# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * web # # Translators: # Naglis Jonaitis, 2018 # Arminas Grigonis , 2018 # vaalds , 2018 # Audrius Palenskis , 2018 # Paulius Sladkevičius , 2018 # Martin Trigaux, 2018 # UAB "Draugiški sprendimai" , 2018 # Anatolij, 2018 # Zygimantus , 2018 # Silvija Butko , 2018 # Rolandas , 2018 # Šarūnas Ažna , 2018 # Monika Raciunaite , 2018 # digitouch UAB , 2018 # Linas Versada , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-13 07:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:33+0000\n" "Last-Translator: Linas Versada , 2019\n" "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: lt\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:520 #, python-format msgid " [Me]" msgstr " [Aš]" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:231 #, python-format msgid " and " msgstr "ir" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:580 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_view.js:226 #, python-format msgid " or " msgstr "arba" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:285 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:156 #, python-format msgid " records" msgstr "įrašai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:655 #, python-format msgid "# Code editor" msgstr "# Kodo redaktorius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:112 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:354 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s" msgstr "%(field)s %(operator)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:113 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114 #, python-format msgid "%d days ago" msgstr "prieš %d d." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:112 #, python-format msgid "%d hours ago" msgstr "prieš %d val." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:110 #, python-format msgid "%d minutes ago" msgstr "Prieš %d min." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116 #, python-format msgid "%d months ago" msgstr "prieš %d mėn." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:141 #, python-format msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)" msgstr "%d kreipimaisi (%d ms) %d užklausos (%d ms)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:118 #, python-format msgid "%d years ago" msgstr "prieš %d metų" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap msgid "" "<!--[if lt IE 10]>\n" " <body class=\"ie9\">\n" " <![endif]-->" msgstr "" "<!--[if lt IE 10]>\n" " <body class=\"ie9\">\n" " <![endif]-->" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:431 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date" msgstr "'%s' nėra teisinga data" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:193 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time" msgstr "'%s' nėra teisingas datos ir laiko formatas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:478 #, python-format msgid "'%s' is not a correct datetime" msgstr "'%s' nėra teisinga data" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:512 #, python-format msgid "'%s' is not a correct float" msgstr "'%s' yra neteisingas skaičius su kableliu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:602 #, python-format msgid "'%s' is not a correct integer" msgstr "'%s' nėra sveikasis skaičius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:548 #, python-format msgid "'%s' is not a correct monetary field" msgstr "'%s' nėra teisingas piniginis laukas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:205 #, python-format msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time" msgstr "'%s' nėra konvertuojamas į datos, datos ir laiko ar tik laiko formatą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:298 #, python-format msgid "(change)" msgstr "(keisti)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:508 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:537 #, python-format msgid "(count)" msgstr "(skaičius)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:77 #, python-format msgid "(no string)" msgstr "(nėra eilutės)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10 #, python-format msgid "(nolabel)" msgstr "(bepavadinimo)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:283 #, python-format msgid "1 record" msgstr "1 įrašas" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "" msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "" msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "" msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "" msgstr "" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:574 #, python-format msgid "" "A popup window has been blocked. You may need to change your browser " "settings to allow popup windows for this page." msgstr "" "Iššokantis langas buvo užblokuotas. Gali reikėti pakeisti naršyklės " "nustatymus, kurie leistų šiame puslapyje rodyti iššokančius langus." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:66 #, python-format msgid "" "A popup window with your report was blocked. You may need to change your " "browser settings to allow popup windows for this page." msgstr "" "Iššokantis langas su Jūsų ataskaita buvo užblokuotas. Jums gali reikėti " "pakeisti savo naršyklės nustatymus, kad būtų leidžiami iššokantieji langai " "šiam puslapiui." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:632 #, python-format msgid "ALL" msgstr "VISKAS" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:633 #, python-format msgid "ANY" msgstr "BET KOKS" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19 #, python-format msgid "Access Denied" msgstr "Prieiga uždrausta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15 #, python-format msgid "Access Error" msgstr "Prieigos klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1568 #, python-format msgid "Access to all Enterprise Apps" msgstr "Prieiga prie visų Enterprise programų" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:34 #, python-format msgid "Action" msgstr "Veiksmas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111 #, python-format msgid "Action ID:" msgstr "Veiksmo ID:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Activate" msgstr "Aktyvuoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:248 #, python-format msgid "Activate Assets Debugging" msgstr "Aktyvuoti klaidų taisymą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2043 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2047 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2051 #, python-format msgid "Active" msgstr "Aktyvus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:802 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1411 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:56 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:73 #, python-format msgid "Add" msgstr "Pridėti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:82 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Pridėti %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1126 #, python-format msgid "Add Custom Filter" msgstr "Pridėti pasirinktinį filtrą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1111 #, python-format msgid "Add Custom Group" msgstr "Pridėti pasirinktinę grupę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:49 #, python-format msgid "Add a Column" msgstr "Pridėti stulpelį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1130 #, python-format msgid "Add a condition" msgstr "Pridėti sąlygą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:78 #, python-format msgid "Add a line" msgstr "Pridėti eilutę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:616 #, python-format msgid "Add branch" msgstr "Pridėti šaką" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:48 #, python-format msgid "Add column" msgstr "Pridėti stulpelį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:640 #, python-format msgid "Add filter" msgstr "Pridėti filtrą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:700 #, python-format msgid "Add new value" msgstr "Pridėti naują reikšmę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:615 #, python-format msgid "Add node" msgstr "Pridėti mazgą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:701 #, python-format msgid "Add tag" msgstr "Pridėti žymą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1966 #, python-format msgid "Add to Favorites" msgstr "Pridėti prie mėgstamiausių" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:375 #, python-format msgid "Add..." msgstr "Pridėti..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1574 #, python-format msgid "Add: " msgstr "Pridėti: " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1210 #, python-format msgid "Advanced Search..." msgstr "Išsami paieška..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:315 #, python-format msgid "Alert" msgstr "Įspėjimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:622 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627 #, python-format msgid "All" msgstr "Visi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:402 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397 #, python-format msgid "All day" msgstr "Visą dieną" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:494 #, python-format msgid "All users" msgstr "Visi vartotojai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:134 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:137 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:143 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:146 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:152 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:155 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:161 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:164 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:170 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:173 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:179 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:182 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:188 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:191 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:197 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:200 #, python-format msgid "Alt" msgstr "Alt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149 #, python-format msgid "An error occurred" msgstr "Įvyko klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:203 #, python-format msgid "" "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a " "JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser " "console might give you a hint on the error.)" msgstr "" "Įvyko nežinoma CORS klaida. Klaida tikriausiai kyla iš JavaScript failo, " "pateikiamo iš kito šaltini. (Jūsų naršyklės konsolė gali duoti daugiau " "informacijos apie klaidą.)