Odoo Server 12.0 - en to lt translation catalogue (733 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
lt: Pridėti paveikslėlių

note: module: website
en: " alert with a
lt: " įspėjimas su

note: module: website
en: ' did not match any pages.
lt: ' nesutampa su jokiais puslapiais.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
lt: (gali būti naudojamas

note: module: website
en: ,
                                    updated:
lt: ,
                                    atnaujinta:

note: module: website
en: , author:
lt: , autorius:

note: module: website
en: , updated:
lt: , atnaujinta:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
lt: .
                Jo pavadinimo keitimas nutrauks šiuos kreipimusis.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
lt: 2 <span class="sr-only">(esamas)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
lt: 24/7 nemokamas palaikymas

note: module: website
en: 403: Forbidden
lt: 403: Neleidžiama

note: module: website
en: 404: Page not found!
lt: 404: Puslapis nerastas!

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
lt: <b>50,000+ įmonių</b> naudoja "Odoo" savo verslo augimui.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
lt: <b>Paspauskite "Redaguoti"</b>, jei norite pradėti kurti savo pagrindinį puslapį.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
lt: <b>Paspauskite ant teksto,</b> jei norite jį pakeisti. <i>Taip, redaguoti savo turinį yra taip paprasta!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for just one person.</b> If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
lt: <b>Puikios istorijos skamba kaip būtų parašytos visiems, nors iš tikrųjų yra skirtos vienam žmogui.</b> Jei bandysite parašyti plačiai auditorijai, jūsų istorija skambės netikrai ir bus blanki. Niekam nebus įdomu. Rašykite vienam žmogui. Jei ji skambės įtikinamai vienam žmogui, skambės įtikinamai ir likusiems.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assists with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
lt: <b>Geros istorijos turi asmeniškumo.</b> Pagalvokite apie istoriją, kurti suteikia asmeniškumo pojūtį. Asmeniška istorija potencialiems klientams padės užmegzti tvirtus santykius. Asmeniškumas atsispindi mažose detalėse, žodžių pasirinkimuose ir frazėse. Rašykite iš savo požiūrio taško, o ne kažkieno kito.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
lt: <b>Įdiekite kontaktų formą</b>ir taip patobulinkite šį puslapį.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
lt: <b>Įdiekite naujas programas</b>, jei norite gauti daugiau funkcijų. Iš pradžių įdiekime <i>"Kontaktų formos"</i> programą.

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
lt: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Geras tekstas yra paprastas, bet ne primityvus.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
lt: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Redaguoti šį pavadinimą</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;"><b>Sell Online.</b> Easily.</font>
lt: <font style="font-size: 62px;"><b>Parduokite internetu.</b> Lengvai.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
lt: <font style="font-size: 62px;">Efektinga antraštė</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">FAQ</font>
lt: <font style="font-size: 62px;">D.U.K.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Our offers</font>
lt: <font style="font-size: 62px;">Jūsų pasiūlymai</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
lt: <font style="font-size: 62px;">Skaidrės pavadinimas</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
lt: <font style="font-size: 62px;">Jūsų svetainės pavadinimas</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
lt: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>Prieš 2 dienas</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-picture-o mr-2"/>Add a caption to enhance the meaning of this image.
lt: <i class="fa fa-1x fa-picture-o mr-2"/>Pridėkite prierašą, kad padidintumėte šio paveikslėlio prasmę.

note: module: website
en: <i class="fa fa-align-left"/>Alignment
lt: <i class="fa fa-align-left"/>Lygiavimas

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
lt: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Sukurkite "Google" projektą ir gaukite raktą

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
lt: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Kaip gauti savo Kliento ID

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Tracking ID
lt: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Kaip gauti savo sekimo ID

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
lt: <i class="fa fa-arrows"/>Fono paveikslėlio dydis

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Size
lt: <i class="fa fa-arrows"/>Dydis

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
lt: <i class="fa fa-arrows-h"/>Paveikslėlių tarpai

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Width
lt: <i class="fa fa-arrows-h"/>Plotis

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-v"/>Alignment
lt: <i class="fa fa-arrows-v"/>Lygiavimas

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
lt: <i class="fa fa-clock-o"/>Slinkimo greitis

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
lt: <i class="fa fa-clock-o"/>Skaidrių greitis

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Speed
lt: <i class="fa fa-clock-o"/>Greitis

note: module: website
en: <i class="fa fa-clone"/>Transition
lt: <i class="fa fa-clone"/>Perėjimas

note: module: website
en: <i class="fa fa-columns"/>Number of columns
lt: <i class="fa fa-columns"/>Stulpelių skaičius

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
lt: <i class="fa fa-diamond"/>Funkcija

note: module: website
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Transparent
lt: <i class="fa fa-eye-slash"/>Permatomas

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
lt: <i class="fa fa-eyedropper"/>Fono spalva

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Color
lt: <i class="fa fa-eyedropper"/>Spalva

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Filter
lt: <i class="fa fa-eyedropper"/>Filtras

note: module: website
en: <i class="fa fa-facebook"/>Options
lt: <i class="fa fa-facebook"/>Nustatymai

note: module: website
en: <i class="fa fa-font"/>Typography
lt: <i class="fa fa-font"/>Tipografija

note: module: website
en: <i class="fa fa-heart"/>Hearts
lt: <i class="fa fa-heart"/>Širdys

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
lt: <i class="fa fa-indent"/>Vidinis turinys

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle mr-1"/> <small>Additional information</small>
lt: <i class="fa fa-info-circle mr-1"/> <small>Papildoma informacija</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
lt: <i class="fa fa-magic icon-fix"/>Efektas

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
lt: <i class="fa fa-magic"/>Režimas

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Style
lt: <i class="fa fa-magic"/>Stilius

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Styles
lt: <i class="fa fa-magic"/>Stiliai

note: module: website
en: <i class="fa fa-minus"/>Remove Tab
lt: <i class="fa fa-minus"/>Pašalinti skiltį

note: module: website
en: <i class="fa fa-minus"/>Thickness
lt: <i class="fa fa-minus"/>Storis

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
lt: <i class="fa fa-paint-brush"/>Stilius

note: module: website
en: <i class="fa fa-pencil"/>Style
lt: <i class="fa fa-pencil"/>Stilius

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
lt: <i class="fa fa-picture-o"/>Fono paveikslėlis

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus"/>Add Tab
lt: <i class="fa fa-plus"/>Pridėti skiltį

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
lt: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Pridėti kalbą...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
lt: <i class="fa fa-plus-circle"/>Pridėti skaidrę

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
lt: <i class="fa fa-plus-circle"/>Pridėti paveikslėlių

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
lt: <i class="fa fa-refresh"/>Keisti tvarką

note: module: website
en: <i class="fa fa-square"/>Squares
lt: <i class="fa fa-square"/>Kvadratai

note: module: website
en: <i class="fa fa-star"/>Stars
lt: <i class="fa fa-star"/>Žvaigždės

note: module: website
en: <i class="fa fa-tasks"/>Progress Bar
lt: <i class="fa fa-tasks"/>Progreso juosta

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
lt: <i class="fa fa-th"/>Stulpeliai

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
lt: <i class="fa fa-th-large"/>Struktūra

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> WEBSITE
lt: <i class="fa fa-th-large"/>SVETAINĖ

