Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (414 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ru: #Вопросы

note: module: survey
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: survey
en: &amp;times;
ru: &amp;раз;

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ru: 403: Запрещено

note: module: survey
en: <b>Question </b>
ru: <b>Вопрос </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
ru: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        График

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
ru: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> График

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
ru: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Круговая диаграмма

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
ru: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Все данные

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
ru: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Данные

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
ru: <i class="fa fa-list-alt"/> Данные

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
ru: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Наиболее Распространенные

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
ru: <i class="fa fa-times"/> Очистить все фильтры

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ru: <span class="fa fa-filter"/>  Фильтры

note: module: survey
en: A length must be positive!
ru: Длина должна быть положительной!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
ru: Подробное описание цели соцопроса

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ru: Положительная оценка указывает на корректный выбор; отрицательное или нулевое значение показывает неправильный ответ

note: module: survey
en: A problem has occured
ru: Возникла проблема

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
ru: Процесс определен для всех операций предприятия

note: module: survey
en: A token must be unique!
ru: Значок должен быть уникальным!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
ru: О вашем использовании Odoo

note: module: survey
en: Accepted
ru: Принято

note: module: survey
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: survey
en: Active
ru: Активно

note: module: survey
en: Active domain
ru: Активный домен

note: module: survey
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: survey
en: Activity State
ru: Этап действия

note: module: survey
en: Agree
ru: Согласиться

note: module: survey
en: Allow Comments
ru: Разрешить комментарии

note: module: survey
en: An introductory text to your page
ru: Вступительный текст к вашей странице

note: module: survey
en: Analyze Answers
ru: Анализировать ответы

note: module: survey
en: Answer Choices
ru: Варианты ответа

note: module: survey
en: Answer Type
ru: Тип ответа

note: module: survey
en: Answered
ru: Отвечено

note: module: survey
en: Answers
ru: Ответы

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ru: Ответы не входят в исходную ветку обсуждения документа. Это влияет на сгенерированный id сообщения.

note: module: survey
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
ru: Вы используете Odoo ежедневно?

note: module: survey
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: survey
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ru: Вложения связаны с документом через модель / res_id и к сообщению через это поле.

note: module: survey
en: Author
ru: Автор

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, который не соответствует ни одному партнеру.

note: module: survey
en: Author's avatar
ru: Аватар автора

note: module: survey
en: Back to Survey
ru: Вернуться к опросам

note: module: survey
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: survey
en: Channels
ru: Каналы

note: module: survey
en: Child Messages
ru: Детские сообщения

note: module: survey
en: Choices
ru: Возможные значения

note: module: survey
en: Choose...
ru: Выбрать...

note: module: survey
en: Click here to start survey
ru: Нажмите здесь, чтобы начать соцопрос

note: module: survey
en: Close
ru: Закрыть

note: module: survey
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: survey
en: Color
ru: Цвет

note: module: survey
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: survey
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ru: Поле комментариев - вариант ответа

note: module: survey
en: Comment Message
ru: Комментарий

note: module: survey
en: Community and contributors
ru: Сообщество и участники

note: module: survey
en: Company name
ru: Название компании

note: module: survey
en: Completed
ru: Завершено

note: module: survey
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: survey
en: Composition mode
ru: Режим составления

note: module: survey
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
ru: Мастер конфигурации есть для каждой важной настройки

note: module: survey
en: Constraints
ru: Ограничения

note: module: survey
en: Contents
ru: Содержание

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
ru: Копировать и вставить код HTML ниже, чтобы добавить эту ссылку на веб-узел к любой странице.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
ru: Копировать, вставить и поделиться ссылкой на веб-страницу ниже с вашей аудиторией.