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1573 #, python-format msgid "And more" msgstr "Ir daugiau" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:623 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:628 #, python-format msgid "Any" msgstr "Bet koks" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1120 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1128 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1203 #, python-format msgid "Apply" msgstr "Taikyti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2048 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:154 #, python-format msgid "Archive" msgstr "Archyvuoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27 #, python-format msgid "Archive All" msgstr "Archyvuoti viską" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2047 #, python-format msgid "Archived" msgstr "Archyvuotas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:372 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to archive all the records from this column?" msgstr "Ar tikrai norite archyvuoti visus šio stulpelio įrašus?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:156 #, python-format msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?" msgstr "Ar tikrai norite archyvuoti visus pasirinktus įrašus?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:310 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this column ?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį stulpelį ?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:273 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this filter?" msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį filtrą?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:308 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:345 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this record ?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1028 #, python-format msgid "Attach" msgstr "Prisegti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:348 #, python-format msgid "Attachment :" msgstr "Prisegtukas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1407 #, python-format msgid "Available fields" msgstr "Galimi laukai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1536 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:161 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:53 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:56 #, python-format msgid "Avatar" msgstr "Portretas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:515 #, python-format msgid "Bar Chart" msgstr "Juostinė diagrama" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base msgid "Base" msgstr "Bazė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1143 #, python-format msgid "Based On" msgstr "Pagal" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:250 #, python-format msgid "Become Superuser" msgstr "Tapti super vartotoju" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1538 #, python-format msgid "" "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is " "base64-encoded. That does not seem to be the case for %s." msgstr "" "Binariniai laukai negali būti eksportuojami į Excel, kol jie nėra užkoduoti " "base64. Neatrodo, kad toks būtų %s." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:952 #, python-format msgid "Binary file" msgstr "Dvejetainis failas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:35 #, python-format msgid "Blue" msgstr "Mėlyna" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1572 #, python-format msgid "Bugfixes guarantee" msgstr "Klaidų taisymas garantuojamas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:74 #, python-format msgid "Button" msgstr "Mygtukas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103 #, python-format msgid "Button Type:" msgstr "Mygtuko tipas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:131 #, python-format msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb" msgstr "Bitai,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1222 #, python-format msgid "CLEAR" msgstr "VALYTI" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:22 #, python-format msgid "Calendar" msgstr "Kalendorius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:44 #, python-format msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute." msgstr "Kalendoriaus vaizdas nenustatė 'date_start' attributo." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:329 #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:382 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:65 #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:75 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:200 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:56 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:304 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:397 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:179 #, python-format msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:106 #, python-format msgid "Cannot render chart with mode : " msgstr "Nepavyko sugeneruoti diagramos režime :" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:414 #, python-format msgid "Card color: %s" msgstr "Kortelės spalva: %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/controllers/main.py:819 #: code:addons/web/controllers/main.py:821 #: code:addons/web/controllers/main.py:833 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:27 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:178 #, python-format msgid "Change Password" msgstr "Pakeisti slaptažodį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49 #, python-format msgid "Change default:" msgstr "Keisti numatytąsias reikšmes:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:35 #, python-format msgid "Choose" msgstr "Pasirinkti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:936 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:976 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1007 #, python-format msgid "Clear" msgstr "Valyti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:245 #, python-format msgid "Clear Events" msgstr "Išvalyti renginius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2052 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:490 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:356 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:123 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:212 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:24 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:743 #, python-format msgid "Close" msgstr "Uždaryti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2051 #, python-format msgid "Closed" msgstr "Uždaryta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:54 #, python-format msgid "Column title" msgstr "Stulpelio pavadinimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1185 #, python-format msgid "Compare To" msgstr "Palyginti su" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:468 #, python-format msgid "Condition:" msgstr "Sąlyga" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173 #, python-format msgid "Confirm New Password" msgstr "Patvirtinti naują slaptažodį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:341 #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:391 #, python-format msgid "Confirmation" msgstr "Patvirtinimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:337 #, python-format msgid "Connection lost" msgstr "Ryšys nutrūko" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:351 #, python-format msgid "Connection restored" msgstr "Ryšys atnaujintas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:37 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:90 #, python-format msgid "Context:" msgstr "Kontekstas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:137 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:146 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:155 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:164 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:173 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:182 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:191 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:200 #, python-format msgid "Control" msgstr "Valdymas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1305 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:129 #, python-format msgid "Copied !" msgstr "Nukopijuota !" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:956 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:961 #, python-format msgid "Copy Text" msgstr "Kopijuoti tekstą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:147 #, python-format msgid "Copy the full error to clipboard" msgstr "Nukopijuokite pilną klaidos pranešimą į iškarpinę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/ajax.js:372 #, python-format msgid "Could not connect to the server" msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1515 #, python-format msgid "Could not display the selected image." msgstr "Nepavyko parodyti pasirinkto vaizdo." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:457 #, python-format msgid "Could not serialize XML" msgstr "Negalima serijuoti XML" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:49 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:52 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:48 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:60 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:511 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:540 #, python-format msgid "Count" msgstr "Skaičiuoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:44 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:262 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:45 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_controller.js:403 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:403 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:386 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:406 #, python-format msgid "Create" msgstr "Sukurti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:616 #, python-format msgid "Create " msgstr "Sukurti " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:520 #, python-format msgid "Create \"%s\"" msgstr "Sukurti \"%s\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:41 #, python-format msgid "Create a %s" msgstr "Sukurti %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:159 #, python-format msgid "Create a new record" msgstr "Sukurkite naują įrašą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:534 #, python-format msgid "Create and Edit..." msgstr "Sukurti ir keisti..