Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (213 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ja: 質問数

note: module: survey
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
ja: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> パイチャート

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ja: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> 回答

note: module: survey
en: A token must be unique!
ja: トークンは固有でなければなりません！

note: module: survey
en: Accepted
ja: 受理済み

note: module: survey
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: survey
en: Active
ja: 有効

note: module: survey
en: Active domain
ja: 有効なドメイン

note: module: survey
en: Activities
ja: 活動

note: module: survey
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: survey
en: Answer Type
ja: 回答タイプ

note: module: survey
en: Answered
ja: 回答数

note: module: survey
en: Answers
ja: 回答

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ja: 回答はオリジナルのドキュメントディスカッションスレッドには含まれません。 これは、生成されたメッセージIDに影響します。

note: module: survey
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: survey
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: survey
en: Attachments
ja: 添付

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ja: 添付ファイルは、model / res_idを介してドキュメントにリンクされ、このフィールドを介してメッセージにリンクされます。

note: module: survey
en: Author
ja: 著作者

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ja: メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。

note: module: survey
en: Author's avatar
ja: 作成者のアバター

note: module: survey
en: Cancel
ja: 取消

note: module: survey
en: Channels
ja: チャネル

note: module: survey
en: Child Messages
ja: 子メッセージ

note: module: survey
en: Click here to start survey
ja: クリックして調査を開始する

note: module: survey
en: Close
ja: 閉じる

note: module: survey
en: Closed
ja: クローズ

note: module: survey
en: Color
ja: 色

note: module: survey
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: survey
en: Comment
ja: コメント

note: module: survey
en: Company name
ja: 会社名

note: module: survey
en: Completed
ja: 完了

note: module: survey
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: survey
en: Composition mode
ja: 合成モード

note: module: survey
en: Configuration
ja: 設定

note: module: survey
en: Constraints
ja: 制約

note: module: survey
en: Contents
ja: 内容

note: module: survey
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: survey
en: Created by
ja: 作成者

note: module: survey
en: Created on
ja: 作成日

note: module: survey
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ja: 現在のユーザーには、このメッセージにリンクされているスター付き通知があります

note: module: survey
en: Date
ja: 日付

note: module: survey
en: Date answer
ja: 回答日

note: module: survey
en: Deadline
ja: 期日

note: module: survey
en: Delete
ja: 削除

note: module: survey
en: Delete Emails
ja: メールの削除

note: module: survey
en: Delete Message Copy
ja: メッセージコピーの削除

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ja: 送信されたメールを削除する(一括メールのみ)

note: module: survey
en: Description
ja: 説明

note: module: survey
en: Display Mode
ja: 表示モード

note: module: survey
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ja: 電子メールのコピーを文書の通信履歴に残さないでください(一括メールのみ)

note: module: survey
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: survey
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: survey
en: E-mail
ja: Eメール

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ja: ページと質問事項を編集

note: module: survey
en: Edit Survey
ja: 調査の編集

note: module: survey
en: Email
ja: Eメール

note: module: survey
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ja: 送信者の電子メールアドレス。 このフィールドは、一致するパートナーが見つからない場合に設定され、チャタリング内のauthor_idフィールドを置き換えます。

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ja: 調査用Eメール作成ウィザード

note: module: survey
en: Error message
ja: エラーメッセージ

note: module: survey
en: Favorited By
ja: いいねした人

note: module: survey
en: Financial Management
ja: 財務管理

note: module: survey
en: Folded in kanban view
ja: かんばんで折れた

note: module: survey
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: survey
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: survey
en: Format
ja: フォーマット

note: module: survey
en: Free Text
ja: 自由記入欄

note: module: survey
en: Free Text answer
ja: 自由記入回答

note: module: survey
en: From
ja: 差出人

note: module: survey
en: Group By
ja: グループ化

note: module: survey
en: Human Resources
ja: 人材

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: survey
en: In progress
ja: 進行中

note: module: survey
en: Initial thread message.
ja: 初期スレッドメッセージ

note: module: survey
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: survey
en: Labels
ja: ラベル

note: module: survey
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: survey
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: survey
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: survey
en: Last displayed page
ja: 最後に表示したページ

note: module: survey
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: survey
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: survey
en: Link
ja: リンク

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ja: 内部メモを記録

note: module: survey
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: survey
en: Mail Activity Type
ja: メール活動タイプ

note: module: survey
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: survey
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: survey
en: Manually
ja: 手動

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ja: 最大文字数

note: module: survey
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: survey
en: Message Record Name
ja: メッセージレコード名

note: module: survey
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
ja: メッセージの説明：件名、または本文の先頭

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: survey
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: survey
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: survey
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ja: 最大文字数

note: module: survey
en: Minimum value
ja: 最低数

note: module: survey
en: Moderation Status
ja: モデレーションステータス

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ja: 複数の選択肢（複数回答）

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ja: 複数の選択肢（回答は１つのみ）

note: module: survey
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: survey
en: Name
ja: 名称

