Odoo Server saas~11.5 - en to sk translation catalogue (222 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
sk: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion alebo Youku)

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
sk: <i class="fa fa-th-large"/> Prvý panel

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
sk: Vyskytla sa chyba servera. Skontrolujte prosím či ste správne prihlásený a či ukladané súbory majú správny formát.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
sk: Akceptuje

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
sk: Akcia

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
sk: Pridajte URL obrázku

note: module: web_editor
en: Add blocks
sk: Pridať blok

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
sk: Zarovnať stred

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
sk: Zarovnať vpravo

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
sk: Alternatívne nahratie

note: module: web_editor openerp-web
en: Aspect Ratio
sk: Pomer strán

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
sk: Priraďte ohnisko, ktoré bude vždy viditeľné

note: module: web_editor
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: web_editor
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: web_editor openerp-web
en: Attention
sk: Pozor

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
sk: Farba pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
sk: Veľkosť obrázku pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
sk: Výška pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
sk: Pozícia na pozadí

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
sk: Opakovanie pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
sk: Veľkosť pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
sk: Šírka pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
sk: Blok

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
sk: Zvýraznené

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
sk: Opatrne!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
sk: Stred

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
sk: Zmeniť popis média a pomôcku

note: module: web_editor openerp-web
en: Checked
sk: Overené

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
sk: Zatvor

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
sk: Kód

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
sk: Zobrazenie kódu

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
sk: Farba

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
sk: Stĺpec

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
sk: Bežné farby

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
sk: Obsahuje

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
sk: Obsah na preloženie

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
sk: Obálka

note: module: web_editor
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: web_editor
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
sk: Vlastná farba

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
sk: Predvolený

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
sk: Definuje či/ako sa bude opakovať obrázok pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
sk: Popis

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: web_editor
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
sk: Dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
sk: Štýl dokumentu

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
sk: Dvojklik pre editáciu

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
sk: Pretiahnite sem obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
sk: Pretiahnite pre pesun

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
sk: Duplicitný kontajner

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
sk: Súbor / obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
sk: Plochý

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Horizontal
sk: Preklopiť vodorovne

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
sk: Preklopiť zvisle

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
sk: Float vľavo

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
sk: Žiaden float

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
sk: Float vpravo

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
sk: Farba fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
sk: Skupina fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
sk: Veľkosť fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
sk: Formát

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
sk: Voľný

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
sk: Celá Obrazovka

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
sk: Hlavička 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
sk: Hlavička 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
sk: Hlavička 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
sk: Hlavička 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
sk: Hlavička 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
sk: Hlavička 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
sk: Pomoc

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
sk: Tu sú vizuály používané pre váš efektívny preklad:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
sk: Skryť logo Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
sk: Skryť logo Youtube

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
sk: Skryť tlačidlo plnej obrazovky

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
sk: Skryť hráčske ovládania

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
sk: Skryť tlačidlo zdieľania

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
sk: Vodorovne

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
sk: Ak zahodíte súčasnú edíciu, stratia sa všetky neuložené zmeny. Môžete vystúpiť pre návrat do editačného módu.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
sk: Ak vynulujete tento súbor, všetky úpravy sa stratia návratom k prednastavenému súboru.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
sk: Ak chcete orezať, nahrajte najprv z originálneho zdroja do Odoo.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
sk: Obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
sk: URL obrázku

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
sk: V tomto režime môžete iba prekladať texty. Na zmenu štruktúry stránky, musíte upraviť hlavnú stránku.
    Každá úprava hlavnej stránky je automaticky aplikovaná na všetky preložené verzie.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
sk: Zahŕňať zväzky aktív

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
sk: Odrážka

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
sk: Vložiť horizontálne pravidlo

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
sk: Vložiť video

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
sk: Kurzíva

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
sk: Zarovnať plné

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
sk: Veľké

note: module: web_editor
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: web_editor
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: web_editor
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
sk: Výška riadku