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
lt: <i class="fa fa-trash"/>Pašalinti visus paveikslėlius

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
lt: <i class="fa fa-trash-o"/>Pašalinti skaidrę

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
lt: <i>Momentinis nustatymas, patenkintas arba grąžintas.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
lt: <p><b>Viskas.</b> Jūsų pagrindinis puslapis jau veikia. </p><p> Pridėkite daugiau puslapių ar redaguokite šį, kad svetainė taptų dar šaunesne.</p>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
lt: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Mes niekada niekam neatskleisime jūsų el. pašto.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
lt: <small>/ mėnesį</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                <span class="sr-only">Next</span>
lt: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                <span class="sr-only">Kitas</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                <span class="sr-only">Previous</span>
lt: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                <span class="sr-only">Ankstesnis</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
lt: <span class="fa fa-pencil"/>Redaguoti

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
lt: <span class="fa fa-plus"/>Naujas

note: module: website
en: <span class="o_add_facebook_page">
                    <i class="fa fa-plus-circle"/> Add Facebook Page
                </span>
lt: <span class="o_add_facebook_page">
                    <i class="fa fa-plus-circle"/> Pridėti "Facebook" puslapį
                </span>

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
lt: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/>Pridėti paveikslėlių</span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
lt: <span class="sr-only">Perjungti išsiskleidimą</span>

note: module: website
en: <span/>
                                <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                <span class="css_unpublish">Published</span>
lt: <span/>
                                <span class="css_publish">Nepaskelbta</span>
                                <span class="css_unpublish">Paskelbta</span>

note: module: website
en: <span>Contact us</span>
                            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-arrow-circle-right ml-1"/>
lt: <span>Susisiekite su mumis</span>
                            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-arrow-circle-right ml-1"/>

note: module: website
en: <span>— Jane DOE, CEO of <b>MyCompany</b></span>
lt: <span>— Jonė Jonaitė, <b>MyCompany</b>direktorė</span>

note: module: website
en: <span>— John DOE, CEO of <b>MyCompany</b></span>
lt: <span>— Jonas Jonaitis, <b>MyCompany</b>direktorius</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
lt: <strong>Klaidos pranešimas:</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
lt: CDN padeda jums efektyviai pateikti savo svetainės turinį bet kuriam lankytojui, kad ir kur jis bebūtų.

note: module: website
en: A Section Subtitle
lt: Sekcijos paantraštė

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
lt: Kortelė yra lankstus ir išplečiamas turinio blokas. Ji turi pasirinkimus antraštėms ir poraštėms, plačiai turinio įvairovei, kontekstinėms fono spalvoms ir atvaizdavimo nustatymams.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
lt: Serverio kodo veiksmas gali būti įvykdytas iš svetainės, naudojant priskirtąjį valdiklį. Adresas - <base>/website/action/<website_path>. Jei norite leisti vartotojams paleisti šį veiksmą, nustatykite šį lauką kaip teigiamą. Jei jis nustatytas kaip neigiamas, veiksmas negalės būti paleidžiamas per svetainę.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story. <br/>Everything you consider writing can be told as a story.
lt: Istorijos pasakojimas - geras būdas pagauti skaitytojo dėmesį. <br/> Viskas, ką planuojate parašyti, gali būti papasakota kaip istorija.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
lt: Trumpas puikios <br/>funkcijos aprašymas aiškiais žodžiais.

note: module: website
en: A/B Testing
lt: A/B testavimas

note: module: website
en: API Key
lt: API raktas

note: module: website
en: About us
lt: Apie mus

note: module: website
en: Access Error
lt: Prieigos klaida

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
lt: Sąskaitų ir pardavimų valdymas

note: module: website
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: website
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
lt: Adaptuokite šiuos tris stulpelius pagal savo dizaino poreikius. Norėdami juos sudubliuoti, ištrinti ar perkelti, pasirinkite stulpelį ir pasirinkite viršutines piktogramas jūsų veiksmo atlikimui.

note: module: website openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: website
en: Add Features
lt: Pridėti funkcijas

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
lt: Pridėti meniu įrašą

note: module: website
en: Add a great slogan.
lt: Pridėkite puikų šūkį.

note: module: website
en: Add features
lt: Pridėkite funkcijų

note: module: website
en: Add links to social media on your website
lt: Pridėkite nuorodas į savo socialinius tinklus

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
lt: Pridėti į meniu

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
lt: Po patikrinimo, kaip tai atrodo mobiliuosiuose, <b>uždarykite peržiūrą</b>.

note: module: website
en: Alert
lt: Įspėjimas

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
lt: Aline yra vienas iš tų žmonių, kuris gali pasakyti, kad mėgsta tai, ką daro.
    Ji moko daugiau nei 100 programuotojų biure ir prižiūri daugiau nei tūkstančio
    programuotojų bendruomenę.

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
lt: Visos šios piktogramos yra nemokamos komerciniam naudojimui.

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
lt: Nors ši svetainė gali būti susieta su kitomis svetainėmis, mes, tiesiogiai ar netiesiogiai, neturime jokių ryšių su jokiomis kitomis svetainėmis, kol tai nėra atskirai nurodyta.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
lt: Atvaizduojant šį šabloną įvyko klaida

note: module: website
en: Analytics
lt: Analitika

note: module: website
en: Analyze the efficiency of your marketing campaigns by using trackable UTM trackers (campaigns, medium, sources). Create trackers and follow clicks from the Promote menu of your website. Those trackers can be used in Google Analytics or in Odoo reports where you can see the opportunities and sales revenue generated thanks to your links.
lt: Analizuokite savo rinkodaros kampanijų efektyvumą naudodami UTM sekimą (kampanijos, kanalai, šaltiniai). Sukurkite sekimą ir sekite paspaudimus iš svetainės "reklamos" meniu. Šie sekimai gali būti naudojami "Google Analytics" arba "Odoo" ataskaitose, kur galėsite matyti galimybes ir pardavimų pelną, sugeneruotą šių nuorodų.

note: module: website
en: Apps
lt: Programos

note: module: website
en: Arch Filename
lt: Arch failo pavadinimas

note: module: website
en: Are newly created user accounts website specific
lt: Ar naujai sukurtos vartotoj paskyros bus konkrečiai svetainei

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį puslapį?

note: module: website
en: Attachment
lt: Prisegtukas

note: module: website
en: Autoredirect Language
lt: Automatinio nukreipimo kalba

note: module: website
en: Autosizing
lt: Automatinis dydis

note: module: website
en: Available on the Website
lt: Pasiekiama svetainėje

note: module: website
en: Back
lt: Grįžti

note: module: website
en: Background
lt: Fonas

note: module: website openerp-web
en: Background colors
lt: Fono spalvos

note: module: website
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: website
en: Base View Architecture
lt: Bazinė rodinio arhitektūra