note: module: survey
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: survey
en: Created by
ru: Создано

note: module: survey
en: Created on
ru: Создан

note: module: survey
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ru: Текущий пользователь имеет отмеченное уведомление, связанное с этим сообщением

note: module: survey
en: Date
ru: Дата

note: module: survey
en: Date answer
ru: Дата ответа

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
ru: Дата, до которой можно открыть соцопрос и сохранить ответы

note: module: survey
en: Deadline
ru: Срок

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
ru: Крайний срок, к которому приглашение ответить на этот опрос является действительным. Если поле пустое,              приглашение остается в силе.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
ru: Крайний срок, до которого приглашение ответить действительно

note: module: survey
en: Delete
ru: Удалить

note: module: survey
en: Delete Emails
ru: Удалить письма

note: module: survey
en: Delete Message Copy
ru: Удалить копию сообщения

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ru: Удалить отправленные письма (только для массовой рассылки)

note: module: survey
en: Description
ru: Описание

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
ru: Описания и всплывающие подсказки достаточно четкие

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
ru: Проектируйте легко Ваш опрос, отправляйте приглашения на ответы по email и анализируйте ответы

note: module: survey
en: Disagree
ru: Не соглашаться

note: module: survey
en: Display Mode
ru: Режим отображения

note: module: survey
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: survey
en: Display mode
ru: Режим просмотра

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ru: Не хранить копию сообщения в истории обсуждения документа (только для массовых рассылок)

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
ru: У вас есть предложение для привлечения новых участников?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
ru: У вас есть предложение для помощи людям в принятии участия?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
ru: У вас есть предложения о том, как улучшить проекцию процессов?

note: module: survey
en: Draft
ru: Черновик

note: module: survey
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ru: Редактировать страницы и вопросы

note: module: survey
en: Edit Survey
ru: Редактировать опрос

note: module: survey
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ru: Email отправителя. Это поле устанавливается, если партнер неопределен, и заменяет поле author_id в чате.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ru: Мастер настройки состава e-mail для опроса

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
ru: Эргономия и легкость использования

note: module: survey
en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: survey
en: Existing contacts
ru: Существующие контакты

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
ru: Предложенные дополнительные модули релевантны

note: module: survey
en: Favorited By
ru: Понравилось

note: module: survey
en: Financial Management
ru: Финансовый менеджмент

note: module: survey
en: Folded in kanban view
ru: Сложено на доску канбан

note: module: survey
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: survey
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: survey
en: Format
ru: Формат

note: module: survey
en: Free Text
ru: Произвольный текст

note: module: survey
en: Free Text answer
ru: Ответ Произвольного текста

note: module: survey
en: From
ru: С

note: module: survey
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
ru: Как вы участвуете или планируете участвовать в Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
ru: Управление персоналом

note: module: survey
en: I develop new features
ru: Я разрабатываю новые возможности

note: module: survey
en: I do not publish my developments
ru: Я не публикую свои разработки

note: module: survey
en: I help to translate
ru: Я помогаю переводить

note: module: survey
en: I host them on my own website
ru: Я размещаю их на своем собственном веб-сайте

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
ru: Я участвую в обсуждении и форумах

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
ru: Мне нравится Github, как все официальные проекты Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
ru: Я использую другую систему хранилища (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
ru: Я использую контекстную справку в Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
ru: Я пишу документации

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
ru: Я бы хотел поучаствовать, но не знаю как?

note: module: survey
en: ID
ru: Номер

note: module: survey
en: Identification token
ru: Значок идентификации

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ru: Если отмечено, пользователи могут вернуться на предыдущие страницы.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
ru: Если закрыто, люди не смогут ответить на соцопросы в этой рубрике.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ru: Если другое, укажите, пожалуйста:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
ru: Если вы не участвуете или не разрабатываете в Odoo, пропустите эту страницу.

note: module: survey
en: If you wish, you can
ru: Если вы хотите, вы можете

note: module: survey
en: In progress
ru: Выполняется

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
ru: Некорректное Адрес электронной почты: %s

note: module: survey
en: Initial thread message.
ru: Первое сообщение цепочки.

note: module: survey
en: Input must be an email
ru: Исходными данными должен быть адрес электронной почты

note: module: survey
en: Invitations sent
ru: Приглашения отправлены

note: module: survey
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: survey
en: Is closed
ru: закрыт

note: module: survey
en: Is designed?
ru: Составлен?