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ja: 関連するドキュメントの名前を取得します。

note: module: survey
en: Need Action
ja: 要アクション

note: module: survey
en: Need moderation
ja: 要モデレーション

note: module: survey
en: New
ja: 新規

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: survey
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: survey
en: Next page
ja: 次のページ

note: module: survey
en: No threading for answers
ja: 返信をスレッドに追加しない

note: module: survey
en: Not ready
ja: 準備中

note: module: survey
en: Notifications
ja: 通知

note: module: survey
en: Notify followers
ja: フォロワーに通知

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
ja: フォロワーに文書を通知する(一括投稿のみ)

note: module: survey
en: Number
ja: 番号

note: module: survey
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: survey
en: Number of columns
ja: カラムの数

note: module: survey
en: Number of completed surveys
ja: 完了済の調査数

note: module: survey
en: Number of error
ja: エラー数

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ja: 送信済みの調査数

note: module: survey
en: Number of started surveys
ja: 開始済みの調査数

note: module: survey
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: survey
en: Options
ja: オプション

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ja: 送信メールサーバ

note: module: survey
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: survey
en: Page
ja: ページ

note: module: survey
en: Page Title
ja: ページタイトル

note: module: survey
en: Pages
ja: ページ

note: module: survey
en: Parent Message
ja: 親メッセージ

note: module: survey
en: Partner
ja: 取引先

note: module: survey
en: Partners with Need Action
ja: アクションが必要な取引先

note: module: survey
en: Pending Moderation
ja: モデレーション待ち

note: module: survey
en: Planned
ja: 予定済

note: module: survey
en: Print Survey
ja: 調査の印刷

note: module: survey
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: survey
en: Published
ja: 公開済

note: module: survey
en: Question
ja: 質問

note: module: survey
en: Question Name
ja: 質問名

note: module: survey
en: Question name
ja: 質問名

note: module: survey
en: Questions
ja: 質問

note: module: survey
en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

note: module: survey
en: Rejected
ja: 拒否済

note: module: survey
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: survey
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ja: 返信メールアドレス。 reply_toを設定すると、自動スレッド作成がバイパスされます。

note: module: survey
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: survey
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: survey
en: Rows
ja: 行

note: module: survey
en: Sales Management
ja: 販売管理

note: module: survey
en: Save as a new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: survey
en: Save as new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: survey
en: Search Question
ja: 質問の検索

note: module: survey
en: Search Survey
ja: 調査の検索

note: module: survey
en: Send
ja: 送信

note: module: survey
en: Sequence
ja: 付番

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: survey
en: Skipped
ja: 無効回答

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: 連絡先用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64pxで画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: survey
en: Stage
ja: ステージ

note: module: survey
en: Starred
ja: スター付き

note: module: survey
en: Started
ja: 開始済

note: module: survey
en: Status
ja: ステータス

note: module: survey
en: Subject
ja: 件名

note: module: survey
en: Subject...
ja: 件名...

note: module: survey
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: survey
en: Suggested value
ja: 推奨される回答

note: module: survey
en: Survey
ja: 調査

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ja: 調査の回答行

note: module: survey
en: Survey Page
ja: 調査ページ

note: module: survey
en: Survey Question
ja: 調査の質問

note: module: survey
en: Survey Title
ja: 調査タイトル

note: module: survey
en: Survey page
ja: 調査ページ名

note: module: survey
en: Surveys
ja: 調査

note: module: survey
en: System notification
ja: システム通知

note: module: survey
en: Test
ja: テスト

note: module: survey
en: Test Survey
ja: テスト調査

note: module: survey
en: Text
ja: テキスト

note: module: survey
en: Thank you!
ja: 回答にご協力頂き、誠に有難う御座います！

note: module: survey
en: Thanks Message
ja: お礼メッセージ

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ja: あなたが探していたページを承認できませんでした。

note: module: survey
en: Title
ja: タイトル

note: module: survey
en: Today
ja: 本日

note: module: survey
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ja: トラッキングされた値は別のモデルに保存されます。 このフィールドでは、追跡を再構成してモデルの統計を生成することができます。

note: module: survey
en: Tracking values
ja: 値追跡

note: module: survey
en: Type
ja: タイプ

note: module: survey
en: Type of Question
ja: 質問形式

note: module: survey
en: Type of answers
ja: 回答形式

note: module: survey
en: Types of answers
ja: 回答形式

note: module: survey
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: survey
en: Use active domain
ja: 有効なドメインを使用

note: module: survey
en: Use template
ja: テンプレートを使用

note: module: survey
en: User
ja: ユーザ

note: module: survey
en: User Feedback Form
ja: ユーザフィードバックフォーム

note: module: survey
en: User Input
ja: ユーザ回答

note: module: survey
en: Visible on the website as a comment
ja: コメントとしてウェブサイトに表示

note: module: survey
en: Vote
ja: 投票

note: module: survey
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: survey
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ja: メッセージが内部ノートであるかどうか(コメントモードのみ)

note: module: survey
en: of
ja: の