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
sk: Odkaz

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
sk: Štítok odkazu

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
sk: Odkaz na

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
sk: Slučka

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
sk: Stredné

note: module: web_editor
en: Name
sk: Meno

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
sk: Ďalší

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
sk: Neopakovať

note: module: web_editor openerp-web
en: None
sk: Žiadne

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
sk: Normálna

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
sk: OK, už to nezobrazuj

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
sk: Možnosti

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
sk: Zoradený zoznam

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
sk: Odsek

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
sk: Obrys

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline-Rounded
sk: Zaoblený obrys

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
sk: Zarovnanie

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
sk: Odstavec

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
sk: Formátovanie odstavca

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
sk: Piktogram

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
sk: Citácia

note: module: web_editor
en: Qweb Field
sk: Qweb pole

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
sk: Qweb pole kontaktu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
sk: Qweb pole dátumu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
sk: Qweb pole dátum/čas

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
sk: Qweb pole trvanie

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
sk: Pole Qweb Float

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
sk: Qweb pole HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
sk: Qweb pole obrázok

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
sk: Qweb pole celé číslo

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monerary
sk: Qweb pole meny

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
sk: Pole Qweb príbuzenstva

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
sk: Qweb pole výberu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
sk: Qweb textové pole

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
sk: Qweb pole qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
sk: Iba na čítanie pole

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
sk: Prerobiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
sk: Odstrániť blok

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
sk: Odstrániť štýl fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
sk: Odstrániť obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
sk: Opakovať

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
sk: Opakovať oba

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
sk: Opakovať x

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
sk: Opakovať y

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
sk: Vynulovať obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
sk: Nulovanie nie je zatiaľ podporované

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
sk: Zmeniť veľkosť celý

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
sk: Zmeniť veľkosť polovica

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
sk: Zmeniť veľkosť štvrtina

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
sk: Otočiť vľavo

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
sk: Otočiť vpravo

note: module: web_editor openerp-web
en: Rounded
sk: Zaoblené

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
sk: Uložiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
sk: Hľadať

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
sk: Vyhľadať kontakt

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
sk: Vybrať rodičovský kontajner

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
sk: Zvoľte médium

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
sk: Zvoľte obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
sk: Zvoliť zo súborov

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
sk: Chyba servera

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
sk: Zadajte štartovaciu pozíciu obrázku pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
sk: Nastavte šírku a výšku obrázku pozadia ako percentá z rodičovského prvku.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
sk: Tieň

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
sk: Malé

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
sk: Točiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
sk: Prečiarknutie

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
sk: Štýl

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
sk: Podskript

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
sk: Superskript

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
sk: Stôl

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
sk: ID šablóny: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
sk: Formátovanie textu

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
sk: Text na zobraznie

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
sk: Obrázok nemohol byť zmazaný pretože sa používa v
    nasledujúcich stránkach alebo zobrazeniach:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
sk: Poskytnuté URL neodkazuje na žiadne podporované video

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
sk: Poskytnuté URL je neplatné

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
sk: Farby témy

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
sk: Tento dokument ni je uložený!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
sk: Tento súbor je verejne viditeľná príloha

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
sk: Tento súbor je pripojený k aktuálnemu záznamu

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
sk: Tento obrázok je externý obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: This type of image is not supported for cropping.
sk: Tento typ obrázka nepodporuje orezanie.

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
sk: K akému URL by mal ísť tento odkaz?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
sk: Pomôcka

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
sk: Preložiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
sk: Preložiť atribút

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
sk: Preložený obsah

note: module: web_editor
en: Translation
sk: Preklad

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
sk: Info o preklade

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
sk: Priehľadné

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
sk: URL alebo Email

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
sk: Podčiarknutie

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
sk: Späť

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
sk: Neočakávaný

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
sk: Rozpojiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
sk: Nezoradený zoznam

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
sk: Nahrajte obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
sk: Nahrajte obrázok bez optimizácie

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
sk: Zvisle

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
sk: Video odkaz

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
sk: Kód videa

note: module: web_editor
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: web_editor openerp-web
en: Xl
sk: XI

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
sk: Chystáte sa vstúpiť do režimu prekladu.

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
sk: Priblížiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
sk: Vzdialiť

note: module: web_editor openerp-web
en: and
sk: a

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
sk: videá

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
sk: — alebo —
