Odoo Server 12.0 - en to hr translation catalogue (347 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
hr:  [Ja]

note: module: web openerp-web
en:  and
hr: i

note: module: web openerp-web
en:  or
hr: ili

note: module: web openerp-web
en:  records
hr: zapisa

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
hr: prije %d dana

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
hr: prije %d sati

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
hr: prije %d minuta

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
hr: prije %d mjeseca

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
hr: %d zahtjevi (%d ms) %d upiti (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
hr: %d godina prije

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
hr: '%s' nije ispravan datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
hr: '%s' nije ispravan datum ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
hr: '%s' nije ispravan datum i vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
hr: '%s' nije ispravna decimalna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
hr: '%s' nije ispravna cjelobrojna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
hr: Interpretacija '%s' ne reultira datumom ili vremenom

note: module: web openerp-web
en: (no string)
hr: (prazno)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
hr: (bez natpisa)

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: web openerp-web
en: Access Error
hr: Greška u pristupu

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
hr: Pristup svim aplikacijama za poduzeća

note: module: web openerp-web
en: Action
hr: Akcija

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
hr: ID akcije:

note: module: web openerp-web
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: web openerp-web
en: Active
hr: Aktivan

note: module: web openerp-web
en: Add
hr: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
hr: Dodaj filtar

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
hr: Dodaj uvjet

note: module: web openerp-web
en: Add a line
hr: Dodaj stavku

note: module: web openerp-web
en: Add...
hr: Dodaj…

note: module: web openerp-web
en: Add:
hr: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
hr: Napredno pretraživanje...

note: module: web openerp-web
en: Alert
hr: Alarm

note: module: web openerp-web
en: All
hr: Sve

note: module: web openerp-web
en: All day
hr: Cijeli dan

note: module: web openerp-web
en: All users
hr: Svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: And more
hr: I više

note: module: web openerp-web
en: Any
hr: Bilokoji

note: module: web openerp-web
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: web openerp-web
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: web openerp-web
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
hr: Sigurno želite ukloniti ovaj stupac?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj filtar?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
hr: Privitak:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
hr: Dostupna polja

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
hr: Stupčani grafikon

note: module: web
en: Base
hr: Osnovica

note: module: web openerp-web
en: Binary file
hr: Binarna datoteka

note: module: web openerp-web
en: Blue
hr: Plavo

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
hr: Garancija ispravaka bugova

note: module: web openerp-web
en: Button
hr: Gumb

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
hr: Vrsta gumba:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
hr: Kalendar

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
hr: U pogledu vrste kalendar obavezno je polje 'date_start' - početno vrijeme.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: web openerp-web
en: Change Password
hr: Promijeni zaporku

note: module: web openerp-web
en: Change default:
hr: Promjeni zadano:

note: module: web openerp-web
en: Choose
hr: Odaberite

note: module: web openerp-web
en: Clear
hr: Očisti

note: module: web openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: web openerp-web
en: Column title
hr: Naziv kolone

note: module: web openerp-web
en: Condition:
hr: Stanje:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
hr: Potvrdi novu lozinku

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
hr: Izgubljena veza

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
hr: Veza oporavljena

note: module: web openerp-web
en: Context:
hr: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Control
hr: Kontrola

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
hr: Odabranu sliku nije moguće prikazati.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
hr: Ne mogu obraditi XML

note: module: web openerp-web
en: Count
hr: Broj stavaka

note: module: web openerp-web
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
hr: Kreirati "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
hr: Kreiraj %s

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
hr: Kreiraj novi zapis

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
hr: Kreiraj i uredi...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
hr: Kreiraj i uredi

note: module: web openerp-web
en: Create:
hr: Kreiraj:

note: module: web
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: web openerp-web
en: Created by :
hr: Kreirao:

note: module: web
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
hr: Kreirano:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
hr: Kreirao korisnik:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
hr: Korisnički filtar

note: module: web
en: Database
hr: Baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Day
hr: Dan

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
hr: Deaktiviraj

note: module: web openerp-web
en: Default:
hr: Zadano:

note: module: web openerp-web
en: Delete
hr: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
hr: Obriši privitak

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
hr: Izbriši ovu datoteku

note: module: web openerp-web
en: Description
hr: Opis

note: module: web openerp-web
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: web
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
hr: Zaista želite ovaj filter ukloniti iz omiljenih?

