Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (391 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
ru: Добавить изображение

note: module: website
en: &amp;times;
ru: &amp;раз;

note: module: website openerp-web
en: &times;
ru: &раз;

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ru: ' не соответствует ни одной странице.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
ru: (может быть использовано в

note: module: website
en: ,
                                    updated:
ru: ,
                                    обновлено:

note: module: website
en: , author:
ru: , автор:

note: module: website
en: , updated:
ru: , обновлено:

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
ru: 2 <span class="sr-only">(текущий)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ru: 24x7 бесплатная поддержка

note: module: website
en: 403: Forbidden
ru: 403: Запрещено

note: module: website
en: 404: Page not found!
ru: 404: Страница не найдена!

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ru: <b>Нажмите Редактировать</b>, чтобы начать проектирование главной страницы.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
ru: <b>Нажмите на текст</b>, чтобы начать редактирование. <i>Это так просто редактировать содержание!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
ru: <b>Установить контактную форму</b>, чтобы улучшить эту страницу.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
ru: <b>Установить новые приложения</b>, чтобы получить больше возможностей. Давайте установить <i>'Контактная форма'</i> приложение.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
ru: <i class="fa fa-arrows"/>Размер Фонового изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
ru: <i class="fa fa-arrows-h"/>Изображения интервал

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
ru: <i class="fa fa-clock-o"/>Скорость прокрутки

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
ru: <i class="fa fa-clock-o"/>Скорость слайд-шоу

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
ru: <i class="fa fa-diamond"/> Функции

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
ru: <i class="fa fa-eyedropper"/>Цвет фона

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
ru: <i class="fa fa-indent"/> Внутренний контент

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
ru: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Эффект

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
ru: <i class="fa fa-magic"/>Режим

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
ru: <i class="fa fa-paint-brush"/>Стайлинг

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
ru: <i class="fa fa-picture-o"/>Фоновое изображение

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
ru: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                   Добавить язык...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
ru: <i class="fa fa-plus-circle"/>Добавить слайд

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
ru: <i class="fa fa-plus-circle"/>Добавить изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
ru: <i class="fa fa-refresh"/>Пред-заказ

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
ru: <i class="fa fa-th"/>Столбцы

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
ru: <i class="fa fa-th-large"/> Структура

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
ru: <i class="fa fa-trash"/>Удалить все изображения

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
ru: <i class="fa fa-trash-o"/>Удалить слайд

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ru: <i>Быстрая установка, удовлетворены или возмещены.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
ru: <p><b>Вот и все.</b> Ваша домашняя страничка жива.</p><p> Продолжайте добавлять больше страниц вашего сайта или отредактировать эту страницу, чтобы сделать его еще более удивительным.</p>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
ru: <span class="fa fa-pencil"/>Редактировать

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
ru: <span class="fa fa-plus"/>Новый

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
ru: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Добавить изображения</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
ru: <strong>Сообщение об ошибке:</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ru: CDN помогает бытсрее получить доступ к статичному сожержимому важего сайта, повышая надежность и скорость доступа внезависимости от местоположения посетителей.

note: module: website
en: A Section Subtitle
ru: Подзаголовок раздела

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ru: Действие код сервера может быть выполнена с веб-сайта, используя специальный контроллер. Адрес <base>/website/action/<website_path>. Установите это поле Правда, чтобы позволить пользователям запускать это действие. Если оно установлено в значение Ложь действие не может быть запущена через веб-сайт.

note: module: website
en: A/B Testing
ru: А/Б Тестирование

note: module: website
en: API Key
ru: Ключ API

note: module: website
en: About us
ru: О нас

note: module: website
en: Access Error
ru: Ошибка доступа

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ru: Бухучет и Управление продажами

note: module: website
en: Action
ru: Действие

note: module: website
en: Active
ru: Активно

note: module: website openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: website
en: Add Features
ru: Добавить свойства

