Odoo Server saas~11.5 - en to ar translation catalogue (241 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ar: يحدد 'الوسم البديل' نص بديل للصورة، إذا تعذّر عرض الصورة (بسبب بطء الاتصال، أو فقدان الصورة، أو مشكلة في مسح الشاشة،...).

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ar: يُعرض 'وسم العنوان' كملحوظة عندما تحرك المؤشر على الصورة.

note: module: web_editor openerp-web
en: (ALT Tag)
ar: (وسم بديل)

note: module: web_editor openerp-web
en: (TITLE Tag)
ar: (وسم العنوان)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
ar: (الرابط أو الكود المضمن)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
ar: (يوتيوب، أو Vimeo، أو Vine، أو إنستجرام، أو DailyMotion، أو Youku)

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
ar: <i class="fa fa-th-large"/> اللوحة الأولى

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ar: حدث خطأ من السيرفر. برجاء التحقق من تسجيل دخولك بشكل صحيح ومن صحة تنسيق الملف الذي تحاول حفظه.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
ar: يقبل

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
ar: إجراء

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
ar: إضافة رابط صورة

note: module: web_editor
en: Add blocks
ar: إضافة بلوكات

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
ar: محاذاة الوسط

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
ar: محاذاة اليسار

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
ar: محاذاة اليمين

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
ar: رفع بديل

note: module: web_editor openerp-web
en: Aspect Ratio
ar: تناسب الأبعاد

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
ar: عين نقطة ارتكاز لتكون ظاهرة دائمًا

note: module: web_editor
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ar: رابط المرفق

note: module: web_editor openerp-web
en: Attention
ar: انتباه

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
ar: تشغيل تلقائي

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
ar: لون الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
ar: حجم صورة الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
ar: ارتفاع الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
ar: موضع الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
ar: تكرار الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
ar: حجم الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
ar: عرض الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
ar: بلوك

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
ar: عريض

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
ar: احذر!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
ar: وسط

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
ar: تغيير وصف الوسائط وتلميحاتها

note: module: web_editor openerp-web
en: Checked
ar: معلّم

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
ar: إقفال

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
ar: الكود

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
ar: عرض الكود

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
ar: اللون

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
ar: العمود

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
ar: ألوان دارجة

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
ar: يحتوي على

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
ar: المحتوى المطلوب ترجمته

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
ar: قم بنسخ ولصق رابطك أو الكود المضمن هنا

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
ar: غلاف

note: module: web_editor
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: web_editor
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
ar: قص الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
ar: لون مخصص

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
ar: تخصيص

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
ar: يحدد ما إذا كانت صورة الخلفية ستُكرر، وكيفية تكرارها

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: web_editor
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
ar: مستند

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
ar: نمط المستند

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
ar: انقر مرتين للتحرير

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
ar: سحب الصورة هنا

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
ar: اسحب لتحركه

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
ar: استنساخ الحاوية

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
ar: متوقع

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
ar: ملف/صورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
ar: مسطح

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Horizontal
ar: قلب أفقي

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
ar: قلب رأسي

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
ar: تدفق من اليسار

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
ar: بلا تدفق

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
ar: تدفق من اليمين

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
ar: لون الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
ar: عائلة الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
ar: حجم الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
ar: الهيئة

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
ar: حرّ

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
ar: شاشة كاملة

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
ar: شاشة كاملة

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
ar: الرأس 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
ar: الرأس 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
ar: الرأس 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
ar: الرأس 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
ar: الرأس 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
ar: الرأس 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
ar: المساعدة

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ar: فيما يلي المرئيات المستخدمة لمساعدتك علي الترجمة بكفاءة:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
ar: إخفاء شعار Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
ar: إخفاء شعار اليوتيوب

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
ar: إخفاء زر الشاشة الكاملة

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
ar: إخفاء متحكمات التشغيل

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
ar: إخفاء زر المشاركة

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
ar: أفقي

note: module: web_editor
en: ID
ar: المعرف

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
ar: إذا تجاهلات التعديلات الحالية، ستضيع كافة التغييرات غير المحفوظة. يمكنك الإلغاء للعودة لوضع التحرير.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ar: إذا أعدت تعيين هذا الملف، ستضيع كافة التخصيصات وسيعود الملف لحالته الافتراضية.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ar: إذا أردت قص الصورة، برجاء تحميلها أولًا من مصدرها الأصلي ورفعها على أودو.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
ar: الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
ar: رابط الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
ar: في هذا الوضع، يمكنك ترجمة النصوص فقط. لتغيير بنية الصفحة، يجب تحرير الصفحة الرئيسية.
            كل تعديل تقوم به في الصفحة الرئيسية، يُطبق تلقائيًا على كافة الإصدارات المترجمة.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include All SCSS Files
ar: إدراج كافة ملفات SCSS