note: module: survey
en: It can be improved
ru: Можно улучшить

note: module: survey
en: It helps in the beginning
ru: Помогает в начале

note: module: survey
en: It is clear
ru: Это понятно

note: module: survey
en: It is complete
ru: Заполнен

note: module: survey
en: It is up-to-date
ru: Обновлен

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
ru: Легко найти процесс, который вам нужен

note: module: survey
en: Label Sequence order
ru: Заказ Последовательности меток

note: module: survey
en: Labels
ru: Наклейки

note: module: survey
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: survey
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: survey
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: survey
en: Last displayed page
ru: Последняя отображаемая страница

note: module: survey
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: survey
en: Link
ru: Ссылка

note: module: survey
en: List of emails
ru: Список адресов электронной почты

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ru: Внести внутреннюю заметку

note: module: survey
en: Login required
ru: Необходим логин

note: module: survey
en: Logo
ru: Логотип

note: module: survey
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ru: Обязательный ответ

note: module: survey
en: Manually
ru: Вручную

note: module: survey
en: Matrix
ru: Матрица

note: module: survey
en: Matrix Type
ru: Тип матрицы

note: module: survey
en: Matrix:
ru: Матрица:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ru: Максимальная дата не может быть меньше минимальной даты!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ru: Максимальная длина не может быть меньше минимальной длины!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ru: Максимальное значение не может быть меньше минимального значения!

note: module: survey
en: Maximum Date
ru: Максимальная дата

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ru: Максимальная длина текста

note: module: survey
en: Maximum value
ru: Максимальное значение

note: module: survey
en: Message Record Name
ru: Название записи сообщения

note: module: survey
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
ru: Описание сообщения: либо тема, либо начало тела

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ru: Тип сообщения: эл. почта - для эл. почты, уведомление - для системных сообщений, комментарий - для остальных сообщений таких как сообщения пользователя

note: module: survey
en: Message unique identifier
ru: Уникальный идентификатор сообщения

note: module: survey
en: Message-Id
ru: ID сообщения

note: module: survey
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: survey
en: Minimum Date
ru: Минимальная дата

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ru: Минимальная длина текста

note: module: survey
en: Minimum value
ru: Минимальное значение

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ru: Многострочное текстовое поле

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ru: Множественный выбор: разрешено давать несколько ответов

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ru: Множественный выбор: только один ответ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ru: Множественный выбор для ряда

note: module: survey
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: survey
en: Name
ru: Название

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ru: Название связанного документа.

note: module: survey
en: Need Action
ru: Требует действия

note: module: survey
en: New
ru: Новый

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего мероприятия

note: module: survey
en: Next page
ru: Следующая страница

note: module: survey
en: No threading for answers
ru: Никакой обработки для ответов

note: module: survey
en: No, I just tested it
ru: Нет, я просто только что провел тестирование

note: module: survey
en: Not open
ru: Не открыт

note: module: survey
en: Not ready
ru: Не готов

note: module: survey
en: Not started yet
ru: Еще не начато

note: module: survey
en: Notifications
ru: Уведомления

note: module: survey
en: Notify followers
ru: Уведомить подписчиков

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
ru: Уведомить подписчиков документа (только массовая рассылка)

note: module: survey
en: Number
ru: Номер

note: module: survey
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: survey
en: Number of columns
ru: Количество столбцов

note: module: survey
en: Number of completed surveys
ru: Количество завершенных соцопросов

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ru: Количество отправленных соцопросов

note: module: survey
en: Number of started surveys
ru: Количество начатых соцопросов

note: module: survey
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: survey
en: Numerical Value
ru: Числовое значение

note: module: survey
en: Numerical answer
ru: Числовой ответ

note: module: survey
en: Occurence
ru: Встречаемость

note: module: survey
en: One choice per row
ru: Один выбор на ряд

note: module: survey
en: Options
ru: Параметры

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: survey
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: survey
en: Page
ru: Страница

note: module: survey
en: Page Title
ru: Заголовок страницы

note: module: survey
en: Page number
ru: Номер страницы

note: module: survey
en: Pages
ru: Страницы

note: module: survey
en: Parent Message
ru: Родительское сообщение

note: module: survey
en: Partially completed
ru: Частично завершено

note: module: survey
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: survey
en: Partners with Need Action
ru: Партнеры, требующие вниманя

note: module: survey
en: Permanent
ru: Постоянный

note: module: survey
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ru: Пожалуйста, введите хотя бы одного действительного получателя.

