Odoo Server 12.0 - en to fi translation catalogue (297 entries)

note: module: survey
en: #Questions
fi: #Kysymykset

note: module: survey
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fi: 403: Pääsy evätty

note: module: survey
en: A length must be positive!
fi: Pituuden tulee olla positiivinen!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
fi: Tarkempi kuvaus kyselytutkimuksen tarkoituksesta

note: module: survey
en: A problem has occured
fi: Ongelmatilanne

note: module: survey
en: About your Odoo usage
fi: Odoon käytöstäsi

note: module: survey
en: Accepted
fi: Hyväksytty

note: module: survey
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: survey
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: survey
en: Active domain
fi: Aktiivinen verkkotunnus

note: module: survey
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: survey
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: survey
en: Agree
fi: Samaa mieltä

note: module: survey
en: Allow Comments
fi: Salli kommentit

note: module: survey
en: An introductory text to your page
fi: Sivusi johdantoteksti

note: module: survey
en: Analyze Answers
fi: Analysoi vastaukset

note: module: survey
en: Answer Choices
fi: Vastausvaihtoehdot

note: module: survey
en: Answer Type
fi: Vastauksen tyyppi

note: module: survey
en: Answered
fi: Vastattu

note: module: survey
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fi: Vastaukset eivät päädy alkuperäiseen keskustelusäikeeseen. Tämä vaikuttaa muodostuvaan message-id kenttään

note: module: survey
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
fi: Käytätkö Odoo'ta päivittäin?

note: module: survey
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: survey
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fi: Liitteet on linkitetty dokumenttiin kenttien model / res_id avulla, ja viestiin ne liitetään this -kentällä.

note: module: survey
en: Author
fi: Tekijä

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin luoja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: survey
en: Author's avatar
fi: Tekijän avatar

note: module: survey
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: survey
en: Channels
fi: Kanavat

note: module: survey
en: Child Messages
fi: Aliviestit

note: module: survey
en: Choose...
fi: Valitse...

note: module: survey
en: Click here to start survey
fi: Klikkaa tästä aloittaaksesi kyselyn

note: module: survey
en: Close
fi: Sulje

note: module: survey
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: survey
en: Color
fi: Väri

note: module: survey
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: survey
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
fi: Palautekenttä on vastausvalinta

note: module: survey
en: Comment Message
fi: Palauteviesti

note: module: survey
en: Community and contributors
fi: Yhteisö ja kehittäjät

note: module: survey
en: Company name
fi: Yrityksen nimi

note: module: survey
en: Completed
fi: Valmis

note: module: survey
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: survey
en: Composition mode
fi: Kirjoitustila

note: module: survey
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: survey
en: Constraints
fi: Rajoitukset

note: module: survey
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
fi: Kopioi ja liitä seuraava HTML-koodi lisätäksesi tämän verkkolinkin mihin tahansa sivuun.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
fi: Kopioi, liitä ja jaa seuraava verkkolinkki kohdeyleisöllesi.

note: module: survey
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: survey
en: Create a
fi: Luo

note: module: survey
en: Created by
fi: Luonut

note: module: survey
en: Created on
fi: Luotu

note: module: survey
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
fi: Nykyinen käyttäjä on merkannut tähän viestiin linkitetyn ilmoituksen tärkeäksi

note: module: survey
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: survey
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
fi: Määräaika, johon vastauspyyntö on voimassa

note: module: survey
en: Delete
fi: Poista

note: module: survey
en: Delete Emails
fi: Poista sähköpostiviestit

note: module: survey
en: Delete Message Copy
fi: Poista viestin kopio

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
fi: Poista lähetetyt sähköpostit (vain massapostituksissa)

note: module: survey
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: survey
en: Disagree
fi: Eri mieltä

note: module: survey
en: Display Mode
fi: Tarkastelunäkymä

note: module: survey
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: survey
en: Display mode
fi: Näyttötapa

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
fi: Onko sinulla ehdotus uusien kehittäjien houkuttelemiseksi?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
fi: Onko sinulla ehdotus kehittäjien helpottamiseksi?

