Odoo Server 12.0 - en to fa translation catalogue (263 entries)

note: module: survey
en: #Questions
fa: #سوالات

note: module: survey
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fa: 403: ممنوع

note: module: survey
en: <b>Question </b>
fa: <b>سوال </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
fa: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        گراف

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
fa: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> گراف

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
fa: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> نمودار دایره‌ای

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
fa: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        تمام داده‌ها

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
fa: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        داده

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
fa: <i class="fa fa-list-alt"/> داده

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
fa: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        معمول ترین

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
fa: <i class="fa fa-times"/> پاک کردن همه فیلترها

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
fa: <span class="fa fa-filter"/>  فیلترها

note: module: survey
en: A length must be positive!
fa: طول باید مثبت باشد!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
fa: توضیح طولانی درباره هدف نظرسنجی

note: module: survey
en: A problem has occured
fa: مشکلی رخ داده است

note: module: survey
en: A token must be unique!
fa: یک توکن باید یکتا باشد!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
fa: درباره از استفاده شما از اودو

note: module: survey
en: Accepted
fa: پذیرفته شد

note: module: survey
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: survey
en: Active
fa: فعال

note: module: survey
en: Active domain
fa: دامنه فعال

note: module: survey
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: survey
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fa: افزودن تماسهای موجود...

note: module: survey
en: Agree
fa: موافقم

note: module: survey
en: Allow Comments
fa: اجازه کامنت بدهید

note: module: survey
en: An introductory text to your page
fa: یک متن معرفی برای صفحه شما

note: module: survey
en: Analyze Answers
fa: تحلیل پاسخها

note: module: survey
en: Answer Choices
fa: گزینه‌های پاسخ

note: module: survey
en: Answer Type
fa: نوع پاسخ

note: module: survey
en: Answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: survey
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: survey
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
fa: آیا شما از اودو روزانه استفاده می‌کنید؟

note: module: survey
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: survey
en: Author
fa: مولف

note: module: survey
en: Author's avatar
fa: آواتار نویسنده

note: module: survey
en: Back to Survey
fa: برگشت به نظرسنجی

note: module: survey
en: Cancel
fa: لغو

note: module: survey
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: survey
en: Choices
fa: گزینه

note: module: survey
en: Choose...
fa: انتخاب...

note: module: survey
en: Click here to start survey
fa: برای شروع نظرسنجی اینجا کلیک کنید

note: module: survey
en: Close
fa: بستن

note: module: survey
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: survey
en: Color
fa: رنگ

note: module: survey
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: survey
en: Comment
fa: توضیح

note: module: survey
en: Comment Message
fa: پیام کامنت

note: module: survey
en: Community and contributors
fa: اجتماع و مشارکت کنندگان

note: module: survey
en: Company name
fa: نام شرکت

note: module: survey
en: Completed
fa: تکمیل شده

note: module: survey
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: survey
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: survey
en: Constraints
fa: محدودیتها

note: module: survey
en: Contents
fa: محتویات

note: module: survey
en: Copyright &amp;copy;
fa: کپی رایت &amp;copy;

note: module: survey
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: survey
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: survey
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: survey
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: survey
en: Date
fa: تاریخ

note: module: survey
en: Date answer
fa: پاسخ تاریخ

note: module: survey
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: survey
en: Delete
fa: حذف

note: module: survey
en: Description
fa: توصیف

note: module: survey
en: Disagree
fa: عدم موافقت

note: module: survey
en: Display Mode
fa: حالت نمایش

note: module: survey
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: survey
en: Display mode
fa: حالت نمایش

note: module: survey
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: survey
en: E-mail
fa: ایمیل

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
fa: ویرایش صفحات و سوالات

note: module: survey
en: Edit Survey
fa: ویرایش نظرسنجی

note: module: survey
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: survey
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
fa: ویزارد ایجاد ایمیل برای نظرسنجی