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
lt: Pagrindiniai pardavimai ir rinkodara iki 2 vartotojų

note: module: website
en: Beginner
lt: Pradedantysis

note: module: website
en: Big
lt: Didelis

note: module: website
en: Body
lt: Turinys

note: module: website
en: Border
lt: Kraštinė

note: module: website
en: Bordered
lt: Su kraštinėmis

note: module: website
en: Bottom
lt: Apačia

note: module: website
en: Boxed
lt: Įrėmintas

note: module: website
en: Breadcrumb
lt: Kelias

note: module: website
en: Button
lt: Mygtukas

note: module: website
en: CDN Base URL
lt: CDN bazinis URL

note: module: website
en: CDN Filters
lt: CDN filtrai

note: module: website openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: website
en: Card
lt: Kortelė

note: module: website
en: Card Body
lt: Kortelės turinys

note: module: website
en: Card Footer
lt: Kortelės poraštė

note: module: website
en: Card Header
lt: Kortelės antraštė

note: module: website
en: Catchy Headline
lt: Pagauli antraštė

note: module: website
en: Center
lt: Centravimas

note: module: website
en: Change Icons
lt: Keisti piktogramas

note: module: website
en: Child Field
lt: Dukterinis laukas

note: module: website
en: Child Menus
lt: Dukteriniai meniu

note: module: website
en: Choose a pattern
lt: Pasirinkite raštą

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
lt: Pasirinkite ryškų paveikslėlį ir parašykite kūrybišką pastraipą apie jį. <br/>Ji neturėtų būti ilga, bet turėtų sustiprinti jūsų paveikslėlį.

note: module: website
en: Choose an image
lt: Pasirinkti paveikslėlį

note: module: website
en: Choose the theme colors
lt: Pasirinkti temos spalvas

note: module: website
en: Choose your colors
lt: Pasirinkite savo spalvas

note: module: website
en: Choose your fonts
lt: Pasirinkite savo šriftus

note: module: website
en: Choose your layout
lt: Pasirinkite savo išdėstymą

note: module: website
en: Circle
lt: Apskritimas

note: module: website
en: Clever Slogan
lt: Gudrus šūkis

note: module: website openerp-web
en: Click here to choose your main branding color.<br/>It will recompute the palette with suggested matching colors.
lt: Pasirinkite savo pagrindinę įvaizdžio spalvą. <br/>Ji perskaičiuos paletę su siūlomomis derančiomis spalvomis.

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
lt: Norėdami pasirinkti daugiau paveikslėlių, paspauskite

note: module: website
en: Client ID
lt: Kliento ID

note: module: website
en: Client Secret
lt: Kliento slaptas kodas

note: module: website
en: Clone this page
lt: Klonuoti šį puslapį

note: module: website openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website
en: Colors
lt: Spalvos

note: module: website
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: website
en: Company
lt: Įmonė

note: module: website
en: Company name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website
en: Company team
lt: Įmonės komanda

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
lt: Pilnas CRM bet kokio dydžio komandai

note: module: website
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: website
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: website
en: Configure Social Network
lt: Nustatyti socialinį tinklą

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: website
en: Connect with us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact
lt: Kontaktai

note: module: website
en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact us
lt: Susisiekite su mumis

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                                                    We'll do our best to get back to you as soon as possible.
lt: Susisiekite su mumis bet kokiais mūsų įmonės paslaugų klausimais. <br/>
    Pasistengsime atsakyti kaip įmanoma greičiau.

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
lt: Turinio pristatymo tinklas (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Continue
lt: Tęsti

note: module: website
en: Country Groups
lt: Šalių grupės

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
lt: Sukurti meniu

note: module: website
en: Create Page
lt: Sukurkite puslapį

note: module: website
en: Create a
lt: Sukurti

note: module: website
en: Create a New Website
lt: Sukurkite naują svetainę

note: module: website
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website openerp-web
en: Custom
lt: Pasirinktinis

note: module: website
en: Customer Account
lt: Kliento paskyra

note: module: website
en: Customize
lt: Pritaikyti

note: module: website
en: Customize Theme
lt: Pritaikyti temą

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
lt: Šiame meniu keiskite bet kurį bloką. Pabandykite pakeisti skydelio foną.

note: module: website openerp-web
en: Customize this theme
lt: Pritaikyti šią temą

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
lt: TEMPKITE BLOKUS ČIA

note: module: website
en: Dashboard
lt: Valdymo skydelis

note: module: website
en: Dashed
lt: Brūkšniuotas

note: module: website
en: Data
lt: Duomenys

note: module: website
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: website
en: Default Access Rights
lt: Numatytosios prieigos teisės

note: module: website
en: Default Language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default Main Menu
lt: Numatytasis pagrindinis meniu

note: module: website
en: Default Social Share Image
lt: Numatytasis pasidalijimo paveikslėlis

note: module: website
en: Default language
lt: Numatytoji kalba

note: module: website
en: Default language code
lt: Numatytosios kalbos kodas

note: module: website
en: Delete Blocks
lt: Ištrinti blokus

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
lt: Ištrinti puslapį

note: module: website openerp-web
en: Delete menu
lt: Ištrinti meniu

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change it's <em>rounded corner</em> style.
lt: Ištrinkite viršuje esantį paveikslėlį, kuris atspindi jūsų žinutę. Paspauskite ant paveikslėlio
    jei norite pakeisti jo <em>suapvalinto kampo</em>stilių.

note: module: website
en: Delete this page
lt: Ištrinti šį puslapį

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

note: module: website openerp-web
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website
en: Details
lt: Papildoma informacija

note: module: website
en: Disable autoplay
lt: Išjungti automatinį grojimą

note: module: website
en: Disabled
lt: Išjungta

note: module: website openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: website
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: website
en: Discussion Group
lt: Diskusijų grupė

note: module: website
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website
en: Display the badges
lt: Rodyti ženklelius

note: module: website
en: Display the biography
lt: Rodyti biografiją

note: module: website
en: Display the website description
lt: Rodyti svetainės aprašą

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
lt: Rodyti šią svetainę, kai vartotojai aplanko šį domeną

note: module: website
en: Do something
lt: Padarykite ką nors

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
lt: Ar norite redaguoti įmonės duomenis?

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
lt: Ar norite įdiegti "%s" programą?

note: module: website
en: Domain
lt: Domenas

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
lt: Nepamirškite atnaujinti nuorodų, vedančių į šį puslapį.

note: module: website
en: Dotted
lt: Taškuotas

note: module: website
en: Double
lt: Dvigubas

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
lt: Dukart spustelėkite piktogramą norėdami ją pakeisti pasirinktąja.