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:55 #, python-format msgid "Create and edit" msgstr "Sukurti ir keisti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:563 #, python-format msgid "Create: " msgstr "Sukurti: " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:245 #, python-format msgid "Create: %s" msgstr "Sukurti: %s" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_uid msgid "Created by" msgstr "Sukūrė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:353 #, python-format msgid "Created by :" msgstr "Sukūrė:" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_date msgid "Created on" msgstr "Sukurta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:307 #, python-format msgid "Creation Date:" msgstr "Sukūrimo data:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:303 #, python-format msgid "Creation User:" msgstr "Sukūrė vartotojas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:919 #, python-format msgid "Current state" msgstr "Esama būsena" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:185 #, python-format msgid "Custom Filter" msgstr "Pasirinktinis filtras" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:29 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:867 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:88 #, python-format msgid "Dark blue" msgstr "Tamsiai mėlyna" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:26 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:864 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:85 #, python-format msgid "Dark purple" msgstr "Tamsiai violetinė" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Database" msgstr "Duomenų bazė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/groupby_menu.js:52 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:558 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:80 #, python-format msgid "Day" msgstr "Diena" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Deactivate" msgstr "Deaktyvuoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:451 #, python-format msgid "Default:" msgstr "Numatyta:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:343 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:178 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:168 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:853 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1330 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1453 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:24 #, python-format msgid "Delete" msgstr "Trinti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614 #, python-format msgid "Delete node" msgstr "Ištrinti mazgą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:557 #, python-format msgid "Delete row " msgstr "Trinti eilutę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:364 #, python-format msgid "Delete this attachment" msgstr "Ištrinti šį priedą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1049 #, python-format msgid "Delete this file" msgstr "Ištrinti šį failą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:125 #, python-format msgid "Description" msgstr "Aprašymas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:123 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:36 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:31 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:393 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:416 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:75 #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18 #, python-format msgid "Discard" msgstr "Atmesti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:150 #, python-format msgid "Discard a record modification" msgstr "Atmesti įrašo keitimą" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__display_name msgid "Display Name" msgstr "Rodomas pavadinimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:362 #, python-format msgid "Do you really want to delete this export template?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį eksportavimo šabloną?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:148 #, python-format msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį filtrą iš mėgstamiausių?" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__view_id msgid "Document Template" msgstr "Dokumento šablonas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1546 #, python-format msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:36 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:601 #, python-format msgid "Domain" msgstr "Domenas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:536 #, python-format msgid "Domain error" msgstr "Domeno klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41 #, python-format msgid "Domain:" msgstr "Domenas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:16 #, python-format msgid "Don't leave yet,
it's still loading..." msgstr "Neišeikite,
vis dar kraunama..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:546 #, python-format msgid "Download xls" msgstr "Parsisiųsti xls" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:587 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1556 #, python-format msgid "Dropdown menu" msgstr "Išsiskleidžiantis meniu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:184 #, python-format msgid "Duplicate" msgstr "Dubliuoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:337 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:50 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:402 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:935 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:74 #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:14 #, python-format msgid "Edit" msgstr "Redaguoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256 #, python-format msgid "Edit Action" msgstr "Redaguoti veiksmą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:323 #, python-format msgid "Edit Column" msgstr "Redaguoti stulpelį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:608 #, python-format msgid "Edit Domain" msgstr "Keisti domeną" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279 #, python-format msgid "Edit SearchView" msgstr "Kiesti paieškos rodinį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23 #, python-format msgid "Edit Stage" msgstr "Keisti etapą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276 #, python-format msgid "Edit View:" msgstr "Redaguoti peržiūrą:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:141 #, python-format msgid "Edit a record" msgstr "Redaguoti įrašą" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Email" msgstr "El. paštas" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Email:" msgstr "El. paštas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:132 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:87 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94 #, python-format msgid "Error" msgstr "Klaida" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:823 #, python-format msgid "Error, password not changed !" msgstr "Klaida, slaptažodžis nepakeistas!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:62 #, python-format msgid "Esc to discard" msgstr "ESC atmetimui" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529 #, python-format msgid "Everybody's calendars" msgstr "Visų kalendoriai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529 #, python-format msgid "Everything" msgstr "Viskas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:60 #, python-format msgid "Examples" msgstr "Pavyzdžiai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:545 #, python-format msgid "Expand all" msgstr "Išskleisti viską" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1433 #, python-format msgid "Expand parents" msgstr "Išskleisti tėvinius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:149 #, python-format msgid "Export" msgstr "Eksportuoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:209 #, python-format msgid "Export Data" msgstr "Eksportuoti duomenis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1400 #, python-format msgid "Export Format:" msgstr "Eksporto formatas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:211 #, python-format msgid "Export To File" msgstr "Eksportuoti į failą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/controllers/main.py:1302 #: code:addons/web/controllers/main.py:1305 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:482 #, python-format msgid "External ID" msgstr "Išorinis ID" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:826 #, python-format msgid "External link" msgstr "Išorinė nuoroda" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1220 #, python-format msgid "FILTER" msgstr "FILTRAS" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_act_window.js:540 #, python-format msgid "Failed to evaluate search criterions" msgstr "Nepavyko įvertinti paieškos kriterijų" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62 #, python-format msgid "False" msgstr "Ne" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1352 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1353 #, python-format msgid "Favorites" msgstr "Mėgstamiausi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:17 #, python-format msgid "Field:" msgstr "Laukas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:527 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274 #, python-format msgid "Fields View Get" msgstr "Gauti laukų peržiūrą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1419 #, python-format msgid "Fields to export" msgstr "Eksportuoti laukus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1416 #, python-format msgid "File Upload" msgstr "Failo įkėlimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1396 #, python-format msgid "File upload" msgstr "Failo įkėlimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:578 #, python-format msgid "Filter" msgstr "Filtras" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:87 #, python-format msgid "Filter name is required." msgstr "Filtro pavadinimas yra privalomas." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:516 #, python-format msgid "Filter on: %s" msgstr "Filtras, taikomas: %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94 #, python-format msgid "Filter with same name already exists." msgstr "Filtras su tokiu pavadinimu jau yra." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:67 #, python-format msgid "Filters" msgstr "Filtrai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:544 #, python-format msgid "Flip axis" msgstr "Sukeisti ašis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:21 #, python-format msgid "Fold" msgstr "Sutraukti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:756 #, python-format msgid "Followed by" msgstr "Seka" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_controller.js:128 #, python-format msgid "" "For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.\n" "\n" "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures." msgstr "" "Excel suderinamumui duomenys negali būti eksportuojami, jei yra daugiau nei 256 stulpeliai.\n" "\n" "Patarimas: pabandykite apkeisti ašis, pritaikyti daugiau filtrų ar sumažinti matavimo vienetus." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:18 #, python-format msgid "Form" msgstr "Forma" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:179 #, python-format msgid "From %s To %s" msgstr "Nuo %s Iki %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:30 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:868 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:89 #, python-format msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1565 #, python-format msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!" msgstr "Gaukite šią ir daug kitų funkcijų su \"Odoo Enterprise!\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18 #, python-format msgid "Global Business Error" msgstr "Globali verslo klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:189 #, python-format msgid "Got it" msgstr "Supratau" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:23 #, python-format msgid "Graph" msgstr "Grafikas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:31 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:869 #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:31 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:90 #, python-format msgid "Green" msgstr "Žalia" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/groupby_menu.js:88 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:780 #, python-format msgid "Group By" msgstr "Grupuoti pagal" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:754 #, python-format msgid "Group by: %s" msgstr "Grupuoti pagal: %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:214 #, python-format msgid "Grouped" msgstr "Grupuota" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP nukreipimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:877 #, python-format msgid "Hide in Kanban" msgstr "Slėpti Kanban" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:432 #, python-format msgid "Hit DOWN to navigate to the list below" msgstr "Norėdami naviguoti sąraše apačioje, paspauskite ŽEMYN" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:439 #, python-format msgid "Hit ENTER to" msgstr "Paspauskite ENTER norėdami" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:431 #, python-format msgid "Hit ENTER to CREATE" msgstr "Paspauskite ENTER norėdami SUKURTI" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:423 #, python-format msgid "Hit ENTER to SAVE" msgstr "Norėdami IŠSAUGOTI, paspauskite ENTER" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:424 #, python-format msgid "Hit ESCAPE to DISCARD" msgstr "Paspauskite ESCAPE, kad atmestumėte" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:41 #, python-format msgid "Hue" msgstr "Atspalvis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:357 #, python-format msgid "I am sure about this." msgstr "Aš dėl to įsitikinęs." #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:286 #, python-format msgid "ID:" msgstr "ID:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1515 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1835 #, python-format msgid "Image" msgstr "Paveikslėlis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2043 #, python-format msgid "Inactive" msgstr "Neaktyvus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:258 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:273 #, python-format msgid "Invalid data" msgstr "Netinkami duomenys" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:717 #: code:addons/web/controllers/main.py:731 #, python-format msgid "" "Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen " "and dot are allowed." msgstr "" "Netinkamas duomenų bazės pavadinimas. Leidžiama naudoti raidinius ir " "skaitinius simbolius, apatinius brūkšnius, brūkšnelius ir taškus." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:606 #, python-format msgid "Invalid domain" msgstr "Netinkmas domenas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:405 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:737 #, python-format msgid "Invalid field chain" msgstr "Negalima lauko grandinė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:105 #, python-format msgid "Invalid mode for chart" msgstr "Netinkamas grafiko rėžimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:209 #, python-format msgid "JS Mobile Tests" msgstr "JS mobilieji testai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:198 #, python-format msgid "JS Tests" msgstr "JS testai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:17 #, python-format msgid "Kanban" msgstr "Kanban" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/user_menu.js:125 #, python-format msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klaviatūros spartieji klavišai" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:840 #, python-format msgid "Languages" msgstr "Kalbos" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:9 #, python-format msgid "Last 30 Days" msgstr "Paskutinių 30 dienų" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:10 #, python-format msgid "Last 365 Days" msgstr "Paskutinės 365 dienos" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:8 #, python-format msgid "Last 7 Days" msgstr "Paskutinės 7 dienos" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Paskutinį kartą keista" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:18 #, python-format msgid "Last Month" msgstr "Paskutinis mėnuo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:19 #, python-format msgid "Last Quarter" msgstr "Paskutinis ketvirtis" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Paskutinį kartą atnaujino" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:17 #, python-format msgid "Last Week" msgstr "Praėjusi savaitė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:20 #, python-format msgid "Last Year" msgstr "Paskutiniai metai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:315 #, python-format msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Paskutinio keitimo data:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:311 #, python-format msgid "Latest Modification by:" msgstr "Paskutinį kartą keitė:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:251 #, python-format msgid "Leave the Developer Tools" msgstr "Palikti Kūrėjo įrankius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:25 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:863 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:84 #, python-format msgid "Light blue" msgstr "Šviesiai mėlyna" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:49 #, python-format msgid "Lightness %" msgstr "Šviesumas %" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:516 #, python-format msgid "Line Chart" msgstr "Linijinė diagrama" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:21 #, python-format msgid "List" msgstr "Sąrašas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:42 #, python-format msgid "Load more... (" msgstr "Krauti daugiau... (" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:58 #, python-format msgid "Loading" msgstr "Kraunama" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:56 #, python-format msgid "Loading (%d)" msgstr "Kraunama (%d)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1062 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1466 #, python-format msgid "Loading, please wait..." msgstr "Kraunama, palaukite..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:13 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:144 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:230 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1459 #, python-format msgid "Loading..." msgstr "Įkeliama..." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in" msgstr "Prisijungti" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in as superuser" msgstr "Prisijungti kaip supervartotojui" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1551 #, python-format msgid "Log out" msgstr "Atsijungti" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Logo" msgstr "Logotipas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:461 #, python-format msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values" msgstr "" "M2O paieškos laukai šiuo metu negali apdoroti kelių numatytųjų reikšmių" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:127 #, python-format msgid "Mac" msgstr "Mac" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed msgid "Mail:" msgstr "Paštas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:364 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271 #, python-format msgid "Manage Attachments" msgstr "Valdyti prisegtukus" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Manage Databases" msgstr "Tvarkyti duomenų bazes" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:300 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:259 #, python-format msgid "Manage Filters" msgstr "Tvarkyti filtrus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639 #, python-format msgid "Match" msgstr "Susieti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:646 #, python-format msgid "Match records with" msgstr "Susieti įrašus su" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:644 #, python-format msgid "Match records with the following rule:" msgstr "Susieti įrašus su tokia taisykle:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:19 #, python-format msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..." msgstr "Vertėtų perkrauti puslapį paspaudžiant F5 mygtuką ..