note: module: web
en: Document Template
hr: Predložak dokumenta

note: module: web openerp-web
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: web openerp-web
en: Domain
hr: Domena

note: module: web openerp-web
en: Domain:
hr: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
hr: Još malo strpljenja,<br />učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
hr: Preuzmi xls

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: web openerp-web
en: Edit
hr: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
hr: Uredi akciju

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
hr: Uredi stupac

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
hr: Uredi pogled pretrage

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
hr: Uredi fazu

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
hr: Uredi zapis

note: module: web
en: Email
hr: E-pošta

note: module: web
en: Email:
hr: E-mail:

note: module: web openerp-web
en: Error
hr: Greška

note: module: web
en: Error, password not changed !
hr: Greška. Zaporka nije promijenjena!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
hr: Svi kalendari

note: module: web openerp-web
en: Examples
hr: Primjeri

note: module: web openerp-web
en: Expand all
hr: Proširi sve

note: module: web openerp-web
en: Export
hr: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export Data
hr: Izvoz podataka

note: module: web openerp-web
en: Export To File
hr: Izvoz u datoteku

note: module: web openerp-web
en: External ID
hr: Vanjski ID

note: module: web openerp-web
en: External link
hr: Vanjska poveznica

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
hr: Neuspješno obrađeni uvjeti za pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: False
hr: Netočno

note: module: web openerp-web
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: web openerp-web
en: Field:
hr: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
hr: Dohvati pogled polja

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
hr: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File Upload
hr: Slanje datoteke

note: module: web openerp-web
en: File upload
hr: Pošalji datoteku

note: module: web openerp-web
en: Filter
hr: Filtar

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
hr: Potreban je naziv filtra.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
hr: Filtriraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
hr: Filtar s istim nazivom već postoji.

note: module: web openerp-web
en: Filters
hr: Filteri

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
hr: Zamijeni osi

note: module: web openerp-web
en: Fold
hr: Skupi

note: module: web openerp-web
en: Form
hr: Forma

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
hr: Omogućite ovo svojstvo i puno više sa Odoo Enterprize!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
hr: Globalna greška

note: module: web openerp-web
en: Graph
hr: Dijagram

note: module: web openerp-web
en: Green
hr: Zeleno

note: module: web openerp-web
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
hr: Grupiraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: Grouped
hr: Grupirano

note: module: web openerp-web
en: Image
hr: Slika

note: module: web openerp-web
en: Inactive
hr: Neaktivan

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
hr: Neispravan podatak

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
hr: JS testovi

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

note: module: web
en: Languages
hr: Jezici

note: module: web
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: web openerp-web
en: Last Month
hr: Prošli mjesec

note: module: web openerp-web
en: Last Quarter
hr: Prošli kvartal

note: module: web
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: web
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: web openerp-web
en: Last Week
hr: Prošli tjedan

note: module: web openerp-web
en: Last Year
hr: Protekla godina

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
hr: Datum zadnje promjene:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
hr: Zadnju promjenu napravio:

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
hr: Linijski grafikon

note: module: web openerp-web
en: List
hr: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
hr: Prikaži više... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
hr: Učitavanje (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web
en: Log in
hr: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Log out
hr: Odjava

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
hr: Više na jedan polja pretraživanja trenutno ne podržavaju višestruke zadane vrijednosti

note: module: web
en: Manage Databases
hr: Upravljanje bazama podataka

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
hr: Upravljanje filtrima

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
hr: Izgleda da je potrebno ponovno učitavanje aplikacije (F5)...

note: module: web openerp-web
en: Measures
hr: Mjere

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
hr: Metapodaci (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
hr: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
hr: Nedostaje zapis

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
hr: Podrška za mobitele

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
hr: Izmijenio:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
hr: Parametri:

note: module: web openerp-web
en: Month
hr: Mjesec

note: module: web openerp-web
en: More
hr: Više

note: module: web openerp-web
en: Move Down
hr: Pomakni dolje

note: module: web openerp-web
en: Move Up
hr: Pomakni gore

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
hr: Moj Odoo.com račun

note: module: web openerp-web
en: Name:
hr: Naziv:

note: module: web openerp-web
en: New
hr: Novi

note: module: web openerp-web
en: New Password
hr: Nova lozinka

note: module: web openerp-web
en: New design
hr: Novi dizajn

note: module: web openerp-web
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: web openerp-web
en: No
hr: Ne

note: module: web openerp-web
en: No Update:
hr: Ne ažuriraj:

note: module: web openerp-web
en: No data to display
hr: Nema podataka za prikaz

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
hr: Nema dostupnih metapodataka