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
lt: Norėdami sukurti submeniu, tempkite meniu į dešinę

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
lt: Tempkite kitą bloką į savo puslapį, po viršeliu.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
lt: Tempkite <i>viršelio</i> bloką ir įdėkite jį į savo puslapį.

note: module: website
en: Dropdown
lt: Išsiskleidžiantis

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: website
en: Duplicate
lt: Dubliuoti

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
lt: Norėdami pridėti daugiau funkcijų, dubliuokite blokus ir stulpelius.

note: module: website
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

note: module: website
en: Edit Styles
lt: Redaguoti stilius

note: module: website
en: Edit Top Menu
lt: Redaguoti viršutinį meniu

note: module: website
en: Edit code in backend
lt: Redaguoti programinį kodą

note: module: website
en: Edit in backend
lt: Redaguoti programinį kodą

note: module: website openerp-web
en: Edit menu
lt: Redaguoti meniu

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
lt: Redaguoti mano Analytics kliento ID

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
lt: Norėdami keisti standartinį "puslapis nerastas" puslapio turinį, redaguokite tekstą apačioje.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
lt: Redaguoti meniu

note: module: website
en: Editor and Designer
lt: Redaktorius ir dizaineris

note: module: website
en: Email address
lt: El. pašto adresas

note: module: website
en: Email support
lt: El. pašto palaikymas

note: module: website
en: Enter email
lt: Įvesti el. paštą

note: module: website
en: Equal height
lt: Lygus aukštis

note: module: website
en: Error
lt: Klaida

note: module: website openerp-web
en: Events
lt: Renginiai

note: module: website
en: Expert
lt: Ekspertas

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
lt: Paaiškinkite jūsų pasiūlymo naudas. <br/> Čia nerašykite apie produktus ar paslaugas, rašykite apie sprendimus.

note: module: website
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: website openerp-web
en: Extra Color
lt: Papildoma spalva

note: module: website
en: Facebook Account
lt: Facebook paskyra

note: module: website openerp-web
en: Facebook Page
lt: Facebook puslapis

note: module: website
en: Fade
lt: Blukimas

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
lt: Nepavyko įdiegti "%s"

note: module: website
en: Fast
lt: Gretai

note: module: website
en: Feature One
lt: Funkcija vienas

note: module: website
en: Feature Three
lt: Funkcija trys

note: module: website
en: Feature Title
lt: Funkcijos pavadinimas

note: module: website
en: Feature Two
lt: Funkcija du

note: module: website
en: Features
lt: Funkcijos

note: module: website
en: First Feature
lt: Pirma funkcija

note: module: website
en: First list of Features
lt: Pirmasis funkcijų sąrašas

note: module: website
en: First page linked to this view
lt: Primas puslapis, susietas su šiuo rodiniu

note: module: website
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: website
en: Float
lt: Pozicija

note: module: website
en: Folded list
lt: Sutrauktas sąrašas

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
lt: Sekti visus

note: module: website
en: Follow your website traffic in Odoo.
lt: Sekite savo svetainės srautą per "Odoo".

note: module: website
en: Fonts
lt: Šriftai

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
lt: Priversti vartotoją susikurti paskyrą svetainei

note: module: website
en: Form
lt: Forma

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
lt: Tony yra komandos varomoji jėga, įkūrėjas ir pagrindinis jos vizionierius.
    Jis mėgsta dalyvauti programinės įrangos kūrime, rinkodaroje ir 
    vartotojų patirties strategijos planavime.

note: module: website
en: Free sign up
lt: Nemokama registracija

note: module: website
en: Full
lt: Pilnas

note: module: website
en: Get access to all modules
lt: Gauti prieigą prie visų modulių

note: module: website
en: Get access to all modules and features
lt: Gauti prieigą prie visų modulių ir funkcijų

note: module: website
en: GitHub Account
lt: GitHub paskyra

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
lt: Eiti į puslapį

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
lt: Eiti į nuorodą

note: module: website
en: Go to Page Manager
lt: Eiti į puslapių valdymą

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
lt: Eiti į svetainę

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
lt: Puiku! Sukūrėte savo pirmąjį puslapį. Patikrinkime, kaip šis puslapis atrodo <b>mobiliuosiuose įrenginiuose</b>.

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
lt: Geras tekstas prasideda nuo supratimo, kaip jūsų produktas ar paslauga padeda jūsų klientams. Paprasti žodžiai komunikuoja geriau nei didingos frazės ir pompastiška kalba.

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
lt: Google Analytics skydelis

note: module: website
en: Google Analytics Key
lt: Google Analytics raktas

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
lt: "Google Analytics" paleidimas nepavyko. Galbūt šis domenas nėra įtraukas į jūsų "Google Analytics" projektą šiam kliento ID.

note: module: website
en: Google Client ID
lt: Google kliento iD

note: module: website
en: Google Client Secret
lt: "Google" kliento slaptas kodas

note: module: website
en: Google Maps API Key
lt: Google Maps API raktas

note: module: website
en: Google+ Account
lt: Google+ paskyra

note: module: website
en: Great Value
lt: Puiki vertė

note: module: website
en: Great products for great people
lt: Geri produktai geriems žmonėms

note: module: website
en: Grid
lt: Tinklelis

note: module: website
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website
en: Groups
lt: Grupės

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
lt: HTML/CSS redaktorius

note: module: website
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website
en: Header
lt: Antraštė

note: module: website
en: Header Color
lt: Antraštės spalva

note: module: website
en: Header Overlay
lt: Antraštės padengimas

note: module: website
en: Headings 1
lt: Antraštės 1

note: module: website
en: Headings 2
lt: Antraštės 2

note: module: website
en: Headings 3
lt: Antraštės 3

note: module: website
en: Headings 4
lt: Antraštės 4

note: module: website
en: Headings 5
lt: Antraštės 5

note: module: website
en: Headings 6
lt: Antraštės 6

note: module: website openerp-web
en: Hide Cover Photo
lt: Slėpti viršelio nuotrauką

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
lt: Slėpti puslapį paieškos rezultatuose

note: module: website openerp-web
en: Hint: Simply type '#' to create a container menu
lt: Patarimas: norėdami sukurti konteinerio meniu, parašykite "#"

note: module: website openerp-web
en: Home
lt: Pradžia

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
lt: Namai <span class="sr-only">(esamas)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
lt: Namų puslapis

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
lt: Kaip gauti mano kliento ID

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
lt: Kaip gauti mano sekimo ID

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
lt: Veiksmo ID yra apibrėžtas XML faile

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
lt: Vaizdo ID, kuris apibrėžtas xml faile

note: module: website
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
lt: Jei teigiamas, naujos paskyros bus susietos su esama svetaine

note: module: website
en: If set, replaces the company logo as the default social share image.
lt: Jei nenustatyta, pakeis numatytąjį dalijimosi paveikslėlį įmonės logotipu.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
lt: Jei ši klaida kilo dėl jūsų pakeitimo šablonuose, galite atstatyti vieną ar daugiau šablonų į jų <strong>gamyklinius nustatymus</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
lt: Jei šis laukas tuščias, vaizdas pritaikomas visiems vartotojams. Kitu atveju, vaizdas pritaikomas tik tų grupių vartotojams.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
lt: Jei šis vaizdas yra paveldėtas,
    * Jei teigiamas, vaizdas visada praplečia savo tėvinį vaizdą
    * Jei neigiamas, vaizdas nepraplečia savo tėvinio, bet tai gali būti įjungta

note: module: website
en: In main menu
lt: Pagrindiniame mmeniu

note: module: website
en: Incorrect Client ID / Key
lt: Neteisingas kliento ID / raktas

note: module: website openerp-web
en: Indexed
lt: Indeksuota

note: module: website
en: Information about the
lt: Informacija apie

note: module: website
en: Inherited View
lt: Paveldėtasis vaizdas

note: module: website
en: Instagram Account
lt: Instagram paskyra

note: module: website openerp-web
en: Install
lt: Diegti

note: module: website
en: Install Language
lt: Diegti kalbą

note: module: website
en: Install new language
lt: Įdiegti naują kalbą

note: module: website
en: Installed Applications
lt: Įdiegtos programos

note: module: website
en: Installed Modules
lt: Įdiegti moduliai

note: module: website
en: Installed theme
lt: Įdiegta tema

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
lt: Įdiegiama "%s"

note: module: website openerp-web
en: Invalid Facebook Page Url
lt: Negalimas "Facebook" puslapio URL