note: module: survey
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: survey
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: survey
en: E-mail
fi: Sähköposti

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
fi: Muokkaa sivuja ja kysymyksiä

note: module: survey
en: Edit Survey
fi: Muokkaa kyselyä

note: module: survey
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: survey
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tälle kentälle annetaan arvo kun lähettäjälle ei automaattisesti löydy kumppania. Korvaa author_id kentän keskustelussa.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen kyselytutkimukselle

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
fi: Ergonomia ja helppokäyttöisyys

note: module: survey
en: Error message
fi: Virheilmoitus

note: module: survey
en: Existing contacts
fi: Olemassaolevat yhteyshenkilöt

note: module: survey
en: Folded in kanban view
fi: Laskostettu Kanban näkymässä

note: module: survey
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: survey
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: survey
en: Format
fi: Muotoilu

note: module: survey
en: Free Text
fi: Vapaamuotoinen teksti

note: module: survey
en: Free Text answer
fi: Vapaamuotoinen vastaus

note: module: survey
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: survey
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
fi: Kuinka osallistut, tai aiot osallistua, Odoon kehitykseen?

note: module: survey
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: survey
en: I develop new features
fi: Kehitän uusia ominaisuuksia

note: module: survey
en: I do not publish my developments
fi: En julkaise kehitystyötäni

note: module: survey
en: I help to translate
fi: Autan kääntämisessä

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
fi: Osallistun keskusteluun ja foorumeihin

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
fi: Käytän toista repositoryn allintaa (SourceForge...)

note: module: survey
en: I write documentations
fi: Kirjoitan dokumentaatiota

note: module: survey
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fi: Jos muu, mikä:

note: module: survey
en: If you wish, you can
fi: Jos haluat, voit

note: module: survey
en: In progress
fi: Kesken

note: module: survey
en: Initial thread message.
fi: Viestiketjun alkuperäinen viesti.

note: module: survey
en: Input must be an email
fi: Syöttötiedon pitää olla sähköpostiosoite

note: module: survey
en: Invitations sent
fi: Kutsut lähetetty

note: module: survey
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: survey
en: It helps in the beginning
fi: Se auttaa alussa

note: module: survey
en: It is complete
fi: Se on valmis

note: module: survey
en: It is up-to-date
fi: Se on ajan tasalla

note: module: survey
en: Labels
fi: Osoitetarrat

note: module: survey
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: survey
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: survey
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: survey
en: Last displayed page
fi: Viimeksi näytetty sivu

note: module: survey
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: survey
en: Link
fi: Linkki

note: module: survey
en: List of emails
fi: Sähköpostilista

note: module: survey
en: Log an Internal Note
fi: Kirjaa sisäinen muistiinpano

note: module: survey
en: Login required
fi: Sisäänkirjautuminen vaaditaan

note: module: survey
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: survey
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fi: Pakollinen vastaus

note: module: survey
en: Manually
fi: Manuaalisesti

note: module: survey
en: Matrix
fi: Taulukko

note: module: survey
en: Matrix Type
fi: Taulukon tyyppi

note: module: survey
en: Matrix:
fi: Taulukko:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
fi: Maksimipäivämäärä ei voi olla pienempi kuin minimipäivämäärä!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
fi: Suurin pituus ei voi olla pienempi kuin pienin pituus!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
fi: Maksimiarvo ei voi olla pienempi kuin minimiarvo!

note: module: survey
en: Maximum Date
fi: Maksimipäivä

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fi: Tekstin maksimipituus

note: module: survey
en: Maximum value
fi: Maksimiarvo

note: module: survey
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: survey
en: Message Record Name
fi: Viestin tietuenimi

note: module: survey
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
fi: Viestin kuvaus: joko aihe tai varsinaisen viestin alku

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille.

note: module: survey
en: Message unique identifier
fi: Viestin yksilöivä tunniste

note: module: survey
en: Message-Id
fi: Viestin ID

note: module: survey
en: Messages
fi: Viestit

note: module: survey
en: Minimum Date
fi: Minimipäivä

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fi: Tekstin minimipituus

note: module: survey
en: Minimum value
fi: Minimiarvo

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fi: Monivalinta: monta vastausta sallittu