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
fa: ارگونومی و راحتی استفاده

note: module: survey
en: Error message
fa: پیام خطا

note: module: survey
en: Existing contacts
fa: تماسهای موجود

note: module: survey
en: Financial Management
fa: مدیریت مالی

note: module: survey
en: Folded in kanban view
fa: باز شده در نمای کانبان

note: module: survey
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: survey
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: survey
en: Format
fa: قالب

note: module: survey
en: Free Text
fa: متن آزاد

note: module: survey
en: Free Text answer
fa: پاسخ متن آزاد

note: module: survey
en: From
fa: از

note: module: survey
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
fa: چطور در اودو مشارکت دارید یا می‌خواهید مشارکت داشته باشید؟

note: module: survey
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: survey
en: I develop new features
fa: ویژگیهای جدید توسعه می‌دهم

note: module: survey
en: I do not publish my developments
fa: من برنامه‌های توسعه داده‌ام را منتشر نمی‌کنم

note: module: survey
en: I help to translate
fa: من به ترجمه کمک می‌کنم

note: module: survey
en: I host them on my own website
fa: من بر روی وبسایت خودم از آنها میزبانی می‌کنم

note: module: survey
en: I write documentations
fa: من مستندات را می‌نویسم

note: module: survey
en: ID
fa: شناسه

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fa: اگر مورد دیگری است، مشخص کنید:

note: module: survey
en: If you wish, you can
fa: اگر دوست داشته باشید، شما می‌توانید

note: module: survey
en: In progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: survey
en: Input must be an email
fa: ورودی باید یک ایمیل باشد

note: module: survey
en: Invitations sent
fa: دعوت ارسال شد

note: module: survey
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: survey
en: Is closed
fa: بسته شده

note: module: survey
en: Is designed?
fa: طراحی شده؟

note: module: survey
en: It can be improved
fa: این می‌تواند بهبود یابد

note: module: survey
en: It helps in the beginning
fa: این در آغاز کمک می‌کند

note: module: survey
en: It is clear
fa: این روشن است

note: module: survey
en: It is complete
fa: این کامل است

note: module: survey
en: Labels
fa: برچسب‌ها

note: module: survey
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: survey
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: survey
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: survey
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: survey
en: Link
fa: لینک

note: module: survey
en: Login required
fa: ورود لازم است

note: module: survey
en: Logo
fa: نشان

note: module: survey
en: Manager
fa: مدیر

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fa: پاسخ اجباری

note: module: survey
en: Manually
fa: دستی

note: module: survey
en: Matrix
fa: ماتریس

note: module: survey
en: Matrix Type
fa: نوع ماتریس

note: module: survey
en: Matrix:
fa: ماتریس:

note: module: survey
en: Maximum Date
fa: تاریخ حداکثر

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fa: طول حداکثر متن

note: module: survey
en: Maximum value
fa: مقدار حداکثر

note: module: survey
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: survey
en: Minimum Date
fa: تاریخ حداقل

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fa: طول متن حداقل

note: module: survey
en: Minimum value
fa: مقدار حداقل

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
fa: جعبه متن چند سطری

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fa: چند گزینه‌ای: چند پاسخ ممکن است

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fa: چند گزینه‌ای: فقط یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fa: چند گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: survey
en: Name
fa: نام

note: module: survey
en: New
fa: جدید

note: module: survey
en: Next page
fa: صفحه بعد

note: module: survey
en: No, I just tested it
fa: نه، من فقط آن را تست کردم

note: module: survey
en: Not open
fa: باز نیست

note: module: survey
en: Not ready
fa: آماده نیست

note: module: survey
en: Not started yet
fa: هنوز شروع نشده است

note: module: survey
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: survey
en: Number
fa: شماره

note: module: survey
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: survey
en: Number of columns
fa: تعداد ستونها

note: module: survey
en: Number of completed surveys
fa: تعداد نظرسنجی‌های کامل شده

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: survey
en: Number of sent surveys
fa: تعداد نظرسنجی‌های ارسال شده

note: module: survey
en: Number of started surveys
fa: تعداد نظرسنجی‌های شروع شده

note: module: survey
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: survey
en: Numerical Value
fa: مقدار عددی

note: module: survey
en: Numerical answer
fa: پاسخ عددی

note: module: survey
en: One choice per row
fa: یک گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: survey
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: survey
en: Page
fa: صفحه

note: module: survey
en: Page Title
fa: عنوان صفحه

note: module: survey
en: Page number
fa: شماره صفحه

note: module: survey
en: Pages
fa: صفحات

note: module: survey
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: survey
en: Partner
fa: همکار

note: module: survey
en: Permanent
fa: همیشگی

note: module: survey
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: survey
en: Previous page
fa: صفحه قبلی

note: module: survey
en: Print Survey
fa: چاپ نظرسنجی

note: module: survey
en: Print These Answers
fa: چاپ این پاسخها

note: module: survey
en: Print link
fa: چاپ لینک

note: module: survey
en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

note: module: survey
en: Public HTML web link
fa: لینک وب HTML عمومی

note: module: survey
en: Public link
fa: لینک عمومی

note: module: survey
en: Public link (html version)
fa: لینک عمومی(نسخهhtml )