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
lt: Iris tarptautinė patirtis leidžia mums lengvai suprasti skaičius ir patobulinti
    juos. Ji yra pasiryžusi siekti tikslo ir jos profesionalumas pakelia komandą į 
    kitą lygį.

note: module: website
en: Is Visible
lt: Yra matomas

note: module: website
en: Is published
lt: Yra paskelbtas

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
lt: Panašu, kad į jūsų failą kreipiasi

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
lt: Redaguoti susijusius įrašus ar ištaisyti klaidas gali pavykti <a href="%s">klasikinėje "Odoo" sąsajoje</a>

note: module: website
en: Item 1
lt: Įrašas 1

note: module: website
en: Item 2
lt: Įrašas 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
lt: Prisijunkite prie mūsų ir pagerinkite savo įmonę

note: module: website
en: Key
lt: Raktas

note: module: website openerp-web
en: Keyword
lt: Raktažodis

note: module: website openerp-web
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

note: module: website
en: Languages
lt: Kalbos

note: module: website
en: Languages available on your website
lt: Kalbos, galimos jūsų svetainėje

note: module: website
en: Large
lt: Didelis

note: module: website
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website openerp-web
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: website
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website openerp-web
en: Last Week
lt: Paskutinė savaitė

note: module: website openerp-web
en: Last Year
lt: Paskutiniai metai

note: module: website
en: Layout
lt: Išdėstymas

note: module: website
en: Learn more
lt: Sužinoti daugiau

note: module: website
en: Left
lt: Kairė

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
lt: Leiskite savo klientams prisijungti ir matyti savo dokumentus

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
lt: Pradėkime dizaino darbus.

note: module: website
en: Library
lt: Biblioteka

note: module: website
en: Limited customization
lt: Ribotas pritaikymas

note: module: website
en: Line-On-Sides
lt: Linijos šonuose

note: module: website
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: website
en: Link Trackers
lt: Nuorodų sekimas

note: module: website
en: Link button
lt: Nuorodos mygtukas

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
lt: Susieti mano "Analytics" paskyrą

note: module: website
en: LinkedIn Account
lt: LinkedIn paskyra

note: module: website
en: Links to other Websites
lt: Nuorodos į kitas svetaines

note: module: website openerp-web
en: Loading...
lt: Įkeliama...

note: module: website
en: Local Events
lt: Vietiniai renginiai

note: module: website
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

note: module: website openerp-web
en: Main colors
lt: Pagrindinės spalvos

note: module: website
en: Manage Pages
lt: Valdyti puslapius

note: module: website
en: Manage Your Pages
lt: Valdykite savo puslapius

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
lt: Valdykite savo svetainės puslapius

note: module: website
en: Manage multiple websites
lt: Valdyti kelias svetaines

note: module: website
en: Manage this page
lt: Valdyti šį puslapį

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
lt: Galbūt ieškojote vieno iš šių populiarių puslapių?

note: module: website
en: Medium
lt: Kanalas

note: module: website
en: Meet the Executive Team
lt: Susipažinkite su vadovų komanda

note: module: website
en: Menu
lt: Meniu

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
lt: Meniu kortelė

note: module: website
en: Menus
lt: Meniu

note: module: website openerp-web
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
lt: Mich patinka iššūkiai. Jo ilgametė komercijos direktoriaus patirtis
    programinės įrangos srityje jam padėjo įmonei pasiekti
    tai, ką ji turi šiandien. Mich yra vienas iš svarbiausių narių.

note: module: website
en: Middle
lt: Vidurys

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
lt: Mobilioji peržiūra

note: module: website
en: Model
lt: Modelis

note: module: website
en: Model Data
lt: Modelio duomenys

note: module: website
en: Models
lt: Modeliai

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
lt: Dažniausiai ieškomos su jūsų raktažodžiu susijusios temos, išrikiuotos pagal svarbą

note: module: website
en: Move to first
lt: Perkelti į pirmą

note: module: website
en: Move to last
lt: Perkelti į paskutinį

note: module: website
en: Move to next
lt: Perkelti į sekantį

note: module: website
en: Move to previous
lt: Perkelti į ankstesnį

note: module: website
en: Moved permanently (301)
lt: Perkelta visam laikui (301)

note: module: website
en: Moved temporarily (302)
lt: Perkelta visam laikui (302)

note: module: website
en: Multi Website Mixin
lt: Kelių svetainių Mixin

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
lt: Kelių paskelbtų svetainių Mixin

note: module: website
en: Multi-Websites
lt: Kelios svetainės

note: module: website
en: Multi-website
lt: Kelios svetainės

note: module: website
en: My Website
lt: Mano svetainė

note: module: website openerp-web
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website
en: Name and favicon of your website
lt: Jūsų tinklapio pavadinimas ir ikona

note: module: website
en: Navbar
lt: Navigacijos juosta

note: module: website
en: New
lt: Naujas

note: module: website
en: New Blog Post
lt: Naujas tinklaraščio įrašas

note: module: website
en: New Channel
lt: Naujas kanalas

note: module: website
en: New Event
lt: Naujas renginys

note: module: website
en: New Forum
lt: Naujas forumas

note: module: website
en: New Job Offer
lt: Naujas darbo pasiūlymas

note: module: website openerp-web
en: New Page
lt: Naujas puslapis

note: module: website
en: New Product
lt: Naujas produktas

note: module: website
en: New Slide
lt: Naujai skaidrė

note: module: website
en: New Window
lt: Naujas langas

note: module: website
en: New page
lt: Naujas puslapis

note: module: website
en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

note: module: website openerp-web
en: Next
lt: Kitas

note: module: website
en: No customization
lt: Pritaikymų nėra

note: module: website
en: No support
lt: Palaikymo nėra

note: module: website
en: None
lt: Nieko

note: module: website
en: Not SEO optimized
lt: Neoptimizuotas SEO

note: module: website
en: Not in main menu
lt: Ne pagrindiniame meniu

note: module: website
en: Not indexed
lt: Neindeksuotas

note: module: website
en: Not visible
lt: Ne matomas

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
lt: Pastaba: Norėdami paslėpti šį puslapį, atžymėkite jį iš individualizacijos meniu viršaus.

note: module: website
en: Number of languages
lt: Kalbų skaičius

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
lt: Odoo - Pavyzdys 1 trims stulpeliams

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
lt: Odoo - Pavyzdys 2 trims stulpeliams

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
lt: Odoo - Pavyzdys 3 trims stulpeliams

note: module: website
en: Odoo Version
lt: "Odoo" versija

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management. Things are better organized and more visible with it.
lt: "Odoo" suteikia esminę platformą mūsų projektų valdymui. Su juo veiksmai yra geriau matomi ir organizuojami.

note: module: website
en: Odoo • A picture with a caption
lt: Odoo • Paveikslėlis su prierašu

note: module: website
en: Odoo • Image and Text
lt: Odoo • Paveikslėlis ir tekstas

note: module: website
en: Odoo • Text and Image
lt: Odoo • Tekstas ir paveikslėlis

note: module: website openerp-web
en: On Website
lt: Sveitainėje

note: module: website
en: On invitation
lt: Su pakvietimu

note: module: website
en: Once the selection of available websites by domain is done, you can filter by country group.
lt: Kai pasiekiamų svetainių pagal domeną pasirinkimas bus atliktas, galėsite filtruoti pagal šalių grupę.