note: module: survey
en: Previous page
ru: Предыдущая страница

note: module: survey
en: Print Survey
ru: Печатный опрос

note: module: survey
en: Print These Answers
ru: Напечатать эти ответы

note: module: survey
en: Print link
ru: Распечатать ссылку

note: module: survey
en: Project Management
ru: Управление проектами

note: module: survey
en: Public HTML web link
ru: Опубликовать HTML ссылку на веб-страницу

note: module: survey
en: Public link
ru: Опубликовать ссылку

note: module: survey
en: Public link (html version)
ru: Опубликовать ссылку (версия html)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
ru: Опубликовать ссылку к пустому соцопросу

note: module: survey
en: Public link to the survey results
ru: Опубликовать ссылку к результатам соцопроса

note: module: survey
en: Public url
ru: Опубликовать url

note: module: survey
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: survey
en: Purchases Management
ru: Управление покупками

note: module: survey
en: Question
ru: Вопрос

note: module: survey
en: Question 2
ru: Вопрос 2

note: module: survey
en: Question Name
ru: Название вопроса

note: module: survey
en: Question name
ru: Название вопроса

note: module: survey
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: survey
en: Questions for developers
ru: Вопросы для разработчиков

note: module: survey
en: Quizz Mode
ru: Режим викторины

note: module: survey
en: Radio Buttons
ru: Переключатели "Radio Buttons"

note: module: survey
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: survey
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: survey
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ru: Адрес электронной почты для ответа. Настройка reply_to пропускает автоматическое создание цепочки.

note: module: survey
en: Reply-To
ru: Адрес ответа

note: module: survey
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: survey
en: Results link
ru: Ссылка на результаты

note: module: survey
en: Row answer
ru: Ответ для ряда

note: module: survey
en: Row1
ru: Строка1

note: module: survey
en: Row2
ru: Строка2

note: module: survey
en: Row3
ru: Строка3

note: module: survey
en: Rows
ru: Строки

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
ru: Ряды матрицы

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
ru: Запуск мастеров конфигурации - хороший способ сэкономить время

note: module: survey
en: Sales Management
ru: Продажи

note: module: survey
en: Save as a new template
ru: Сохранить как новый шаблон

note: module: survey
en: Save as new template
ru: Сохранить как новый шаблон

note: module: survey
en: Score for the quiz
ru: Итог для опроса

note: module: survey
en: Score for this choice
ru: Балл за этот выбор

note: module: survey
en: Score given for this choice
ru: Баллов за этот выбор

note: module: survey
en: Search Label
ru: Ярлык поиска

note: module: survey
en: Search Page
ru: Страница поиска

note: module: survey
en: Search Question
ru: Искать вопрос

note: module: survey
en: Search Survey
ru: Искать соцопрос

note: module: survey
en: Search User input lines
ru: Искать строки вводимой пользователем информации

note: module: survey
en: Selection Box
ru: Поле выбора

note: module: survey
en: Send
ru: Отправить

note: module: survey
en: Send Invitation Again
ru: Отправить приглашения еще раз

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
ru: Отправить вашим читателям по электронной почте публичную ссылку на веб-страницу.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
ru: Отправить вашим читателям личное приглашение (только один ответ на получателя и приглашение).

note: module: survey
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
ru: Порядковый номер ДОЛЖЕН быть натуральным

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
ru: Поделиться &amp;amp; Пригласить

note: module: survey
en: Share and invite by email
ru: Поделиться и пригласить по электронной почте

note: module: survey
en: Share options
ru: Поделиться опциями

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
ru: Поделиться публичной ссылкой на веб-страницу с вашими читателями.