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:503 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:532 #, python-format msgid "Measures" msgstr "Matavimai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:28 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:866 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:87 #, python-format msgid "Medium blue" msgstr "Melsva" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:390 #, python-format msgid "Metadata (%s)" msgstr "Metaduomenys (%s)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107 #, python-format msgid "Method:" msgstr "Būdas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:16 #, python-format msgid "Missing Record" msgstr "Trūkstamas įrašas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1570 #, python-format msgid "Mobile support" msgstr "Mobilus palaikymas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:358 #, python-format msgid "Modified by :" msgstr "Pakeistė:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:45 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:94 #, python-format msgid "Modifiers:" msgstr "Modifikatoriai:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/groupby_menu.js:54 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:560 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:82 #, python-format msgid "Month" msgstr "Mėnuo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_renderer.js:401 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:903 #, python-format msgid "More" msgstr "Daugiau" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1415 #, python-format msgid "Move Down" msgstr "Perkelti žemyn" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1414 #, python-format msgid "Move Up" msgstr "Perkelti aukštyn" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1550 #, python-format msgid "My Odoo.com account" msgstr "Mano Odoo.com paskyra" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:634 #, python-format msgid "NONE" msgstr "NIEKAS" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1470 #, python-format msgid "Name:" msgstr "Vardas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:686 #, python-format msgid "New" msgstr "Naujas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:169 #, python-format msgid "New Password" msgstr "Naujas slaptažodis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1569 #, python-format msgid "New design" msgstr "Naujas dizainas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1505 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1506 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:77 #, python-format msgid "Next" msgstr "Kitas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:338 #, python-format msgid "No" msgstr "Ne" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:294 #, python-format msgid "No Update:" msgstr "Nėra atnaujinimo:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:359 #, python-format msgid "No attachment available" msgstr "Nėra prisegtukų" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:21 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:80 #, python-format msgid "No color" msgstr "Jokios spalvos" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:111 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:307 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:575 #, python-format msgid "No data to display" msgstr "Rodymui nėra duomenų" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:374 #, python-format msgid "No metadata available" msgstr "Nėra metaduomenų" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:281 #, python-format msgid "No records" msgstr "Įrašų nėra" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:540 #, python-format msgid "No results to show..." msgstr "Nėra rezultatų..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:624 #, python-format msgid "None" msgstr "Nieko" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:923 #, python-format msgid "Not active state" msgstr "Neaktyvi būsena" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:927 #, python-format msgid "Not active state, click to change it" msgstr "Neaktyvi būsena, paspauskite, kad ją pakeistumėte" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:21 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86 #, python-format msgid "Object:" msgstr "Objektas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:59 #, python-format msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148 #, python-format msgid "Odoo Apps will be available soon" msgstr "\"Odoo\" programos bus pasiekiamos greitai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:201 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:209 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:153 #, python-format msgid "Odoo Client Error" msgstr "Odoo programos klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:86 #, python-format msgid "Odoo Enterprise" msgstr "Odoo Enterprise" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:115 #, python-format msgid "Odoo Error" msgstr "Odoo klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:212 #, python-format msgid "Odoo Session Expired" msgstr "Odoo sesija pasibaigė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:105 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:194 #, python-format msgid "Odoo Warning" msgstr "Odoo įspėjimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2060 #, python-format msgid "Off" msgstr "Išjungta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:64 #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:304 #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:323 #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:375 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:299 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1443 #, python-format msgid "Ok" msgstr "Ok" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165 #, python-format msgid "Old Password" msgstr "Senas slaptažodis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2059 #, python-format msgid "On" msgstr " " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:53 #, python-format msgid "On change:" msgstr "Pakeitus:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2283 #, python-format msgid "Only Integer Value should be valid." msgstr "Turėtų būti leidžiami tik sveikieji skaičiai" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:502 #, python-format msgid "" "Only employee can access this database. Please contact the administrator." msgstr "" "Tik darbuotojai turi prieigą prie šios duomenų bazės. Prašome susisiekti su " "administratoriumi." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:487 #, python-format msgid "Only you" msgstr "Tik jūs" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:55 #, python-format msgid "Opacity %" msgstr "Skaidrumas %" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2052 #, python-format msgid "Open" msgstr "Atidaryti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:231 #, python-format msgid "Open Developer Tools" msgstr "Atidaryti kūrėjo įrankius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:241 #, python-format msgid "Open View" msgstr "Atidaryti peržiūrą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:195 #, python-format msgid "Open the next record" msgstr "Atverti kitą įrašą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:186 #, python-format msgid "Open the previous record" msgstr "Atverti ankstesnį įrašą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:177 #, python-format msgid "Open to kanban view" msgstr "Atidaryti į Kanban peržiūrą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:168 #, python-format msgid "Open to list view" msgstr "Atidaryti į sąrašo peržiūrą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:639 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:323 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:616 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:638 #, python-format msgid "Open: " msgstr "Atidaryti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:23 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:861 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:82 #, python-format msgid "Orange" msgstr "Oranžinė" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "" "Page:\n" " \n" " of\n" " " msgstr "" "Puslapis:\n" " \n" " iš\n" " " #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Page: / " msgstr "Puslapis: / " #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Password" msgstr "Slaptažodis" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Phone:" msgstr "Telefonas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:33 #, python-format msgid "Pick a color" msgstr "Pasirinkite spalvą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:517 #, python-format msgid "Pie Chart" msgstr "Skritulinė diagrama" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:274 #, python-format msgid "" "Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to " "display positive results" msgstr "" "Skritulinė diagrama negali rodyti tik nulinių reikšmių. Pabandykite pakeisti" " rezultatus į tik teigiamus." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:259 #, python-format msgid "" "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your " "domain to only display positive results" msgstr "" "Skritulinė diagrama negali maišyti teigiamų ir neigiamų skaičių. Pabandykite" " pakeisti rezultatus tik į teigiamus." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23 #, python-format msgid "Pivot" msgstr "Suvestinis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:352 #, python-format msgid "Please click on the \"save\" button first." msgstr "Pirmiausia, paspauskite mygtuką \"Išsaugoti\"." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:177 #, python-format msgid "Please enter save field list name" msgstr "Prašome įvesti saugomo lauko sąrašo pavadinimą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:478 #, python-format msgid "Please select fields to export..." msgstr "Pasirinkite eksportuotinus laukus..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:464 #, python-format msgid "Please select fields to save export list..." msgstr "Prašome pasirinkti laukus eksportuojamo sąrašo išsaugojimui..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1525 #, python-format msgid "Please update translations of :" msgstr "Atnaujinkite vertimus:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:150 #, python-format msgid "" "Please use the copy button to report the error to your support service." msgstr "" "Naudokite kopijavimo mygtuką, kad praneštumėte apie klaidą savo palaikymo " "paslaugų tiekėjui." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Powered by Odoo" msgstr "Sukurta Odoo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1549 #, python-format msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview msgid "Preview External Report" msgstr "Peržiūrėti išorinę ataskaitą" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview msgid "Preview Internal Report" msgstr "Peržiūrėti vidinę ataskaitą" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__image msgid "Preview image src" msgstr "Peržiūrėti paveikslėlio šaltinį" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__pdf msgid "Preview pdf src" msgstr "Peržiūrėti PDF šaltinį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:741 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1505 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:75 #, python-format msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:24 #, python-format msgid "Previous Period" msgstr "Anstesnis laikotarpis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:25 #, python-format msgid "Previous Year" msgstr "Praėję metai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:33 #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:11 #, python-format msgid "Print" msgstr "Spausdinti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:32 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:870 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:91 #, python-format msgid "Purple" msgstr "Violetinis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/groupby_menu.js:55 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561 #, python-format msgid "Quarter" msgstr "Ketvirtis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:32 #, python-format msgid "Quick add" msgstr "Greitas pridėjimas" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image msgid "Qweb Field Image" msgstr "QWEB lauko paveikslėlis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1160 #, python-format msgid "Range" msgstr "Intervalas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:22 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:860 #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:27 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:81 #, python-format msgid "Red" msgstr "Raudona" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:249 #, python-format msgid "Regenerate Assets Bundles" msgstr "Regeneruoti papildomus rinkinius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:467 #, python-format msgid "Relation not allowed" msgstr "Ryšys neleidžiamas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:771 #, python-format msgid "Relation to follow" msgstr "Sekamas ryšys" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:57 #, python-format msgid "Relation:" msgstr "Sąryšis:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:157 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1238 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1412 #, python-format msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1413 #, python-format msgid "Remove All" msgstr "Pašalinti viską" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1966 #, python-format msgid "Remove from Favorites" msgstr "Pašalinti iš mėgstamiausių" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:696 #, python-format msgid "Remove tag" msgstr "Pašalinti žymą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:65 #, python-format msgid "Remove this favorite from the list" msgstr "Pašalinti šį mėgstamiausią iš sąrašo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:112 #, python-format msgid "Report" msgstr "Ataskaita" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_report_layout msgid "Report Layout" msgstr "Ataskaitos išdėstymas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:223 #, python-format msgid "Request timeout" msgstr "Užklausos laiko pabaiga" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2048 #, python-format msgid "Restore" msgstr "Atstatyti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:240 #, python-format msgid "Run Click Everywhere Test" msgstr "Paleisti spaudimo visur testą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239 #, python-format msgid "Run JS Mobile Tests" msgstr "Paleisti JS mobiliuosius testus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:238 #, python-format msgid "Run JS Tests" msgstr "Paleisti JS testus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1226 #, python-format msgid "SEE RESULT" msgstr "ŽIŪRĖTI REZULTATĄ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:27 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:865 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:86 #, python-format msgid "Salmon pink" msgstr "Lašišos rožinė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:45 #, python-format msgid "Saturation %" msgstr "Spalvingumas %" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:28 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:390 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:412 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1375 #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:17 #, python-format msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137 #, python-format msgid "Save & Close" msgstr "Išsaugoti ir uždaryti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:146 #, python-format msgid "Save & New" msgstr "Įrašyti ir kurti naują" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1577 #, python-format msgid "Save As..." msgstr "Išsaugoti kaip..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:132 #, python-format msgid "Save a record" msgstr "Išsaugoti įrašą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1443 #, python-format msgid "Save as:" msgstr "Išsaugoti kaip:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1358 #, python-format msgid "Save current search" msgstr "Išsaugoti esamą paeišką" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:491 #, python-format msgid "Save default" msgstr "Įrašyti numatytąją reikšmę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1419 #, python-format msgid "Save fields list" msgstr "Išsaugoti laukų sarašą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1446 #, python-format msgid "Saved exports:" msgstr "Išsaugoti eksportai:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1592 #, python-format msgid "Search" msgstr "Paieška" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:366 #, python-format msgid "Search %(field)s at: %(value)s" msgstr "Ieškoti %(field)s, esančių: %(value)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:199 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:218 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:407 #, python-format msgid "Search %(field)s for: %(value)s" msgstr "Ieškoti %(field)s: %(value)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:496 #, python-format msgid "Search More..." msgstr "Ieškoti daugiau..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1231 #, python-format msgid "Search..." msgstr "Ieškoti..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:563 #, python-format msgid "Search: " msgstr "Ieškoti: " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:154 #, python-format msgid "See details" msgstr "Žiūrėti daugiau" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:410 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:974 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:975 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1005 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1006 #, python-format msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "" "Select " msgstr "" "Pasirinkti " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:610 #, python-format msgid "Select a model to add a filter." msgstr "Pasirinkite modelį filtro pridėjimui." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:169 #, python-format msgid "Select a view" msgstr "Pasirinkite peržiūrą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2746 #, python-format msgid "Selected records" msgstr "Pasirinkti įrašai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:61 #, python-format msgid "Selection:" msgstr "Pasirinkimas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:488 #, python-format msgid "Set Default" msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:268 #, python-format msgid "Set Defaults" msgstr "Nustatyti kaip numatytuosius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:19 #, python-format msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1371 #, python-format msgid "Share with all users" msgstr "Dalintis su visais vartotojais" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:114 #, python-format msgid "Shortcuts" msgstr "Trumposios nuorodos" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148 #, python-format msgid "Showing locally available modules" msgstr "Rodomi lokaliai pasiekiami moduliai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:33 #, python-format msgid "Size:" msgstr "Dydis:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1169 #, python-format msgid "Something horrible happened" msgstr "Įvyko kažkas siaubingo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:98 #, python-format msgid "Special:" msgstr "Specialus:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:215 #, python-format msgid "Stacked" msgstr "Sugrupuota" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14 #, python-format msgid "Still loading..." msgstr "Vis dar kraunama..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:15 #, python-format msgid "Still loading...
Please be patient." msgstr "Vis dar kraunama...
