ניתן להקצות מספרים סידוריים על-ידי ביצוע ספירת מלאי.

note: module: stock
en: You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments.
he: אתה צריך להגדיר שיטת קיבוץ לפי ו מיון  ולהעביר אותם כארגומנטים.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category than the default unit of measure of the product
he: נדרש לבחור יחידת מידה למוצר מאחר והוא באותה קטגוריה,לאחר מכן את ברירת המחדל של יחידת המידה שלו

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
he: עליך להגדיר שם עבור מיקום זה.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
he: אתה יכול להחזיר איסופים שבוצעו.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
he: אתה יכול להחזיר רק איסוף אחד בכל פעם.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
he: עליך להגדיר מחסן עבור החברה: %s.

note: module: stock
en: You must first set the quantity you will put in the pack.
he: תחילה עליך לקבוע את הכמות התכולה בחבילה.

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial number for product %s.
he: אתה צריך לספק מספר סידורי / אצווה עבור המוצר  %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
he: עדיין יש לך כמה כללי סידור פעילים במוצר זה. שלח אותם לארכיון או מחק אותם בהקדם.

note: module: stock
en: ]<br/>min:
he: ]<br/>מינימום:

note: module: stock
en: _Apply
he: _השתמש

note: module: stock
en: _Cancel
he: _ביטול

note: module: stock
en: days
he: ימים

note: module: stock
en: days to be propagated
he: ימים להפצה

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
he: למשל מלאי שנתי

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
he: למשל אצווה/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
he: למשל PO0032

note: module: stock
en: in
he: ב

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
he:  הכמות אינה זמינה

note: module: stock
en: kg
he: ק"ג

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
he: להפעיל ידני כדי את הכללי הסידור מחדש באופן מידי

note: module: stock
en: of
he: של

note: module: stock
en: processed instead of
he: מעובד במקום

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
he:  קבע כמויות ל 0 ⇒
