Odoo Server 12.0 - en to ca translation catalogue (400 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
ca: Afegeix Imatges

note: module: website openerp-web
en: &times;
ca: &vegades;

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ca: ' no coincideix amb cap pàgina.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
ca: (pot fer-se servir en

note: module: website
en: ,
                                    updated:
ca: ,
                                    actualitzat:

note: module: website
en: , author:
ca: , autor:

note: module: website
en: , updated:
ca: , actualitzat:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
ca: .
                Canviant el nom trencarà aquestes trucades.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
ca: 2 <span class="sr-only">(actual)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ca: 24x7 soport tècnic

note: module: website
en: 403: Forbidden
ca: 403: Prohibit

note: module: website
en: 404: Page not found!
ca: 404: Pàgina no trobada!

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
ca: <b>50,000+ empreses</b> executen Odoo per fer créixer els seus negocis.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ca: <b>Clic en Editar</b> per començar a dissenyar la pàgina principal.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
ca: <b>Clic en un text</b> per començar a editar-lo. <i>És així de fàcil d'editar el teu contingut!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for just one person.</b> If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ca: <b>Les històries grandioses són per a tots, fins i tot quan només estan escrites per a una persona.</b> Si escrius pensant en una audiència molt amplia, la teva historia sonarà falsa i serà dèbil. Ningú s'interessarà en ella. Escriu per una persona. Si és genuïna per una, serà genuïna per la resta.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assists with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
ca: <b>Les grans històries tenen personalitat.</b> Considera explicar una història que brindi personalitat. Escriure una història amb personalitat pels clients potencials ajudarà a crear una connexió. Això es nota amb petits detalls amb paraules peculiars o frases. Escriu des del teu punt de vista, no des de l'experiència d'algú més.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
ca: <b>Instal·lar un formulari de contacte</b> per millorar aquesta pàgina.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
ca: <b>Instal·lar noves aplicacions</b> per obtenir noves funcions. Instal·la l'aplicació del <i>'Formulari de contacte'</i>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
ca: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">La bona redacció es simple, però no simplista.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
ca: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Modifica aquest títol</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;"><b>Sell Online.</b> Easily.</font>
ca: <font style="font-size: 62px;"><b>Ven en línia.</b> Fàcilment.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
ca: <font style="font-size: 62px;">Un titular potent</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Our offers</font>
ca: <font style="font-size: 62px;">Les nostres ofertes</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
ca: <font style="font-size: 62px;">Títol diapositiva</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
ca: <font style="font-size: 62px;">El títol del teu lloc</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
ca: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>fa 2 dies</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-picture-o mr-2"/>Add a caption to enhance the meaning of this image.
ca: <i class="fa fa-1x fa-picture-o mr-2"/>Afegeix un text per millorar el significat d'aquesta imatge.

note: module: website
en: <i class="fa fa-align-left"/>Alignment
ca: <i class="fa fa-align-left"/>Alineació

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Crear un Projecte Google Project i demana una clau

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Com obtenir el meu ID de client

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Tracking ID
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Com obtenir el meu ID de seguiment

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
ca: <i class="fa fa-arrows"/>Mida de la imatge de fondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Size
ca: <i class="fa fa-arrows"/>Mida

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
ca: <i class="fa fa-arrows-h"/>Espaiament d'imatges

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Width
ca: <i class="fa fa-arrows-h"/>Ample

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-v"/>Alignment
ca: <i class="fa fa-arrows-v"/>Alineació

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
ca: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocitat de desplaçament

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
ca: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocitat de la presentació

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Speed
ca: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocitat

note: module: website
en: <i class="fa fa-clone"/>Transition
ca: <i class="fa fa-clone"/>Transició

note: module: website
en: <i class="fa fa-columns"/>Number of columns
ca: <i class="fa fa-columns"/>Nombre de columnes

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
ca: <i class="fa fa-diamond"/> Característica