note: module: survey
en: Show Comments Field
ru: Показать поле комментариев

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ru: Однострочное текстовое поле

note: module: survey
en: Skipped
ru: Пропущено

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькое изображение контакта. Автоматически преобразуется в изображение 64x64px, с сохранением пропорций. Используйте это поле там, где требуется маленькое изображение.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
ru: Что-то пошло не так при обращении к серверу опроса. <strong class="text-danger">Ваши ответы, скорее всего, не были зарегистрированы.</strong> Попробуйте обновить.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
ru: Извините, никто не ответил на этот вопрос.

note: module: survey
en: Stage
ru: Этап

note: module: survey
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: survey
en: Start Survey
ru: Начать соцопрос

note: module: survey
en: Started
ru: Запущено

note: module: survey
en: Status
ru: Статус

note: module: survey
en: Subject
ru: Тема

note: module: survey
en: Subject...
ru: Тема

note: module: survey
en: Submit survey
ru: Сохранить соцопрос

note: module: survey
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: survey
en: Suggested answer
ru: Предложенный ответ

note: module: survey
en: Suggested value
ru: Предложенное значение

note: module: survey
en: Suggestion
ru: Предложение

note: module: survey
en: Survey
ru: Опрос

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ru: Строка ответа на соцопрос

note: module: survey
en: Survey Label
ru: Ярлык соцопроса

note: module: survey
en: Survey Page
ru: Страница соцопроса

note: module: survey
en: Survey Question
ru: Вопрос соцопроса

note: module: survey
en: Survey Stage
ru: Этап соцопроса

note: module: survey
en: Survey Title
ru: Заголовок опроса

note: module: survey
en: Survey User Input
ru: Опрос пользователей ввод

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ru: Строка исходных данных пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey User Input lines
ru: Строки исходных данных пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey User input
ru: Исходные данные пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey User inputs
ru: Исходные данные пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey page
ru: Страница соцопроса

note: module: survey
en: Surveys
ru: Опросы

note: module: survey
en: System notification
ru: Системное уведомление

note: module: survey
en: Test
ru: Тест

note: module: survey
en: Test Survey
ru: Протестировать соцопрос

note: module: survey
en: Text
ru: Текст

note: module: survey
en: Text answer
ru: Текстовый ответ

note: module: survey
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: survey
en: Thanks Message
ru: Спасибо сообщение

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
ru: Группа "Удобство использования/Дополнительные сведения" помогают в ежедневной работе

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
ru: Группа "Удобство использования/Дополнительные сведения" скрывает только дополнительные поля

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ru: Ответ должен быть правильно напечатан

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
ru: Ответ введен в неправильном формате.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
ru: В содержании текста не может быть '__URL__'.                     __URL__ автоматически преобразуется в особый url соцопроса.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
ru: Структура текущего меню хорошая

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
ru: Группы, установленные в пунктах меню, релевантны

note: module: survey
en: The number of groups is good
ru: Количество групп хорошее

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ru: Невозможно авторизовать страницу, которую вы искали.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
ru: Правила безопасности, определенные по группам, полезны

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
ru: Слишком мало заданных групп, безопасность не достаточно надежная

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
ru: Слишком много заданных групп, очень сложно установить безопасность

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
ru: Слишком много пунктов меню, сложно для понимания

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
ru: Эти вопросы касаются эргономии и легкости использования Odoo. Попытайтесь вспомнить свои первые дни на Odoo и
    каковы были ваши трудности.

note: module: survey
en: They are clean and correct
ru: Они чистые и правильные

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
ru: Они полезны для ежедневного использования

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
ru: Они помогают новым пользователям разобраться в Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ru: Этим ответом должен быть адрес электронной почты

note: module: survey
en: This is not a number
ru: Это не число

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ru: Этот список получателей писем, не будут преобразованы в контакты.                      Сообщения электронной почты должны быть отделены друг от друга запятыми, точками с запятой или символом новой строки.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ru: Это сообщения появится, когда соцопрос будет завершен

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ru: Этот вопрос требует ответа.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
ru: В этом соцопросе нет страниц на настоящий момент!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
ru: Этот соцопрос не открыт. Спасибо за проявленный интерес!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ru: Этот соцопрос открыт только для зарегистрированных пользователей. Пожалуйста,