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
ar: إدراج حزم الأصول

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
ar: المسافة البادئة

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
ar: إدراج قاعدة أفقية

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
ar: إدراج صورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
ar: إدراج رابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
ar: إدراج فيديو

note: module: web_editor openerp-web
en: Instagram
ar: إنستجرام

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
ar: تثبيت

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
ar: مائل

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
ar: ضبط النص بالكامل

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
ar: كبير

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
ar: ارتفاع الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
ar: الرابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
ar: بطاقة عنوان الرابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
ar: رابط إلى

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
ar: حلقة

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
ar: متوسط

note: module: web_editor
en: Name
ar: الاسم

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
ar: لا تكرار

note: module: web_editor openerp-web
en: None
ar: لا شيء

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
ar: عادي

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
ar: حسنًا، لا تعرض لي هذه الرسالة مرة أخرى

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
ar: فتح في نافذة جديدة

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
ar: خيارات

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
ar: قائمة الأوامر

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
ar: المسافة الخارجة

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
ar: الخطوط العريضة

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline-Rounded
ar: خطوط عريضة دائرية

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
ar: حشو

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
ar: فقرة

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
ar: تنسيق الفقرة

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
ar: صور نصية

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
ar: المعاينة

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
ar: اقتباس

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ar: حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ar: تاريخ حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ar: حقل Qweb من النوع Datetime

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ar: مدة حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ar: حقل Qweb عشري

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ar: حقل Qweb من النوع HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ar: صورة حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ar: حقل Qweb صحيح

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ar: حقل Qweb واحد لواحد

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monerary
ar: حقل Qweb نقدي

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ar: حقل Qweb نسبي

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ar: تحديد حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ar: نص حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ar: حقل Qweb من النوع qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
ar: حقل للقراءة فقط

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
ar: إعادة

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
ar: ازالة البلوك

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
ar: إزالة نمط الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
ar: إزالة الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
ar: تكرار

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
ar: تكرار الاثنين

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
ar: تكرار عدد مرات س

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
ar: تكرار عدد مرات ص

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
ar: إعادة تعيين

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
ar: إعادة تعيين الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
ar: لا ندعم إعادة تعيين أدوات العرض

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
ar: تغيير حجم الكل

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
ar: تغيير حجم النصف

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
ar: تغيير حجم الربع

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
ar: التدوير لليسار

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
ar: التدوير لليمين

note: module: web_editor openerp-web
en: Rounded
ar: دائري

note: module: web_editor openerp-web
en: SCSS file: %s
ar: ملف SCSS: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
ar: بحث

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
ar: البحث عن جهة اتصال

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
ar: اختيار الحاوية الأصل

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
ar: اختر الوسائط

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
ar: اختر الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
ar: الاختيار من الملفات

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
ar: خطأ في السيرفر

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
ar: يحدد موضع بداية صورة الخلفية.

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
ar: يحدد عرض وارتفاع صورة الخلفية بالنسبة للعنصر الأصل.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
ar: الظل

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
ar: الحجم

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
ar: صغير

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
ar: تدوير

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
ar: يتوسطه

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
ar: النمط

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
ar: تحت الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
ar: فوق الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
ar: طاولة

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
ar: معرف القالب: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
ar: تنسيق النص

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
ar: النص المعروض

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ar: لم نتمكن من حذف الصورة لأنها مستخدمة في
                   الصفحات أو الواجهات التالية:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
ar: الرابط لا يشمل أي فيديو مدعوم

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
ar: الرابط المسجل غير صالح

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
ar: ألوان السمة

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
ar: هذا المستند غير محفوظ!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
ar: هذا الملف مرفق معروض للجميع

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
ar: هذا الملف مرفق بالسجل الحالي

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
ar: هذه الصورة خارجية

note: module: web_editor openerp-web
en: This type of image is not supported for cropping.
ar: لا ندعم اقتصاص هذا النوع من الصور.

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
ar: لأي موقع ينبغي أن يأخذك هذا الرابط؟

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
ar: ملاحظة

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
ar: ترجمة الخاصية

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
ar: المحتوى المُترجم

note: module: web_editor
en: Translation
ar: الترجمة

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
ar: معلومات الترجمة

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
ar: شفاف

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
ar: الرابط أو البريد الإلكتروني

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
ar: تحته سطر

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
ar: ألغى

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
ar: غير متوقع

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
ar: إلغاء الرابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
ar: قائمة غير مرتبة

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
ar: رفع صورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
ar: تحميل الصورة بدون تعديل

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
ar: رأسي

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
ar: الفيديو

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
ar: رابط الفيديو

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
ar: رابط فيديو؟

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
ar: كود الفيديو

note: module: web_editor
en: View
ar: عرض

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
ar: اختبار محول محرر الويب الفرعي

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
ar: اختبار محول محرر الويب

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ar: أنت على وشك الدخول في وضع الترجمة.

note: module: web_editor openerp-web
en: Youtube
ar: يوتيوب

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
ar: تكبير

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
ar: تصغير

note: module: web_editor openerp-web
en: and
ar: و

note: module: web_editor openerp-web
en: auto
ar: تلقائي

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
ar: مقاطع الفيديو

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
ar: — أو —