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
ca: <i class="fa fa-eyedropper"/>Color de fondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Filter
ca: <i class="fa fa-eyedropper"/>Filtre

note: module: website
en: <i class="fa fa-facebook"/>Options
ca: <i class="fa fa-facebook"/>Opcions

note: module: website
en: <i class="fa fa-font"/>Typography
ca: <i class="fa fa-font"/>Tipografia

note: module: website
en: <i class="fa fa-heart"/>Hearts
ca: <i class="fa fa-heart"/>Cors

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
ca: <i class="fa fa-indent"/> Contingut intern

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle mr-1"/> <small>Additional information</small>
ca: <i class="fa fa-info-circle mr-1"/> <small>Informació adicional</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
ca: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Efecte

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Style
ca: <i class="fa fa-magic"/>Estil

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Styles
ca: <i class="fa fa-magic"/>Estils

note: module: website
en: <i class="fa fa-minus"/>Thickness
ca: <i class="fa fa-minus"/>Gruix

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
ca: <i class="fa fa-paint-brush"/>Estilitzar

note: module: website
en: <i class="fa fa-pencil"/>Style
ca: <i class="fa fa-pencil"/>Estil

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
ca: <i class="fa fa-picture-o"/>Imatge de fondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
ca: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Afegir una llengua ...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
ca: <i class="fa fa-plus-circle"/>Afegir diapositiva

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
ca: <i class="fa fa-plus-circle"/>Afegir imatges

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
ca: <i class="fa fa-refresh"/>Reordenar

note: module: website
en: <i class="fa fa-square"/>Squares
ca: <i class="fa fa-square"/>Quadrats

note: module: website
en: <i class="fa fa-star"/>Stars
ca: <i class="fa fa-star"/>Estrelles

note: module: website
en: <i class="fa fa-tasks"/>Progress Bar
ca: <i class="fa fa-tasks"/>Barra de progrés

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
ca: <i class="fa fa-th"/>Columnes

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
ca: <i class="fa fa-th-large"/> Estructura

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE
ca: <i class="fa fa-th-large"/> LLOC WEB

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
ca: <i class="fa fa-trash"/>Eliminar totes les imatges

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
ca: <i class="fa fa-trash-o"/>Eliminar diapositiva

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ca: <i>Configuració instantània, satisfacció total o et tornem els diners.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
ca: <p><b>Això és tot.</b> La seva pagina web està en viu.</p><p>Continuï agregant més pàgines al seu lloc o editi aquesta pàgina per fer-ho encara més impressionant.</p>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ca: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Mai compartirem el teu correu.</small>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
ca: <span class="fa fa-pencil"/>Editar

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
ca: <span class="fa fa-plus"/>Nou

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
ca: <strong>Missatge d'error:</strong>

note: module: website
en: A Section Subtitle
ca: Un subtítol de secció

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ca: Es pot executar des del lloc web una acció de servidor de codi, utilitzant un controlador dedicat. La direcció és <base>/website/action/<website_path>. Estableixi aquest camp a verdader per permetre als usuaris executar aquesta accio. Si s'estableix a falç, l'acció no és podrà executar a través del lloc web.

note: module: website
en: A/B Testing
ca: Proves A/B

note: module: website
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: website
en: Access Error
ca: Error d'accés

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ca: Comptabilitat i administració de vendes

note: module: website
en: Action
ca: Acció

note: module: website
en: Active
ca: Actiu

note: module: website openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: website
en: Add Features
ca: Afegir característiques

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ca: Afegir entrada de menú

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
ca: Després d'haver verificat com es veu en el mòbil, <b>tanqui la vista prèvia</b>.