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
lt: Galioja tik jei šis rodinys paveldimas iš kito (inherit_id nėra False/Null).
    
    * Jei plėtinys (standartiškai), jei šis rodinys yra užklausiamas, tikrinamas artimiausias
    pirminis vaizdas (per inherit_id), tada taikomi visi rodiniai, paveldimi iš jo su šio 
    rodinio modeliu
    * Jei pirminis, artimiausias pirminis rodinys yra pilna išsprendžiamas (net jei jis naudoja
    kitokį modelį nei šis), tada šio rodinio paveldėjimo taisyklės
    (<xpath/>) yra pritaikomos ir rezultatas yra panaudojamas kaip jis būtų šio rodinio
    tikroji arka.

note: module: website
en: Open Source ERP
lt: Atviro kodo ERP

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
lt: Optimizuoti SEO

note: module: website
en: Optimize SEO of this page
lt: Optimizuoti šio puslapio SEO

note: module: website openerp-web
en: Options
lt: Nustatymai

note: module: website
en: Order now
lt: Užsisakyti dabar

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
lt: Mūsų produktai ir paslaugos

note: module: website
en: Our Team
lt: Mūsų komanda

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                                        their performance.
lt: Mūsų produktai yra pritaikyti mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, kurios
    yra pasiruošė optimizuoti savo procesus.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                    their performance.
lt: Mūsų produktai yra pritaikyti mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, kurios
    yra pasiruošė optimizuoti savo procesus.

note: module: website
en: Outline
lt: Kontūras

note: module: website
en: Page
lt: Puslapis

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
lt: Puslapis <b>%s</b> turi nuorodą į šį puslapį

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
lt: Puslapis <b>%s</b> kreipiasi į šį failą

note: module: website
en: Page Indexed
lt: Puslapis indeksuotas

note: module: website openerp-web
en: Page Name
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

note: module: website
en: Page Published
lt: Puslapis paskelbtas

note: module: website openerp-web
en: Page Title
lt: Puslapio pavadinimas

note: module: website openerp-web
en: Page URL
lt: Puslapio URL

note: module: website
en: Pages
lt: Puslapiai

note: module: website
en: Pagination
lt: Puslapiavimas

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
lt: Pastraipa su <strong>pastorintu</strong>, <span class="text-muted">išblukusiu</span> ir <em>pasviru</em> tekstais

note: module: website
en: Parent Menu
lt: Tėvinis meniu

note: module: website
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: website
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: website
en: Pill
lt: Piliulė

note: module: website openerp-web
en: Please enter valid facebook page URL for preview
lt: Įveskite galiojančią "Facebook" puslapio nuorodą peržiūrai

note: module: website
en: Prev
lt: Ankst.

note: module: website openerp-web
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: website openerp-web
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: website
en: Professional
lt: Profesionalas

note: module: website
en: Profile
lt: Profilis

note: module: website
en: Promote
lt: Reklamuoti

note: module: website
en: Promote page on the web
lt: Reklamuoti puslapį internete

note: module: website
en: Public Partner
lt: Viešas partneris

note: module: website
en: Public User
lt: Viešas vartotojas

note: module: website openerp-web
en: Publish
lt: Skelbti

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
lt: Paskelbkite savo puslapį paspausdami <b>"Išsaugoti"</b> mygtuką.

note: module: website openerp-web
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
lt: Publikavimo data

note: module: website
en: Quality
lt: Kokybė

note: module: website
en: Qweb
lt: QWEB

note: module: website
en: Qweb Field Contact
lt: QWEB kontakto laukas

note: module: website
en: Read more
lt: Skaityti daugiau

note: module: website
en: Record Rule
lt: Įrašo taisyklė

note: module: website
en: Redirect From
lt: Nukreipta iš

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
lt: Nukreipti seną URL

note: module: website
en: Redirect To
lt: Nukreipti į

note: module: website
en: Redirection Type
lt: Nukreipimo tipas

note: module: website
en: Redirects
lt: Nukreipimai

note: module: website
en: References
lt: Nuorodos

note: module: website
en: Registration Website
lt: Registracijos svetainė

note: module: website
en: Related Menu Items
lt: Susiję meniu įrašai

note: module: website
en: Related Menus
lt: Susiję meniu

note: module: website
en: Related Page
lt: Susijęs puslapis

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
lt: Susiję raktažodžiai

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
lt: Pervadinti puslapį į:

note: module: website
en: Reset selected templates
lt: Atstatyti pasirinktus šablonus

note: module: website
en: Reset templates
lt: Atstatyti šablonus

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
lt: Apriboti skelbimą šioje svetainėje.

note: module: website
en: Restricted Editor
lt: Apribotas redaktorius

note: module: website
en: Review
lt: Peržiūrėti

note: module: website
en: Right
lt: Dešinė

note: module: website
en: Rounded
lt: Suapvalintas

note: module: website
en: Rounded corners
lt: Užapvalinti kampai

note: module: website
en: SEO metadata
lt: SEO metaduomenys

note: module: website
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website
en: Sample Icons
lt: Pavyzdinės piktogramos

note: module: website openerp-web
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: website
en: Search
lt: Paieška

note: module: website
en: Search Menus
lt: Ieškoti meniu

note: module: website
en: Search Redirect
lt: Ieškoti nukreipimų

note: module: website
en: Search...
lt: Ieškoti...

note: module: website
en: Second Feature
lt: Antroji funkcija

note: module: website
en: Second list of Features
lt: Antras funkcijų sąrašas

note: module: website
en: Section Subtitle
lt: Sekcijos poraštė

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
lt: Pasirinkite meniu

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
lt: Pasirinkite paveikslėlį pasidalijimui

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
lt: Pasirinkite ir pašalinkite blokus, kad pašalintumėte funkcijas.

note: module: website
en: Select the Website to Configure
lt: Pasirinkite svetainę konfigūracijai

note: module: website
en: Send us an email
lt: Atsiųskite mums el. laišką

note: module: website
en: Separated link
lt: Atskirta nuoroda

note: module: website
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: website
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
lt: Nustatymai šiame puslapyje bus taikomi šiai svetainei

note: module: website
en: Shadow
lt: Šešėlis

note: module: website
en: Shadows
lt: Šešėliai

note: module: website
en: Share
lt: Dalintis

note: module: website
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
lt: Ar vartotojai turėtų būti nukreipiami į jų naršyklės kalbą

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
lt: Rodyti kaip papildomą paveldėjimą

note: module: website openerp-web
en: Show Friend's Faces
lt: Rodyti draugų veidus