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
hr: Nema rezultata za prikaz...

note: module: web openerp-web
en: None
hr: Ništa

note: module: web openerp-web
en: Object:
hr: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
hr: Odoo Apps će uskoro biti dostupan

note: module: web openerp-web
en: Off
hr: Isključeno

note: module: web openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: web openerp-web
en: Old Password
hr: Stara zaporka:

note: module: web openerp-web
en: On
hr: Uključeno

note: module: web openerp-web
en: On change:
hr: Kod promjene:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
hr: Samo cjelobrojna vrijednost bi trebala biti valjana.

note: module: web openerp-web
en: Only you
hr: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open
hr: Otvori

note: module: web openerp-web
en: Open View
hr: Otvori pogled

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
hr: Otvori sljedeći zapis

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
hr: Otvori prethodni zapis

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
hr: Otvori u kanban pogledu

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
hr: Otvori kao listu

note: module: web openerp-web
en: Open:
hr: Otvori:

note: module: web
en: Password
hr: Zaporka

note: module: web
en: Phone:
hr: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
hr: Tortni grafikon

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
hr: Tortni grafikon se ne može prikazati ako su svi brojevi nula. Pokušajte promijeniti podatke kako bi prikazali željeni rezultat.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
hr: Ne smijete koristiti pozitivne i negativne brojeve za tortni grafikon. Pokušajte promijeniti podatke kako bi prikazali željeni rezultat.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
hr: Molim unesite ime liste za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
hr: Molim odaberite polja za izvoz...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
hr: Za pohranu izvozne liste, odaberite polja za izvoz...

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
hr: Podržano od <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
hr: Postavke

note: module: web
en: Preview External Report
hr: Pregled vanjskog izvještaja

note: module: web
en: Preview Internal Report
hr: Pregled internog izvještaja

note: module: web openerp-web
en: Previous
hr: Prethodni

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
hr: Prethodni period

note: module: web openerp-web
en: Print
hr: Ispis

note: module: web openerp-web
en: Purple
hr: Ljubičasta

note: module: web openerp-web
en: Quarter
hr: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Range
hr: Raspon

note: module: web openerp-web
en: Red
hr: Crveno

note: module: web openerp-web
en: Relation:
hr: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Remove All
hr: Ukloni sve

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
hr: Ukloni ovog favorita s popisa

note: module: web openerp-web
en: Report
hr: Izvješće

note: module: web openerp-web
en: Restore
hr: Obnovi

note: module: web openerp-web
en: Save
hr: Spremi

note: module: web openerp-web
en: Save & New
hr: Spremi i novi

note: module: web openerp-web
en: Save As...
hr: Spremi kao...

note: module: web openerp-web
en: Save a record
hr: Spremi zapis

note: module: web openerp-web
en: Save as:
hr: Spremi kao:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
hr: Spremi trenutno pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: Save default
hr: Spremi zadano

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
hr: Spremi popis polja

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
hr: Spremljeni izvozi:

note: module: web openerp-web
en: Search
hr: Traži

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
hr: Traži %(field)s po: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
hr: Traži %(field)s za: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
hr: Traži dalje...

note: module: web openerp-web
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: web openerp-web
en: Search:
hr: Traži:

note: module: web openerp-web
en: Select
hr: Odaberi

note: module: web openerp-web
en: Select a view
hr: Odabir pogleda

note: module: web openerp-web
en: Selected records
hr: Odabrani zapisi

note: module: web openerp-web
en: Selection:
hr: Odabir:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Settings
hr: Postavke

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
hr: Podjeli svim korisnicima

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
hr: Prečaci

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
hr: Prikazujem lokalno dostupne module

note: module: web openerp-web
en: Size:
hr: Veličina:

note: module: web
en: Something horrible happened
hr: Dogodilo se nešto strašno

note: module: web openerp-web
en: Special:
hr: Posebno:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
hr: Učitavanje...<br />Malo strpljenja molim.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
hr: Sažetak:

note: module: web openerp-web
en: Support
hr: Podrška

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
hr: Isključi

note: module: web openerp-web
en: Switch On
hr: Uključi

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
hr: Pravo je vrijeme za pauzu, kavu,<br />jer će učitavanje potrajati...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
hr: Tehnički prijevod