note: module: website
en: Alert
ca: Alerta

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ca: Ha ocorregut un error dibuixat la plantilla

note: module: website
en: Analytics
ca: Analitics

note: module: website
en: Apps
ca: Aplicacions

note: module: website
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: website
en: Available on the Website
ca: Disponible al lloc web

note: module: website
en: Back
ca: Enrere

note: module: website
en: Background
ca: Fons

note: module: website
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ca: Vendes bàsiques i màrqueting fins a 2 usuaris

note: module: website
en: Beginner
ca: Principiant

note: module: website
en: Big
ca: Gran

note: module: website
en: Body
ca: Missatge

note: module: website
en: Button
ca: Botó

note: module: website
en: CDN Base URL
ca: URL base CDN

note: module: website
en: CDN Filters
ca: Filtres CDN

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: website
en: Change Icons
ca: Canviar icones

note: module: website
en: Child Field
ca: Camp fill

note: module: website
en: Child Menus
ca: Menús fills

note: module: website
en: Choose an image
ca: Trieu una imatge

note: module: website
en: Circle
ca: Cercle

note: module: website
en: Client ID
ca: ID de client

note: module: website
en: Client Secret
ca: Contrasenya client

note: module: website openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: website
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website
en: Company
ca: Companyia

note: module: website
en: Company name
ca: Nom de la companyia

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ca: Completi el CRM per a qualsevol mida d'equip

note: module: website
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: website
en: Connect with us
ca: Connecteu amb nosaltres

note: module: website
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: website
en: Contact us
ca: Contacta'ns

note: module: website openerp-web
en: Continue
ca: Continuar

note: module: website
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
ca: Crea menú

note: module: website
en: Create Page
ca: Crear pàgina

note: module: website
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website openerp-web
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: website
en: Customize
ca: Personalitzar

note: module: website
en: Customize Theme
ca: Tema personalitzat

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ca: Personalitzi qualsevol bloc a través d'aquest menú. Intenti canviar el fons del bàner.

note: module: website
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: website
en: Data
ca: Dades

note: module: website
en: Default
ca: Per defecte

note: module: website
en: Default Language
ca: Idioma per defecte

note: module: website
en: Default language
ca: Idioma per defecte

note: module: website
en: Default language code
ca: Codi de idioma per defecte

note: module: website
en: Delete Blocks
ca: Eliminar Blocs

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ca: Esborrar pàgina

note: module: website
en: Demo Logo
ca: Logo Demo

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ca: Dependències

note: module: website openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: website
en: Details
ca: Detalls

note: module: website
en: Disable autoplay
ca: Desactivar reproducció automàtica

note: module: website openerp-web
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: website
en: Discussion Group
ca: Grup de debat

note: module: website
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ca: Vol editar la informació de companyia?

note: module: website
en: Domain
ca: Domini

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ca: Arrossegui un menú a la dreta per crear un submenú

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
ca: Arrossegui un altre bloc a la teva pàgina, sota la coberta.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
ca: Arrossegui el bloc de la <i>coberta</i> i solti'l en la seva pàgina.

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: website
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: website
en: Edit
ca: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ca: Editar menú

note: module: website
en: Edit Top Menu
ca: Editar menú superior

note: module: website
en: Edit in backend
ca: Editar el backend

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ca: Editar el meu ID de cliente de Analytics

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ca: Editi el contingut a continuació d'aquesta línia per adaptar la pàgina per defecte de "Pagina no trobada".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
ca: Editar el menú

note: module: website
en: Editor and Designer
ca: Editor i Dissenyador

note: module: website
en: Email support
ca: Suport de correu electrònic

note: module: website openerp-web
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: website
en: Expert
ca: Avançat

note: module: website
en: External ID
ca: ID externa

note: module: website
en: Facebook Account
ca: Compte de Facebook

note: module: website
en: Fast
ca: Ràpid

note: module: website
en: Feature One
ca: Característica u

note: module: website
en: Feature Three
ca: Característica tres

note: module: website
en: Feature Title
ca: Títol de la característica

note: module: website
en: Feature Two
ca: Característica dos

note: module: website
en: Features
ca: Característiques

note: module: website
en: First Feature
ca: Primera característica

note: module: website
en: Fixed
ca: Fix

note: module: website
en: Float
ca: Nombre real

note: module: website
en: Folded list
ca: Llista plegada

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
ca: Segueix tots els

note: module: website
en: Follow your website traffic in Odoo.
ca: Segueix el trànsit del teu lloc web a Odoo.