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ru: Добавить пункт меню

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
ru: После проверки, как это выглядит на мобильном телефоне, <b>закройте предварительный просмотр</b>.

note: module: website
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ru: Возникла ошибка при передаче шаблона

note: module: website
en: Analytics
ru: Аналитика

note: module: website
en: Apps
ru: Приложения

note: module: website
en: Arch Blob
ru: Архив Blob

note: module: website
en: Arch Filename
ru: Имя файла архива

note: module: website
en: Attachment
ru: Приложение

note: module: website
en: Available on the Website
ru: Доступно на веб-сайте

note: module: website
en: Back
ru: Назад

note: module: website
en: Background
ru: Фон

note: module: website
en: Badge
ru: Значок

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ru: Базовые продажи и маркетинг до 2 пользователей

note: module: website
en: Beginner
ru: Новичок

note: module: website
en: Big
ru: Большой

note: module: website
en: Body
ru: Содержимое

note: module: website
en: Button
ru: Кнопка

note: module: website
en: CDN Base URL
ru: URL CDN Base

note: module: website
en: CDN Filters
ru: CDN Фильтры

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: website
en: Center
ru: Центр

note: module: website
en: Change Icons
ru: Изменить значки

note: module: website
en: Child Field
ru: Подчиненной поле

note: module: website
en: Child Menus
ru: Дочерние меню

note: module: website
en: Choose an image
ru: Выберите изображение

note: module: website
en: Circle
ru: Круг

note: module: website
en: Client ID
ru: ID клиента

note: module: website
en: Client Secret
ru: Секретный ключ клиента

note: module: website openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website
en: Companies
ru: Компании

note: module: website
en: Company
ru: Компания

note: module: website
en: Company name
ru: Название компании

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ru: Полная CRM для любой команды размера

note: module: website
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website
en: Config Settings
ru: Настройки конфигурации

note: module: website
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: website
en: Connect with us
ru: Связаться с нами

note: module: website
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website openerp-web
en: Continue
ru: Далее

note: module: website
en: Country Groups
ru: Группы стран

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
ru: Создать меню

note: module: website
en: Create Page
ru: Создать страницу

note: module: website
en: Created by
ru: Создано

note: module: website
en: Created on
ru: Создан

note: module: website openerp-web
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: website
en: Customer Account
ru: Учетная запись заказчика

note: module: website
en: Customize
ru: Настройка

note: module: website
en: Customize Theme
ru: Настройка темы

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ru: Настройте любой блок через это меню. Попробуйте изменить фон баннера.

note: module: website
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: website
en: Data
ru: Данные

note: module: website
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: website
en: Default Access Rights
ru: Права доступа по умолчанию

note: module: website
en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

note: module: website
en: Default language
ru: Язык по умолчанию

note: module: website
en: Default language code
ru: Код языка по умолчанию

note: module: website
en: Delete Blocks
ru: Удалить блоки

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ru: Удалить страницу

note: module: website
en: Demo Logo
ru: Демо-версия логотипа

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ru: Зависимости

note: module: website openerp-web
en: Description
ru: Описание

note: module: website
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: website
en: Disable autoplay
ru: Отключить автозапуск

note: module: website openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: website
en: Discussion Group
ru: Группа обсуждения

note: module: website
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ru: Вы хотите редактировать данные компании?

note: module: website
en: Domain
ru: Домен

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ru: Перетащите меню вправо, чтобы создать подменю

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
ru: Перетащите еще один блок на вашей странице, под обложкой.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
ru: Перетащите <i>Обложка</i> блок и поместите его на страницу.