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
hr: Polje je prazno. Nemate što spremiti !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
hr: Popis neispravnih polja:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
hr: Nova zaporka i potvrda zaporke moraju biti identične.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hr: Trenutna zaporka nije točno upisana. Zaporka nije promijenjena.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
hr: Odabrana datoteka je veća od maksimalne veličine %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
hr: Vrsta polja '%s' mora biti many2many polje (više na više) u relaciji sa 'ir.attachment' modelom (privitak).

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
hr: Pojavio se problem kod učitavanja vaše datoteke

note: module: web openerp-web
en: This Month
hr: Ovaj mjesec

note: module: web openerp-web
en: This Quarter
hr: Ovaj kvartal

note: module: web openerp-web
en: This Week
hr: Ovaj tjedan

note: module: web openerp-web
en: This Year
hr: Ova godina

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
hr: Ovaj filtar je zajednički i ako nastavite bit će obrisan za sve korisnike.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
hr: Ovo je primjer vanjskog izvješća.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
hr: Ovo je primjer internog izvješća.

note: module: web openerp-web
en: Time Range
hr: Vremenski raspon

note: module: web openerp-web
en: Today
hr: Danas

note: module: web openerp-web
en: Total
hr: Ukupno

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
hr: Povijest:

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
hr: Pokušavam se ponovo povezati...

note: module: web openerp-web
en: Type:
hr: Vrsta:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
hr: Vrati iz arhive

note: module: web openerp-web
en: Undefined
hr: Nedefiniran

note: module: web openerp-web
en: Unfold
hr: Raširi

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
hr: Nepoznata vrsta podatka

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
hr: Bezimeno

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
hr: Nadogradi sada

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
hr: Nadogradnja na buduće verzije

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
hr: Umetnite svoju datoteku

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
hr: Greška kod prijenosa

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
hr: Slanje podataka...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
hr: Koristi kao zadano

note: module: web openerp-web
en: Users
hr: Korisnici

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
hr: Greška kod provjere

note: module: web openerp-web
en: View Fields
hr: Polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
hr: Pokaži metapodatke

note: module: web openerp-web
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Week
hr: Tjedan

note: module: web openerp-web
en: What do you want to do?
hr: Što želite učiniti?

note: module: web
en: Wrong login/password
hr: Pogrešno korisničko ime/lozinka

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
hr: Unesena pogrešna vrijednost!

note: module: web openerp-web
en: Year
hr: Godina

note: module: web openerp-web
en: Yellow
hr: Žuta

note: module: web openerp-web
en: Yes
hr: Da

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: web openerp-web
en: You are back online
hr: Ponovo ste povezani

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
hr: Kreirate %s. Jeste li sigurni da već ne postoji?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
hr: Popunite sva polja.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
hr: Nevjerovatno,<br />aplikacija se učitava...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
hr: Istekala je vaša Odoo sesija. Osvježite trenutnu web stranicu.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
hr: dan prije

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
hr: otprilike minutu prije

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
hr: otprilike mjesec prije

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
hr: prije godinu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
hr: otprilike sat prije

note: module: web openerp-web
en: contains
hr: sadrži

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
hr: ne sadrži

note: module: web openerp-web
en: greater than
hr: veće od

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
hr: veće ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: is
hr: je

note: module: web openerp-web
en: is between
hr: je između

note: module: web openerp-web
en: is equal to
hr: je jednako

note: module: web openerp-web
en: is false
hr: je laž

note: module: web openerp-web
en: is not
hr: nije

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
hr: nije jednako

note: module: web openerp-web
en: is not set
hr: nije upisano

note: module: web openerp-web
en: is set
hr: je upisano

note: module: web openerp-web
en: is true
hr: je istina

note: module: web openerp-web
en: less than
hr: manje od

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
hr: prije manje od minute

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
hr: manje ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
hr: nije cijeli broj

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
hr: nije ispravan broj

note: module: web openerp-web
en: or
hr: ili

note: module: web openerp-web
en: remaining)
hr: preostalo)