note: module: website
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

note: module: website
en: Form
ca: Formulari

note: module: website
en: Get access to all modules
ca: Obtenir accés a tots els mòduls

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ca: Obtenir accés a tots els mòduls i característiques

note: module: website
en: GitHub Account
ca: Compte de GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
ca: Anar a l'enllaç

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
ca: Bona fenia! Has creat la primera pàgina. Anem a comprovar com es veu la pàgina en <b>dispositius mòbils</b>.

note: module: website
en: Google Analytics Key
ca: Clau de Google Analytics

note: module: website
en: Google Client ID
ca: ID del Client de Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
ca: Clau de l'API de Google Maps

note: module: website
en: Google+ Account
ca: Compte de Google+

note: module: website
en: Great Value
ca: Gran valor

note: module: website
en: Great products for great people
ca: Grans productes per a grans persones

note: module: website
en: Grid
ca: Quadrícula

note: module: website
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website
en: Groups
ca: Grups

note: module: website
en: Header
ca: Capçalera

note: module: website openerp-web
en: Home
ca: Inici

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ca: Pàgina d'inici

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
ca: Com recuperar el meu ID de client

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ca: ID de l'acció si està definida a l'arxiu XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: website
en: Icon
ca: Icona

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
ca: Si aquest error és causat per un canvi seu en les plantilles, té la possibilitat de restablir una o més plantilles als seus <strong>valors predeterminats</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ca: Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ca: Si aquesta vista és heretada,
    * si és cert, la vista sempre estén el seu pare
    * si és falç, la vista actualment no estén el seu pare, però es pot activar

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ca: Indexat

note: module: website
en: Information about the
ca: Informació sobre

note: module: website
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: website openerp-web
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website
en: Install Language
ca: Instal·lar idioma

note: module: website
en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

note: module: website
en: Installed Modules
ca: Mòduls instal·lats

note: module: website
en: Is published
ca: Està publicat

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ca: Uneix-te a nosaltres per fer de la companyia un lloc millor.

note: module: website
en: Key
ca: Clau

note: module: website
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: website
en: Large
ca: Gran

note: module: website
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ca: Últim mes

note: module: website
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ca: Últim any

note: module: website
en: Left
ca: Dreta

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ca: Deixar als clients entrar a veure els seus documents

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
ca: Comencem a dissenyar.

note: module: website
en: Limited customization
ca: Personalització limitada

note: module: website
en: Link
ca: Enllaç

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
ca: Enllaçar el meu compte d'Analytics

note: module: website
en: LinkedIn Account
ca: Compte LinkedIn

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: website
en: Main Menu
ca: Menú Principal

note: module: website
en: Masonry
ca: Paleta

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ca: Potser buscava una d'aquestes pàgines populars?

note: module: website
en: Medium
ca: Mitja

note: module: website
en: Menu
ca: Menú

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ca: Etiqueta de menú

note: module: website
en: Menus
ca: Menús

note: module: website openerp-web
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ca: Previsualització Mòbil

note: module: website
en: Model Data
ca: Model de dades

note: module: website
en: Move to first
ca: Moure al principi

note: module: website
en: Move to last
ca: Moure al final

note: module: website
en: Move to next
ca: Moure al següent

note: module: website
en: Move to previous
ca: Mou a l'anterior

note: module: website
en: My Website
ca: El meu lloc web

note: module: website openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: website
en: New
ca: Nou

note: module: website
en: New Blog Post
ca: Nou missatge al blog

note: module: website
en: New Event
ca: Nou Esdeveniment

note: module: website
en: New Forum
ca: Nou Fòrum

note: module: website openerp-web
en: New Page
ca: Pàgina Nova

note: module: website
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: website
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: website
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: website openerp-web
en: Next
ca: Següent

note: module: website
en: No customization
ca: Sense personalització

note: module: website
en: No support
ca: No soportat

note: module: website
en: None
ca: Cap

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ca: Nota: per ocultar aquesta pàgina, desmarqui-la des del menú superior 'Personalitzar'.