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
lt: Rodyti viršutiniame meniu

note: module: website
en: Size
lt: Dydis

note: module: website
en: Slide
lt: Skaidrė

note: module: website openerp-web
en: Slide image
lt: Skaidrės paveikslėlis

note: module: website
en: Slideshow
lt: Skaidrės

note: module: website
en: Slow
lt: Lėtas

note: module: website
en: Small
lt: Mažas

note: module: website
en: Small Caps
lt: Mažos didžiosios

note: module: website
en: Social Media
lt: Socialiniai tinklai

note: module: website
en: Solid
lt: Vientisas

note: module: website
en: Something else here
lt: Kažkas kitas čia

note: module: website
en: Sort by Name
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

note: module: website
en: Sort by Url
lt: Rikiuoti pagal URL

note: module: website
en: Specific User Account
lt: Konkretaus vartotojo paskyra

note: module: website
en: Square
lt: Kvadratas

note: module: website
en: Start now
lt: Pradėti dabar

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
lt: Pradėkite nuo kliento – sužinokite, ko jie nori, ir duokite jiems tai.

note: module: website
en: Start your journey
lt: Pradėkite savo kelionę

note: module: website openerp-web
en: State colors
lt: Būsenos spalvos

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
lt: Likti šiame puslapyje

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
lt: Istorijų pasakojimas turi galios. <br/> Jis pritraukia ir įtraukia juos.

note: module: website
en: TRANSLATE
lt: VERSTI

note: module: website openerp-web
en: Tabs
lt: Skiltys

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
lt: Techninis laukas, naudojamas išspręsti kelis prisegtukus kelių svetainių aplinkoje.

note: module: website
en: Technical name:
lt: Techninis pavadinimas:

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
lt: Papasakokite, kokia <br/> vartotojui nauda iš šios funkcijos.

note: module: website
en: Template
lt: Šablonas

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
lt: Šablonas <b>%s (id:%s)</b> turi nuorodą į šį puslapį.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
lt: Šablonas <b>%s (id:%s)</b> kviečia šį failą

note: module: website
en: Template fallback
lt: Atsarginis šablonas

note: module: website
en: Templates
lt: Šablonai

note: module: website
en: Terms of service
lt: Naudojimo sąlygos

note: module: website openerp-web
en: Text colors
lt: Teksto spalvos

note: module: website
en: The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect.
lt: "Google Analytics" kliento ID arba raktas, kurį įvedėte, yra neteisingas.

note: module: website
en: The company this website belongs to
lt: Įmonė, kuriai priklauso ši svetainė

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
lt: Aprašas bus sugeneruotas paieškos variklių, nebent jūs nurodysite kitaip.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
lt: Aprašas bus sugeneruotas socialinių tinklų, nebent jūs nurodysite kitaip.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
lt: Atvaizduojant šabloną įvyko klaida

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
lt: Ši klaida kilo svetainės valdiklyje

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per tinklalapį.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
lt: Pilnas URL serverio veiksmo pasiekimui per svetainę.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
lt: Programos diegimas jau vyksta.

note: module: website openerp-web
en: The language of the keyword and related keywords.
lt: Raktažodžių ir susijusių raktažodžių kalba.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
lt: Puslapis, kurio ieškote, negalėjo būti patvirtintas.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
lt: Puslapis, kurio ieškote, nerastas; gali būti, kad neteisingai įvedėte
    adresą, bet tikriausiai jis buvo pašalintas per paskutinę svetainės
    reorganizaciją.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
lt: Pasirinkti šablonai bus atstatyti į gamyklinius parametrus.

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
lt: Pavadinimo reikšmė bus numatytoji, nebent nustatysite ją.

note: module: website
en: Theme
lt: Tema

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
lt: Šiuo metu jūsų svetainei nėra jokių puslapių.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
lt: Nėra šiuo metu pasiekiamų duomenų.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
lt: Šios naudojimo sąlygos yra susitarimas tarp svetainės ("svetainės operatorius", "mes",
    "mūsų") ir jūsų ("Vartotojas", "jūs", "jūsų"). Šis susitarimas nustato bendrąsias naudojimo sąlygas šiai svetainei ir jos produktams ar paslaugoms.

note: module: website
en: Thin
lt: Plonas

note: module: website
en: Third Feature
lt: Trečioji funkcija

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
lt: Šiame lauke yra paveikslėlis, naudojamas kaip jūsų tinklapio ikona.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
lt: Šis laukas naudojamas nustatyti / gauti vartotojų lokales

note: module: website
en: This is a "
lt: Tai yra "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component <br/>for calling extra attention to featured content or information.
lt: Tai paprastas Jumbotron stiliaus komponentas <br/>, pritraukiantis daugiau dėmesio išskirtam turiniui ar informacijai.

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
lt: Šis puslapis neegzistuoja, tačiau galite jį sukurti, kadangi esate šios svetainės administratorius.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
lt: Šis puslapis yra meniu <b>%s</b>

note: module: website
en: This page will be visible on {{ date_formatted }}
lt: Šis puslapis bus matomas {{ date_formatted }}

note: module: website
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

note: module: website openerp-web
en: Timeline
lt: Laiko juosta

note: module: website openerp-web
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the column to create a new one as a copy.
lt: Norėdami pridėti ketvirtąjį stulpelį, sumažinkite trijų stulpelių dydį naudodami kiekvieno bloko dešiniąją piktogramą. Tada dubliuokite vieną iš blokų, taip sukurdami kopiją.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
lt: Norėdami siųsti pakvietimus B2B režimu, atidarykite kontaktą arba pasirinkite kelis iš sąrašo ir paspauskite "Portalo prieigos valdymas" pasirinkimą iš nusileidžiančio veiksmų meniu.

note: module: website
en: Toggle
lt: Perjungti

note: module: website
en: Toggle navigation
lt: Perjungti navigaciją

note: module: website
en: Top
lt: Viršus

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
lt: Viršutinis meniu

note: module: website
en: Top Menu for Website %s
lt: Svetainės viršutinis meniu %s

note: module: website
en: Traceback
lt: Atsekti

note: module: website
en: Track clicks on UTM links
lt: Sekite paspaudimus UTM nuorodose

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
lt: Sekti apsilankymus per "Google Analytics"

note: module: website
en: Tracking ID
lt: Sekimo ID

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
lt: Transformuoti paveikslėlį (spustelėkite dukart, kad atšautumėte transformaciją)

note: module: website
en: Transparent
lt: Permatomas

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
lt: Paverskite kiekvieną funkciją nauja savo skaitytojui.

note: module: website
en: Twitter Account
lt: "Twitter" paskyra

note: module: website
en: Twitter Scroller
lt: "Twitter" slankiklis

note: module: website openerp-web
en: Type
lt: Tipas

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
lt: Jei norite patvirtinti, laukelyje apačioje įveskite "<i class="confirm_word">yes</i>".