note: module: survey
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: survey
en: Question
fa: پرسش

note: module: survey
en: Question 2
fa: سوال 2

note: module: survey
en: Question Name
fa: نام سوال

note: module: survey
en: Question name
fa: نام سوال

note: module: survey
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: survey
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: survey
en: Reply-To
fa: پاسخ-به

note: module: survey
en: Rows
fa: ردیفها

note: module: survey
en: Sales Management
fa: مدیریت فروش

note: module: survey
en: Search Page
fa: جستجوی صفحه

note: module: survey
en: Search Question
fa: جستجوی سوال

note: module: survey
en: Search Survey
fa: جستجو نظرسنجی

note: module: survey
en: Search User input lines
fa: جستجوی سطرهای ورود کاربر

note: module: survey
en: Selection Box
fa: جعبه انتخاب

note: module: survey
en: Send
fa: ارسال

note: module: survey
en: Send Invitation Again
fa: ارسال دوباره دعوت

note: module: survey
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: survey
en: Share options
fa: گزینه‌های اشتراک

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: survey
en: Skipped
fa: گذر شده

note: module: survey
en: Stage
fa: مرحله

note: module: survey
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: survey
en: Start Survey
fa: شروع نظرسنجی

note: module: survey
en: Started
fa: آغاز شد

note: module: survey
en: Status
fa: وضعیت

note: module: survey
en: Subject
fa: موضوع

note: module: survey
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: survey
en: Submit survey
fa: ارسال نظرسنجی

note: module: survey
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: survey
en: Suggested answer
fa: پاسخ پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggested value
fa: مقدار پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggestion
fa: پیشنهاد

note: module: survey
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fa: لیست پاسخ های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Label
fa: برچسب نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Page
fa: صفحه نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Question
fa: سوال نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Stage
fa: مرحله نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Title
fa: عنوان نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input
fa: ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input Line
fa: سطر ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey page
fa: صفحه نظرسنجی

note: module: survey
en: Surveys
fa: نظر سنجی‌ها

note: module: survey
en: System notification
fa: اعلان های سیستم

note: module: survey
en: Test
fa: آزمایش

note: module: survey
en: Test Entry
fa: تست ورودی

note: module: survey
en: Test Survey
fa: تست نظرسنجی

note: module: survey
en: Text
fa: متن

note: module: survey
en: Text answer
fa: پاسخ متنی

note: module: survey
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: survey
en: Thanks Message
fa: پیام تشکر

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
fa: پاسخی که شما وارد کردید قالب نا معتبر دارد.

note: module: survey
en: This is not a date
fa: این یک تاریخ نیست

note: module: survey
en: This is not a number
fa: این یک عدد نیست

note: module: survey
en: This question requires an answer.
fa: این پرسش نیازمند پاسخ است.

note: module: survey
en: Title
fa: عنوان

note: module: survey
en: Today
fa: امروز

note: module: survey
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: survey
en: Totally agree
fa: کاملا موافقم

note: module: survey
en: Totally disagree
fa: کاملا مخالفم

note: module: survey
en: Type
fa: نوع

note: module: survey
en: Type of Question
fa: نوع سوال

note: module: survey
en: Type of answers
fa: نوع پاسخها

note: module: survey
en: Types of answers
fa: انواع پاسخها

note: module: survey
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: survey
en: Upcoming Activities
fa: فعالیتهای پیش رو

note: module: survey
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: survey
en: User
fa: کاربر

note: module: survey
en: User Input
fa: ورودی کاربر

note: module: survey
en: User Input Lines
fa: سطرهای ورودی کاربر

note: module: survey
en: User Responses
fa: پاسخ‌های کاربر

note: module: survey
en: User responses
fa: پاسخهای کاربر

note: module: survey
en: View Results
fa: دیدن نتایج

note: module: survey
en: View results
fa: دیدن نتایج

note: module: survey
en: Visible on the website as a comment
fa: قابل دید در وبسایت به عنوان کامنت

note: module: survey
en: Vote
fa: رای گیری

note: module: survey
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: survey
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: survey
en: log in
fa: ورود

note: module: survey
en: of
fa: از

note: module: survey
en: review your answers
fa: مرور پاسخهای خودتان