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: website
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: website
en: Edit
ru: Править

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ru: Редактировать меню

note: module: website
en: Edit Top Menu
ru: Редактировать верхнее меню

note: module: website
en: Edit in backend
ru: Редактировать в базе данных

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ru: Редактировать мой Analytics идентификатор клиента

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ru: Редактировать содержание под этой строкой, чтобы настроить страницу по умолчанию "страница не найдена".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
ru: Редактирование меню

note: module: website
en: Editor and Designer
ru: Редактор и Дизайнер

note: module: website
en: Email support
ru: Email поддержка

note: module: website
en: Error
ru: Ошибка

note: module: website openerp-web
en: Events
ru: События

note: module: website
en: Expert
ru: Эксперт

note: module: website
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: website
en: Facebook
ru: Фейсбук

note: module: website
en: Facebook Account
ru: Учетная запись на Facebook

note: module: website
en: Fast
ru: Быстро

note: module: website
en: Favicon
ru: Значок

note: module: website
en: Feature One
ru: Функция один

note: module: website
en: Feature Three
ru: Функция три

note: module: website
en: Feature Title
ru: Название функции

note: module: website
en: Feature Two
ru: Функция два

note: module: website
en: Features
ru: Особенности

note: module: website
en: First Feature
ru: Первое свойство

note: module: website
en: Fixed
ru: Исправлено

note: module: website
en: Float
ru: Число с плавающей точкой

note: module: website
en: Folded list
ru: Сложенный список

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
ru: Следуйте всем

note: module: website
en: Fonts
ru: Шрифты

note: module: website
en: Form
ru: Форма

note: module: website
en: Get access to all modules
ru: Получить доступ ко всем модулям

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ru: Получить доступ ко всем модулям и функциям

note: module: website
en: GitHub Account
ru: Учетная запись на GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
ru: Перейти на страницу

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
ru: Перейдите по ссылке

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
ru: Перейти на сайт

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
ru: Отличная работа! Вы создали свою первую страницу. Давайте посмотрим, как эта страница выглядит на <b>мобильных устройствах</b>.

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
ru: Google Аналитика

note: module: website
en: Google Analytics Key
ru: Ключ Google Analytics

note: module: website
en: Google Client ID
ru: ID клиента Google

note: module: website
en: Google Client Secret
ru: Секретный ключ клиента Google

note: module: website
en: Google Maps
ru: Google Картa

note: module: website
en: Google Maps API Key
ru: Google Maps API ключ

note: module: website
en: Google+ Account
ru: Учетная запись Google+

note: module: website
en: Great Value
ru: Большое значение

note: module: website
en: Great products for great people
ru: Замечательные товары для замечательных людей

note: module: website
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website
en: Groups
ru: Группы

note: module: website
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: website
en: Header
ru: Хедер

note: module: website openerp-web
en: Home
ru: Главная

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ru: Главная страница

note: module: website
en: ID
ru: Номер

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ru: ID действия, если он определен в файле XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ru: ID вида определенного в файле xml

note: module: website
en: Icon
ru: Иконка

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
ru: Если эта ошибка вызвана изменением в ваших шаблонах, у вас есть возможность сбросить один или несколько шаблонов, чтобы получить их <strong>заводские настройки</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ru: Если это поле пустым , вид относится ко всем пользователям. В противном случае , вид относится только к пользователям из этих групп .

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ru: Если это представление наследуется,
    * Если Правда, представление всегда расширяет свое исходное состояние
    * Если Ложь, представление в настоящее время не расширяет исходное состояние, но может быть включено

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ru: Индексированный

note: module: website
en: Information about the
ru: Информация об

note: module: website
en: Inherited View
ru: Унаследованный Вид

note: module: website
en: Instagram Account
ru: Учетная запись Instagram

note: module: website openerp-web
en: Install
ru: Установить

note: module: website
en: Install Language
ru: Установить язык

note: module: website
en: Installed Applications
ru: Установленные приложения

note: module: website
en: Installed Modules
ru: Установленные модули

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ru: Присоединяйтесь к нам и сделайте свою компанию лучшим местом.

note: module: website
en: Key
ru: Ключ

note: module: website
en: Languages
ru: Языки

note: module: website
en: Large
ru: Большой

note: module: website
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: website
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ru: Прошлая неделя