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
ru: Этот опрос должен занять меньше пяти минут.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
ru: Те правила безопасности стандартные и могут использоваться по умолчанию в большинстве случаев

note: module: survey
en: Title
ru: Заголовок

note: module: survey
en: Today
ru: Сегодня

note: module: survey
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: survey
en: Totally agree
ru: Полностью согласен

note: module: survey
en: Totally disagree
ru: Категорически не согласен

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ru: Отслеживаемые значения сохраняются в отдельной модели. Это поле позволяет реконструировать отслеживания и создавать данные статистики модели.

note: module: survey
en: Tracking values
ru: История изменений

note: module: survey
en: Type
ru: Тип

note: module: survey
en: Type of Question
ru: Тип вопроса

note: module: survey
en: Type of answers
ru: Типы ответов

note: module: survey
en: Types of answers
ru: Типы ответов

note: module: survey
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: survey
en: Use active domain
ru: Использовать активный домен

note: module: survey
en: Use template
ru: Использовать шаблон

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
ru: Используйте это поле, чтобы добавить             дополнительные пояснения относительно вашего вопроса

note: module: survey
en: User
ru: Пользователь

note: module: survey
en: User Feedback Form
ru: Форма обратной связи с пользователем

note: module: survey
en: User Input
ru: Вводимая пользователем информация

note: module: survey
en: User Input Lines
ru: Строки исходных данных пользователя

note: module: survey
en: User Responses
ru: Ответы пользователя

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
ru: Пользователь может вернуться на предыдущую страницу

note: module: survey
en: User input line details
ru: Детали строк исходных данных пользователя

note: module: survey
en: User responses
ru: Ответы пользователя

note: module: survey
en: Users can go back
ru: Пользователи могут вернуться

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
ru: Пользователей с публичной ссылкой попросят войти перед принятием участия в соцопросе

note: module: survey
en: Validate entry
ru: Подтвердить запись

note: module: survey
en: Validation Error message
ru: Валидация Сообщение об ошибке

note: module: survey
en: View Results
ru: Посмотреть результаты

note: module: survey
en: View results
ru: Посмотреть результаты

note: module: survey
en: Visible on the website as a comment
ru: Видят на сайте как комментарий

note: module: survey
en: Vote
ru: Голосовать

note: module: survey
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: survey
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
ru: Что вы думаете о мастерах конфигурации?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
ru: Что вы думаете о документации, доступной на doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
ru: Что вы думаете о группах пользователей?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
ru: Что вы думаете о проекциях процесса Odoo, доступных в веб-клиенте?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
ru: Что вы думаете о структуре пунктов меню?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
ru: Где вы разрабатываете новые возможности?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ru: Если сообщения является внутренней заметкой (только в режиме комментариев)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
ru: Какие модули вы используете/тестируете?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
ru: Да, я использую версию < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
ru: Да, я использую версию 7.0, установленную локально

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
ru: Да, я использую онлайн версию Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
ru: Вы можете создавать опросы для разных целей: мнение клиента, комментарии и предложения по услугам, опросы по поставкам, периодические оценки сотрудников, кампании по маркетингу и т.п.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
ru: Вы можете поделиться своим веб-опрос публичной ссылкой и/или отправить личным приглашением для вашей аудитории. Люди могут ответить один раз за приглашение, и всякий раз, когда они хотят публичную веб-ссылку (в данном случае, установка "Логин Обязательно" должна быть отключена).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ru: Вы не можете отправить приглашение на соцопрос, в котором нет вопросов.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ru: Вы не можете отправлять приглашения на закрытые соцопросы.

note: module: survey
en: You scored
ru: Вы заработали

note: module: survey
en: ans
ru: ответ

note: module: survey
en: log in
ru: вход

note: module: survey
en: of
ru: из

note: module: survey
en: points.
ru: баллов.

note: module: survey
en: review your answers
ru: посмотреть ваши ответы

note: module: survey
en: with
ru: с