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fi: Monivalinta: vain yksi vastaus sallittu

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fi: Useita valintoja riviä kohden

note: module: survey
en: My Activities
fi: Omat toimintoni

note: module: survey
en: Name
fi: Nimi

note: module: survey
en: Need Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: survey
en: New
fi: Uusi

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: survey
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: survey
en: Next page
fi: Seuraava sivu

note: module: survey
en: No threading for answers
fi: Älä tee vastauksista viestiketjuja

note: module: survey
en: No, I just tested it
fi: Ei, kokeilin vain sitä

note: module: survey
en: Not open
fi: Ei avoinna

note: module: survey
en: Not ready
fi: Ei valmis

note: module: survey
en: Not started yet
fi: Ei vielä aloitettu

note: module: survey
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: survey
en: Notify followers
fi: Ilmoita seuraajille

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
fi: Huomauta tämän dokumentin seuraajia (vain massapostitus)

note: module: survey
en: Number
fi: Numero

note: module: survey
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: survey
en: Number of columns
fi: Sarakkeiden lukumäärä

note: module: survey
en: Number of completed surveys
fi: Suoritettuja kyselyitä yhteensä

note: module: survey
en: Number of error
fi: Virheiden määrä

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: survey
en: Number of sent surveys
fi: Lähetettyjen kyselyiden määrä

note: module: survey
en: Number of started surveys
fi: Aloitettujen kyselyiden määrä

note: module: survey
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: survey
en: Numerical Value
fi: Numeroarvo

note: module: survey
en: Numerical answer
fi: Numeerinen vastaus

note: module: survey
en: Occurence
fi: Esiintyminen

note: module: survey
en: One choice per row
fi: Yksi valinta riviä kohti

note: module: survey
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: survey
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: survey
en: Page
fi: Sivu

note: module: survey
en: Page Title
fi: Sivun otsikko

note: module: survey
en: Page number
fi: Sivun numero

note: module: survey
en: Pages
fi: Sivut

note: module: survey
en: Parent Message
fi: Edeltävä viesti

note: module: survey
en: Partially completed
fi: Osittain täytetty

note: module: survey
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: survey
en: Partners with Need Action
fi: Toimenpiteitä vaativat kumppanit

note: module: survey
en: Permanent
fi: Pysyvä

note: module: survey
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: survey
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

note: module: survey
en: Print Survey
fi: Tulosta kysely

note: module: survey
en: Print These Answers
fi: Tulosta nämä vastaukset

note: module: survey
en: Print link
fi: Tulosta linkki

note: module: survey
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

note: module: survey
en: Public HTML web link
fi: Julkinen HTML verkkolinkki

note: module: survey
en: Public link
fi: Julkinen linkki

note: module: survey
en: Public link (html version)
fi: Julkinen linkki (html-versio)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
fi: Julkinen linkki tyhjään kyselyyn

note: module: survey
en: Public link to the survey results
fi: Julkinen linkki kyselyn vastauksiin

note: module: survey
en: Public url
fi: Julkinen url

note: module: survey
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: survey
en: Purchases Management
fi: Ostojen hallinta

note: module: survey
en: Question
fi: Kysymys

note: module: survey
en: Question Name
fi: Kysymyksen nimi

note: module: survey
en: Question name
fi: Kysymyksen nimi

note: module: survey
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: survey
en: Questions for developers
fi: Kysymys kehittäjille

note: module: survey
en: Rejected
fi: Rechazado

note: module: survey
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: survey
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: survey
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: survey
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: survey
en: Results link
fi: Vastausten linkki