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
lt: Nuorodos, atitinkančios tuos filtrus, bus perrašytos naudojant bazinį CDN URL

note: module: website
en: Underlined
lt: Pabraukta

note: module: website
en: Unindexed
lt: Neindeksuotas

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
lt: Neribotos CRM galimybės ir palaikymas

note: module: website
en: Unlimited customization
lt: Neribotas pritaikymas

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
lt: Naudokite "Google Maps" savo svetainėje (

note: module: website openerp-web
en: Use Small Header
lt: Naudoti mažą antraštę

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
lt: Savo svetainės turinio pasiekiamumo optimizavimui naudokite CDN

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
lt: Naudoti kaip namų puslapį

note: module: website
en: Use of Cookies
lt: Slapukų naudojimas

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format.<br/> Don't write about products or services here, write about solutions.
lt: Naudokite šią iškarpą savo turinio pristatymui skaidrių formatu. <br/> Čia nerašykite apie produktus ar paslaugas, rašykite apie sprendimus.

note: module: website openerp-web
en: Used in page content
lt: Naudojamas puslapio turinyje

note: module: website openerp-web
en: Used in page description
lt: Naudojamas puslapio apraše

note: module: website openerp-web
en: Used in page first level heading
lt: Naudojamas puslapio pirmo lygio antraštėje

note: module: website openerp-web
en: Used in page second level heading
lt: Naudojamas puslapio antro lygio antraštėje

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
lt: Naudojama puslapio pavadinime

note: module: website
en: Used when multiple websites have the same domain.
lt: Naudojama, kai kelios svetainės turi tą patį domeną.

note: module: website
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
lt: Funkcijos ir tipografija

note: module: website
en: Value
lt: Reikšmė

note: module: website
en: Very Fast
lt: Labai greitas

note: module: website
en: Very Slow
lt: Labai lėtas

note: module: website
en: View
lt: Žiūrėti

note: module: website
en: View Architecture
lt: Žiūrėti architektūrą

note: module: website
en: View Name
lt: Žiūrėti pavadinimą

note: module: website
en: View Type
lt: Žiūrėti tipą

note: module: website
en: View inheritance mode
lt: Žiūrėti paveldėjimo rėžimą

note: module: website
en: Views which inherit from this one
lt: Rodiniai, kurie yra paveldimi iš šio

note: module: website
en: Visible
lt: Matomas

note: module: website
en: Visible on current website
lt: Matomas esamoje svetainėje

note: module: website openerp-web
en: Visits
lt: Apsilankymai

note: module: website openerp-web
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                                        life through disruptive products. We build great products to solve your
                                                        business problems.
lt: Mes esame energingų žmonių komanda, kurios tikslas - pagerinti
    visų gyvenimą per revoliucinius produktus. Mes kuriame puikius produktus,
    kurie sprendžia jūsų verslo problemas.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                    life through disruptive products. We build great products to solve your
                                    business problems.
lt: Mes esame energingų žmonių komanda, kurios tikslas - pagerinti
    visų gyvenimą per revoliucinius produktus. Mes kuriame puikius produktus,
    kurie sprendžia jūsų verslo problemas.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
lt: Mes radome šiuos:

note: module: website
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website
en: Website Company
lt: Svetainės įmonė

note: module: website
en: Website Domain
lt: Svetainės domenas

note: module: website
en: Website Favicon
lt: Svetainės ikona

note: module: website
en: Website Menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website Menus Settings
lt: Svetainės meniu nustatymai

note: module: website
en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

note: module: website
en: Website Page
lt: Svetainės puslapis

note: module: website
en: Website Page Settings
lt: Svetainės puslapio nustatymai

note: module: website
en: Website Pages
lt: Svetainės puslapiai

note: module: website
en: Website Path
lt: Svetainės kelias

note: module: website
en: Website Published Mixin
lt: Paskelbtos svetainės Mixin

note: module: website
en: Website Redirect
lt: Svetainės nukreipimas

note: module: website
en: Website Redirect Settings
lt: Svetainės nukreipimo nustatymai

note: module: website
en: Website Redirects
lt: Svetainės nukreipimai

note: module: website
en: Website Settings
lt: Svetainės nustatymai

note: module: website
en: Website Title
lt: Svetainės pavadinimas

note: module: website
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website
en: Website Url
lt: Svetainės URL

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
lt: Svetainė gali naudoti slapukus norėdama užtikrinti geriausią vartotojo navigaciją šiame puslapyje. Vartotojas savo naršyklėje gali nustatyti ar atsisakyti mūsų siunčiamų slapukų.

note: module: website
en: Website menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website
en: Website: Dashboard
lt: Svetainė: Valdymo skydelis

note: module: website
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website
en: Websites to translate
lt: Svetainės vertimui

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
lt: Sveiki atvykę į savo

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
lt: Ką norite nuveikti?

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
lt: Čia parašykite savo kliento citatą. Atsiliepimai yra puikus būdas padidinti pasitikėjimą jūsų paslaugomis ar produktais.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. <br/>To be successful your content needs to be useful to your readers.
lt: Parašykite vieną ar dvi pastraipas, apibūdinančias jūsų produktą ar paslaugas. <br/>Norint, kad pasisektų, šis turinys turi būti naudingas jūsų skaitytojams.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
lt: Parašykite vieną ar dvi pastraipas, apibūdinančias jūsų produktą, paslaugas ar tam tikrą funkciją. <br/>Norint, kad pasisektų, šis turinys turi būti naudingas jūsų skaitytojams.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
lt: Rašykite tai, ką klientas norėtų žinoti, o <br/> ne tai, ką jūs norėtumėte parodyti.

note: module: website
en: You can edit colors and background to highlight features.
lt: Galite redaguoti spalvas ir foną, kad akcentuotumėte funkcijas.

note: module: website
en: You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to select wich website use.
lt: Galite turėti dvi svetaines su tuo pačiu domenu IR sąlyga šalių grupėje pasirinkimui, kurią naudoti.

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
lt: Jūs negalite turėti dviejų vartotojų su tokiu pačiu vartotojo vardu!

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
lt: Neturite pakankamų teisių šio veiksmo atlikimui.

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
lt: Panašu, kad jūs neturite prieigos prie šios analitinės paskyros.

note: module: website openerp-web
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
lt: Paslėpėte šį puslapį iš paieškos rezultatų. Jis nebus indeksuotas paieškos variklių.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
lt: Prieš tai turite prisijungti prie savo "Google" paskyros:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
lt: Turėtumėte įdėmiai perskaityti visų svetainių, kurias pasiekiate per nuorodas iš šios svetainės, naudojimo sąlygas. Nuorodas į išorinius puslapius kuriate prisiimdami atsakomybę.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
lt: Jūsų kliento ID:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
lt: Jūsų sekimo ID:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
lt: Esami pakeitimai bus išsaugomi automatiškai.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
lt: Jūsų aprašymas atrodo per ilgas.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
lt: Jūsų aprašymas atrodo per trumpas.

note: module: website
en: Your search '
lt: Jūsų paieška '

note: module: website
en: Youtube Account
lt: Youtube paskyra

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
lt: ir vertinant šį išsireiškimą:

note: module: website
en: breadcrumb
lt: kelias

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
lt: pvz. apie mus

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
lt: El. prekybos skydelis

note: module: website openerp-web
en: found(s)
lt: rasta

note: module: website
en: free website
lt: nemokama interneto svetainė

note: module: website
en: instance of Odoo, the
lt: "Odoo" atvejis

note: module: website
en: link
lt: nuoroda

note: module: website
en: name
lt: pavadinimas

note: module: website
en: or Edit Master
lt: arba redaguoti pagrindinį

note: module: website
en: page, snippets, ...)
lt: puslapis, iškarpos, ...)

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
lt: ženklus ir paruošite savo svetaine akimirksniu.

note: module: website
en: url
lt: nuoroda

note: module: website
en: website
lt: svetainę

note: module: website
en: with
lt: su

note: module: website
en: yes
lt: taip

note: module: website
en: — Jane DOE, CEO of <b>MyCompany</b>
lt: — Jone Jonaitė, <b>MyCompany</b> direktorė