Būkite kantrūs." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:96 #, python-format msgid "Summary:" msgstr "Santrauka:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1547 #, python-format msgid "Support" msgstr "Palaikymas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2061 #, python-format msgid "Switch Off" msgstr "Išjungti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2062 #, python-format msgid "Switch On" msgstr "Įjungti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:583 #, python-format msgid "Syntax error" msgstr "Sintaksės klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18 #, python-format msgid "Take a minute to get a coffee,
because it's loading..." msgstr "Minutėlę palaukite, išgerkite kavos,
kraunama..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44 #, python-format msgid "Tap on the list to change company" msgstr "Norėdami pakeisti įmonę, paspauskite ant sąrašo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:260 #, python-format msgid "Technical Translation" msgstr "Techninis vertimas" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean msgid "Tel:" msgstr "Tel:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:537 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:583 #, python-format msgid "The domain you entered is not properly formed" msgstr "Domenas, kurį įvedėte, nėra teisingai suformuotas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:406 #, python-format msgid "" "The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or" " followed a non-relational field?" msgstr "" "Laukų grandinė nėra įmanoma. Galbūt panaudojote neegzistuojantį lauko " "pavadinimą ar pridėjote nesusijusį lauką?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1577 #, python-format msgid "The field is empty, there's nothing to save !" msgstr "Laukas tuščias, niekas neišsaugota!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:398 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:65 #, python-format msgid "The following fields are invalid:" msgstr "Šių laukų reikšmės neteisingos:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:821 #, python-format msgid "The new password and its confirmation must be identical." msgstr "Naujas slaptažodis ir jo patvirtinimas turi būti identiški." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:832 #, python-format msgid "" "The old password you provided is incorrect, your password was not changed." msgstr "Senasis slaptažodis neteisingas, jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:224 #, python-format msgid "" "The operation was interrupted. This usually means that the current operation" " is taking too much time." msgstr "" "Operacija buvo nutraukta. Tai dažniausiai reiškia, kad vykstanti operacija " "trunka per ilgai." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:75 #, python-format msgid "" "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to" " proceed?" msgstr "" "Įrašas buvo pakeistas, jūsų pakeitimai bus anuliuoti. Ar norite tęsti?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1395 #, python-format msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s." msgstr "Pasirinktas failas viršija maksimalų failo dydį %s." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1643 #, python-format msgid "" "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to " "'ir.attachment' model." msgstr "" "Lauko '%s' tipas turi būti many2many laukas su santykiu su 'ir.attachment' " "modeliu." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1513 #, python-format msgid "" "There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 " "(.xls) format. Consider splitting the export." msgstr "" "Yra per daug eilučių (%s eilučių, limitas: 65535), kad eksportuotumėte kaip " "Excel 97-2003 (.xls) failą. Galite failą padalinti dalimis." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1416 #, python-format msgid "There was a problem while uploading your file" msgstr "Įkeliant failą kilo problema" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:13 #, python-format msgid "This Month" msgstr "Šis mėnuo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:14 #, python-format msgid "This Quarter" msgstr "Šis ketvirtis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:12 #, python-format msgid "This Week" msgstr "Ši savaitė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:15 #, python-format msgid "This Year" msgstr "Šie metai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/date_picker.js:181 #, python-format msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected." msgstr "Data yra ateityje. Įsitikinkite, kad to ir tikėjotės." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:472 #, python-format msgid "This domain is not supported." msgstr "Šis domenas nėra palaikomas." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:272 #, python-format msgid "" "This filter is global and will be removed for everybody if you continue." msgstr "Šis filtras yra bendras ir bus pašalintas visiems, jei tęsite." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport msgid "This is a sample of an external report." msgstr "Čia išorinės ataskaitos pavyzdys." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport msgid "This is a sample of an internal report." msgstr "Čia vidinės ataskaitos pavyzdys." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_view.js:1039 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu.js:128 #, python-format msgid "Time Range" msgstr "Laikotarpis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1139 #, python-format msgid "Time Ranges" msgstr "Laikotarpiai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:94 #, python-format msgid "" "Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected " "one. The time in Odoo is displayed according to the timezone set on your " "user's preferences." msgstr "" "Laiko juostos nesutapimas: jūsų naršyklės laiko juosta nesutampa su " "pasirinktąja. \"Odoo\" laikas rodomas pagal laiko juostą, nustatytą " "vartotojo nustatymuose." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:11 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:76 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:89 #, python-format msgid "Today" msgstr "Šiandien" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:244 #, python-format msgid "Toggle Timelines" msgstr "Perjungti laiko juostas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:622 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:770 #, python-format msgid "Total" msgstr "Viso" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:211 #, python-format msgid "Traceback:" msgstr "Atsekamumas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62 #, python-format msgid "True" msgstr "Teigiamas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:577 #, python-format msgid "" "Try to add some records, or make sure\n" " that there is at least one measure and no active filter in the search bar." msgstr "" "Pabandykite pridėti įrašų arba įsitikinkite,\n" "kad yra bent vienas matmuo ir paieškoje nėra aktyvaus filtro." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:112 #, python-format msgid "" "Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the " "search bar." msgstr "" "Pabandykite pridėti įrašų arba įsitikinkite, kad paieškoje nėra aktyvaus " "filtro." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:338 #, python-format msgid "Trying to reconnect..." msgstr "Bandoma jungtis iš naujo..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25 #, python-format msgid "Type:" msgstr "Tipas:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:24 #, python-format msgid "" "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html." msgstr "" "Nepavyko šioje sistemoje rasti Wkhtmltopdf. Ataskaita bus rodoma HTML " "formatu." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:162 #, python-format msgid "Unarchive" msgstr "Išarchyvuoti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:28 #, python-format msgid "Unarchive All" msgstr "Išarchyvuoti viską" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:578 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:547 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:76 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:79 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:182 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:435 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:438 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:1078 #, python-format msgid "Undefined" msgstr "Neapibrėžta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:17 #, python-format msgid "Unfold" msgstr "Išskleisti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:202 #, python-format msgid "Unknown CORS error" msgstr "Nežinoma CORS klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:299 #, python-format msgid "Unknown nonliteral type " msgstr "Nežinomas tipas " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:556 #, python-format msgid "Unlink row " msgstr "Atsieti eilutę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:739 #, python-format msgid "Unnamed" msgstr "Be pavadinimo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:106 #, python-format msgid "Untitled" msgstr "Nepavadintas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1393 #, python-format msgid "Update data (import-compatible export)" msgstr "Atnaujinti duomenis (importuojamas eksportas)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:69 #, python-format msgid "Upgrade now" msgstr "Patobulinti dabar" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1577 #, python-format msgid "Upgrade to enterprise" msgstr "Patobulinti į Enterprise" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1571 #, python-format msgid "Upgrade to future versions" msgstr "Naujinti į būsimas versijas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:974 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1005 #, python-format msgid "Upload your file" msgstr "Įkelkite savo failą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1807 #, python-format msgid "Uploading Error" msgstr "Įkėlimo klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:938 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:978 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1004 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1060 #, python-format msgid "Uploading..." msgstr "Įkeliama..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1365 #, python-format msgid "Use by default" msgstr "Naudoti standartiškai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1387 #, python-format msgid "Use data in a spreadsheet (export all data)" msgstr "Naudoti duomenis lape (eksportuoti visus duomenis)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1371 #, python-format msgid "Users" msgstr "Vartotojai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:17 #, python-format msgid "Validation Error" msgstr "Patvirtinimo klaida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:240 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_renderer.js:174 #, python-format msgid "Variation" msgstr "" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:287 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:258 #, python-format msgid "View Fields" msgstr "Laukų peržiūra" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270 #, python-format msgid "View Metadata" msgstr "Žiūrėti metaduomenis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:580 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:69 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:13 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:14 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:78 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:352 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:606 #, python-format msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:87 #, python-format msgid "Warning : You have to save first before attaching a file." msgstr "Įspėjimas: prieš prisegant failą, turite išsaugoti." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite msgid "Web Benchmarks" msgstr "Svetainės našumo testai" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite msgid "Web Mobile Tests" msgstr "Mobilios svetainės testai" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite msgid "Web Tests" msgstr "Svetainės testai" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Web:" msgstr "Tinklapis:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/groupby_menu.js:53 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:559 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:81 #, python-format msgid "Week" msgstr "Savaitė" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:37 #, python-format msgid "Well Done!" msgstr "Puikiai padirbėta!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1383 #, python-format msgid "What do you want to do?" msgstr "Ką norite nuveikti?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:29 #, python-format msgid "Widget:" msgstr "Valdiklis:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:126 #, python-format msgid "Windows/Linux" msgstr "Windows/Linux" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:497 #, python-format msgid "Wrong login/password" msgstr "Neteisingas vartotojo vardas / slaptažodis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2283 #, python-format msgid "Wrong value entered!" msgstr "Įvesta neteisinga reikšmė!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:290 #, python-format msgid "XML ID:" msgstr "XML ID:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/groupby_menu.js:56 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:562 #, python-format msgid "Year" msgstr "Metai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:24 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:862 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:83 #, python-format msgid "Yellow" msgstr "Geltonas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:337 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49 #, python-format msgid "Yes" msgstr "Taip" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:16 #, python-format msgid "Yesterday" msgstr "Vakar" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:352 #, python-format msgid "You are back online" msgstr "Jūs vėl prisijungėte" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:71 #, python-format msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?" msgstr "Jūs kuriate naują %s, esate tikras, kad tokio dar nėra?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:467 #, python-format msgid "You cannot follow relations for this field chain construction" msgstr "Jūs negalite sekti šio lauko grandinės konstrukcijos santykių" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:819 #, python-format msgid "You cannot leave any password empty." msgstr "Jūs negalite palikti slaptažodio lauko tuščio." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:17 #, python-format msgid "" "You may not believe it,
but the application is actually loading..." msgstr "Nepatikėsite,
bet programa iš tikrųjų kraunasi..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:29 #, python-format msgid "" "You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of " "the reports." msgstr "" "Jums reikia pradėti \"Odoo\" su bent dviem darbuotojais, kad galėtumėte " "atspausdinti ataskaitų PDF versiją." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:26 #, python-format msgid "" "You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order " "to get a correct display of headers and footers as well as support for " "table-breaking between pages." msgstr "" "Turėtumėte atnaujinti savo Wkhtmltopdf versiją bent iki 0.12.0, kad " "gautumėte teisingą antraščių ir poraščių atvaizdavimą ir lentelių padalijimo" " tarp puslapių palaikymą." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:212 #, python-format msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page." msgstr "Jūsų \"Odoo\" sesija baigėsi. Prašome perkrauti šį naršyklės puslapį." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:22 #, python-format msgid "" "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be " "shown in html." msgstr "" "Jūsų Wkhtmltopdf diegimas turi klaidų. Ataskaita bus rodoma HTML formatu." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:246 #, python-format msgid "[No widget %s]" msgstr "[nėra skydelio %s]" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113 #, python-format msgid "a day ago" msgstr "prieš dieną" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:109 #, python-format msgid "about a minute ago" msgstr "prieš minutę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:115 #, python-format msgid "about a month ago" msgstr "prieš mėnesį" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117 #, python-format msgid "about a year ago" msgstr "prieš metus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111 #, python-format msgid "about an hour ago" msgstr "prieš valandą" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639 #, python-format msgid "all records" msgstr "visi įrašai" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28 #, python-format msgid "child of" msgstr "dukterinis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:168 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:23 #, python-format msgid "contains" msgstr "turi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24 #, python-format msgid "does not contain" msgstr "neturi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:169 #, python-format msgid "doesn't contain" msgstr "neturi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:275 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:304 #, python-format msgid "greater than" msgstr "daugiau nei" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:277 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:306 #, python-format msgid "greater than or equal to" msgstr "daugiau ar lygu nei" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25 #, python-format msgid "in" msgstr "yra" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:296 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:331 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:863 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:727 #, python-format msgid "is" msgstr "yra" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:188 #, python-format msgid "is after" msgstr "yra po" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190 #, python-format msgid "is after or equal to" msgstr "" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:189 #, python-format msgid "is before" msgstr "yra prieš" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:191 #, python-format msgid "is before or equal to" msgstr "" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190 #, python-format msgid "is between" msgstr "yra tarp" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:170 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:186 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:273 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:302 #, python-format msgid "is equal to" msgstr "yra lygus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:350 #, python-format msgid "is false" msgstr "yra neigiamas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:332 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:864 #, python-format msgid "is not" msgstr "nėra" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:18 #, python-format msgid "is not =" msgstr "nėra =" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:171 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:187 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:274 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:303 #, python-format msgid "is not equal to" msgstr "nėra lygus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:173 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:192 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:280 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:309 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:334 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:37 #, python-format msgid "is not set" msgstr "nenustatyta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:172 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:191 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:279 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:308 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:333 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36 #, python-format msgid "is set" msgstr "nustatyta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:349 #, python-format msgid "is true" msgstr "yra teigiamas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:113 #, python-format msgid "kMGTPE" msgstr "kMGTPE" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:276 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305 #, python-format msgid "less than" msgstr "mažiau nei" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:108 #, python-format msgid "less than a minute ago" msgstr "mažiau nei prieš minutę" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:278 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:307 #, python-format msgid "less than or equal to" msgstr "mažiau ar lygu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:729 #, python-format msgid "not" msgstr "ne" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:237 #, python-format msgid "not a valid integer" msgstr "neteisingas sveikasis skaičius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:252 #, python-format msgid "not a valid number" msgstr "neteisingas skaičius" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26 #, python-format msgid "not in" msgstr "nėra" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:674 #, python-format msgid "not set (false)" msgstr "nenustatyta (neigiamas)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:648 #, python-format msgid "of the following rules:" msgstr "sekančių taisyklių:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:663 #, python-format msgid "of:" msgstr "iš:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:720 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1320 #, python-format msgid "or" msgstr "arba" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29 #, python-format msgid "parent of" msgstr "tėvinis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:604 #, python-format msgid "record(s)" msgstr "įrašas(-ai)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:42 #, python-format msgid "remaining)" msgstr "liko)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:729 #, python-format msgid "set" msgstr "nustatyta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:674 #, python-format msgid "set (true)" msgstr "nustatyta (teigiamas)"