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
fi: Matriisin rivit

note: module: survey
en: Sales Management
fi: Myynti

note: module: survey
en: Save as a new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: survey
en: Save as new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: survey
en: Score for the quiz
fi: Kyselyn tulos

note: module: survey
en: Search Label
fi: Hakuotsikko

note: module: survey
en: Search Page
fi: Hakusivu

note: module: survey
en: Search Question
fi: Etsi kysymys

note: module: survey
en: Search Survey
fi: Hae kysely

note: module: survey
en: Send
fi: Lähetä

note: module: survey
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: survey
en: Share and invite by email
fi: Jaa ja kutsu sähköpostilla

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: survey
en: Skipped
fi: Ohitettu

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen kuva kontaktista. Liian suuret kuvat skaalataan automaattisesti 64x64px kokoisiksi kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää aina kun tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: survey
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: survey
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: survey
en: Start Survey
fi: Aloita kysely

note: module: survey
en: Started
fi: Aloitettu

note: module: survey
en: Status
fi: Tila

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Määräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Määräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevat tehtävät.

note: module: survey
en: Subject
fi: Aihe

note: module: survey
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: survey
en: Submit survey
fi: Lähetä kysely

note: module: survey
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: survey
en: Suggested answer
fi: Ehdotettu vastaus

note: module: survey
en: Suggested value
fi: Ehdotettu arvo

note: module: survey
en: Suggestion
fi: Ehdotus

note: module: survey
en: Survey
fi: Kysely

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fi: Kyselyn vastausrivi

note: module: survey
en: Survey Label
fi: Kyselyn otsikko

note: module: survey
en: Survey Page
fi: Kyselysivu

note: module: survey
en: Survey Question
fi: Kyselyn kysymykset

note: module: survey
en: Survey Stage
fi: Kyselyn tila

note: module: survey
en: Survey Title
fi: Kyselyn otsikko

note: module: survey
en: Survey page
fi: Kyselysivu

note: module: survey
en: Surveys
fi: Kyselyt

note: module: survey
en: System notification
fi: Järjestelmän ilmoitus

note: module: survey
en: Test
fi: Testi

note: module: survey
en: Test Survey
fi: Testikysely

note: module: survey
en: Text
fi: Teksti

note: module: survey
en: Text answer
fi: Tekstimuotoinen vastaus

note: module: survey
en: Thank you!
fi: Kiitoksia!

note: module: survey
en: Thanks Message
fi: Kiitosviesti

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
fi: Tarkista vastauksen sisältö

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä hakemaasi sivua.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
fi: Kysymykseen ei voi jättää vastaamatta.

note: module: survey
en: Title
fi: Titteli

note: module: survey
en: Today
fi: Tänään

note: module: survey
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: survey
en: Totally agree
fi: Täysin samaa mieltä

note: module: survey
en: Totally disagree
fi: Täysin eri mieltä

note: module: survey
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: survey
en: Type of Question
fi: Kysymyksen tyyppi

note: module: survey
en: Type of answers
fi: Vastausten tyyppi

note: module: survey
en: Types of answers
fi: Vastausten tyypit

note: module: survey
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: survey
en: Use active domain
fi: Käytä aktiivista domainia

note: module: survey
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: survey
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: survey
en: View Results
fi: Katso tulokset

note: module: survey
en: View results
fi: Katso tulokset

note: module: survey
en: Visible on the website as a comment
fi: Näkyvillä verkkosivustolla kommenttina

note: module: survey
en: Vote
fi: Äänestä

note: module: survey
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: survey
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
fi: Mitä moduuleita käytät/testaat?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
fi: Kyllä, käytän versiota < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
fi: Kyllä, käytän versiota 7.0, asennettuna paikallisesti

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
fi: Kyllä, käytän Odoon verkkoversiota

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
fi: Et voi lähettää kutsua kyselyyn jossa ei ole kysymyksiä.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
fi: Et voi lähettää kutsuja suljettuihin kyselyihin.

note: module: survey
en: You scored
fi: Tuloksesi oli

note: module: survey
en: free website
fi: ilmainen verkkosivu

note: module: survey
en: log in
fi: kirjaudu sisään

note: module: survey
en: points.
fi: pistettä.

note: module: survey
en: review your answers
fi: tarkastele vastauksiasi

note: module: survey
en: with
fi: kanssa