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
ca: Odoo - Prova 1 a tres columnes

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
ca: Odoo - Prova 2 a tres columnes

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
ca: Odoo - Prova 3 a tres columnes

note: module: website
en: Odoo Version
ca: Versió d'Odoo

note: module: website openerp-web
en: On Website
ca: Al lloc web

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ca: Només s'aplica si aquesta vista heretada d'una altra (inherit_id no es False/Null).
    * Si té extensió (per defecte), quan aquesta vista és sol·licitada, es busca cap amunt la vista primària més propera (via inherit_id), llavors totes les vistes heretant d'elles amb el model d'aquesta vista, aplicarà aquests canvis.
    * Si la vista primària més propera és totalment resolta (inclús si utilitza un model diferent de la d'aquesta), llavors s'apliquen les especificacions d'herència (<xpath/>), i el resultat s'utilitza com si fos de la vista actual.

note: module: website
en: Open Source ERP
ca: ERP de codi obert

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
ca: Optimitzi SEO

note: module: website openerp-web
en: Options
ca: Opcions

note: module: website
en: Order now
ca: Demanar ara

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
ca: Els nostres productes i serveis

note: module: website
en: Our Team
ca: El nostre equip

note: module: website
en: Page
ca: Pàgina

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ca: Pàgina <b>%s</b> conte un enllaç a aquesta pàgina

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

note: module: website
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: website
en: Parent Menu
ca: Menú principal

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: website
en: Prev
ca: Anterior

note: module: website openerp-web
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: website openerp-web
en: Previous
ca: Anterior

note: module: website
en: Promote
ca: Promocionar

note: module: website
en: Promote page on the web
ca: Promoure pagina en la web

note: module: website
en: Public Partner
ca: Empresa publica

note: module: website
en: Public User
ca: Usuari públic

note: module: website openerp-web
en: Publish
ca: Publicar

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
ca: Publiqui la seva pàgina prement el botó <b>Guardar</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
ca: Publicat

note: module: website
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: website
en: Record Rule
ca: Regla de registre

note: module: website
en: References
ca: Referències

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ca: Reanomenar pàgina a:

note: module: website
en: Reset selected templates
ca: Restablir les plantilles seleccionades

note: module: website
en: Reset templates
ca: Restablir les plantilles

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website
en: Restricted Editor
ca: Editor restringit

note: module: website
en: Right
ca: Dreta

note: module: website
en: Rounded corners
ca: Cantonades arrodonides

note: module: website
en: SEO metadata
ca: Metadades per a SEO

note: module: website openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: website
en: Search
ca: Cercar

note: module: website
en: Search Menus
ca: Buscar menús

note: module: website
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: website
en: Second Feature
ca: Segona característica

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ca: Seleccioni un menú

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ca: Seleccioni i elimini blocs per eliminar algunes característiques.

note: module: website
en: Send us an email
ca: Enviïs un correu electrònic

note: module: website
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: website
en: Settings
ca: Configuració

note: module: website
en: Shadow
ca: Ombra

note: module: website
en: Shadows
ca: Ombres

note: module: website
en: Share
ca: Comparteix

note: module: website
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ca: Mostrar com herència opcional

note: module: website
en: Size
ca: Mida

note: module: website
en: Slide
ca: Diapositiva

note: module: website
en: Slideshow
ca: Presentació

note: module: website
en: Slow
ca: Lent

note: module: website
en: Small
ca: Petit

note: module: website
en: Social Media
ca: Mitjans socials

note: module: website
en: Square
ca: Quadrat

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
ca: Mantingui's en aquesta pàgina

note: module: website
en: TRANSLATE
ca: TRADUIR

note: module: website
en: Technical name:
ca: Nom tècnic:

note: module: website
en: Template
ca: Plantilla

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ca: Plantilla <b>%s (id:%s)</b> conte un enllaç a aquesta pàgina

note: module: website
en: Template fallback
ca: Alternativa de plantilla

note: module: website
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
ca: Error ocorregut durant el dibuixat de la plantilla.

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ca: S'ha llençat el següent error al controlador del lloc web.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ca: URL completa per accedir a l'acció de servidor a través del lloc web.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ca: No està autoritzat a veure la pàgina que està buscant.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ca: No es pot trobar la pàgina que està buscant; és possible que hagi teclejat la direcció de forma incorrecta, però probablement pot haver estat eliminada degut a la recent reorganització del lloc.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ca: Les plantilles seleccionades seran restablertes a la seva configuració per defecte.

note: module: website
en: Theme
ca: Tema

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ca: No hi han dades disponibles actualment.

note: module: website
en: Third Feature
ca: Tercera característica

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ca: Aquesta pàgina no existeix, però pot crear-la, ja que és l'administrador del lloc web.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ca: Aquesta pàgina s'està al menú <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
ca: Miniatures

note: module: website openerp-web
en: Title
ca: Títol

note: module: website
en: Toggle navigation
ca: Intercanviar navegació

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ca: Menú superior

note: module: website
en: Traceback
ca: Traça

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ca: Transforma la imatge (fes clic dos cops per reiniciar la transformació)

note: module: website
en: Twitter Account
ca: Compte de Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
ca: Tipus

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ca: Escrigui '<i class="confirm_word">si</i>' a continuació si vol confirmar.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ca: URL que coincideixi amb aquests filtres s'escriurà a través de la URL CDN Base

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ca: Un poderós CRM il·limitat i suport

note: module: website
en: Unlimited customization
ca: Personalització sense límit

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: website
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website
en: Value
ca: Valor

note: module: website
en: Very Fast
ca: Molt ràpid

note: module: website
en: Very Slow
ca: Molt lent

note: module: website
en: View
ca: Vista

note: module: website
en: View Architecture
ca: Codi vista

note: module: website
en: View Name
ca: Nom de vista

note: module: website
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: website
en: View inheritance mode
ca: Veure mode heretat

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ca: Vistes heretades d'aquesta

note: module: website
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website openerp-web
en: Visits
ca: Visites

note: module: website openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: website
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website
en: Website Domain
ca: Domini de la pàgina web

note: module: website
en: Website Favicon
ca: Favicon del lloc web

note: module: website
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website Name
ca: Nom del lloc web

note: module: website
en: Website Path
ca: Ruta del lloc web

note: module: website
en: Website Settings
ca: Configuració del lloc web

note: module: website
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website
en: Website Url
ca: URL del lloc web

note: module: website
en: Website menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website
en: Websites
ca: Lloc web

note: module: website
en: Websites to translate
ca: Llocs web a traduir

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ca: Benvingut a la teva

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
ca: Que és el que vol fer?

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ca: Sembla que no tens accés amb aquest compte analític.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ca: Has d'iniciar la sessió del teu compte de Google abans de:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
ca: Els teus canvis actuals seran guardats automàticament.

note: module: website
en: Youtube Account
ca: Compte YouTube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ca: i avaluant la següent expressió:

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ca: p.ex.: Sobre nosaltres

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
ca: Taulell de eCommerce

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ca: trobat(s)

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ca: instancia d'Odoo, el

note: module: website
en: name
ca: nom

note: module: website
en: or Edit Master
ca: o Editar Principal

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
ca: símbols per tenir el teu lloc web llest en molt poc temps.

note: module: website
en: website
ca: pàgina web

note: module: website
en: yes
ca: si