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ru: Прошлый Год

note: module: website
en: Left
ru: Левый

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
ru: Давайте начнем проектирование.

note: module: website
en: Limited customization
ru: Ограниченная настройка

note: module: website
en: Link
ru: Ссылка

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
ru: Привязать мой Analytics Account

note: module: website
en: LinkedIn Account
ru: Учетная запись LinkedIn

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: website
en: Main Menu
ru: Главное меню

note: module: website
en: Masonry
ru: Плитка

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ru: Возможно, вы искали одну из этих популярных страниц ?

note: module: website
en: Medium
ru: Средний

note: module: website
en: Menu
ru: Меню

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ru: Ярлык меню

note: module: website
en: Menus
ru: Меню

note: module: website openerp-web
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ru: Мобильный предпросмотр

note: module: website
en: Model
ru: Модель

note: module: website
en: Model Data
ru: Данные Модели

note: module: website
en: Models
ru: Модели

note: module: website
en: Move to first
ru: Перейти в начало

note: module: website
en: Move to last
ru: Перейти в конец

note: module: website
en: Move to next
ru: Перейти к следующей

note: module: website
en: Move to previous
ru: Перейти к предыдущей

note: module: website
en: My Website
ru: Мой Вебсайт

note: module: website openerp-web
en: Name
ru: Название

note: module: website
en: New
ru: Новый

note: module: website
en: New Blog Post
ru: Новая публикация в блоге

note: module: website
en: New Channel
ru: Новый канал

note: module: website
en: New Event
ru: Новое событие

note: module: website
en: New Forum
ru: Новый форум

note: module: website
en: New Job Offer
ru: Новое предложение работы

note: module: website openerp-web
en: New Page
ru: Новая страница

note: module: website
en: New Product
ru: Новый продукт

note: module: website
en: New Window
ru: Новое Окно

note: module: website
en: Newsletter
ru: Рассылка

note: module: website openerp-web
en: Next
ru: Далее

note: module: website
en: No customization
ru: Нет настройки

note: module: website
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: website
en: None
ru: Ничего

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ru: Примечание: Чтобы скрыть эту страницу, снимите отметку в верхнем меню Настройка.

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
ru: Odoo - образец 1 для трех столбцов

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
ru: Odoo - образец 2 для трех столбцов

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
ru: Odoo - Образец 3 для трех столбцов

note: module: website
en: Odoo Version
ru: Odoo Версия

note: module: website openerp-web
en: On Website
ru: На веб-сайте

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ru: Применяется, только если это представление наследуется от другого (inherit_id не False/Null).
    
    * Если расширение (по умолчанию), если запрашивается это представление,
    просматривается ближайший  основной вид (через inherit_id), тогда все виды,
     наследующие от него с моделью этого вида, применяются
    * Если первичный, ближайший основной вид полностью урегулирован (даже если он использует
    другую модель, чем эта), тогда применяются наследование спецификации
    (<xpath/>), и результат используется так, как если бы это было фактическое представление
    актуального.

note: module: website
en: Open Source ERP
ru: ERP с открытым исходным кодом

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
ru: Оптимизация SEO

note: module: website openerp-web
en: Options
ru: Параметры

note: module: website
en: Order now
ru: Заказать сейчас

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
ru: Наши продукты и Сервисы

note: module: website
en: Our Team
ru: Наша команда

note: module: website
en: Page
ru: Страница

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ru: Страница <b>%s</b> содержит ссылку на эту страницу

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ru: Заголовок страницы

note: module: website
en: Pages
ru: Страницы

note: module: website
en: Parent Menu
ru: Родительское Меню

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: website
en: Prev
ru: Пред

note: module: website openerp-web
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: website openerp-web
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: website
en: Professional
ru: Профессионал

note: module: website
en: Promote
ru: Продвижение

note: module: website
en: Promote page on the web
ru: Сделать страницу популярнее в интернете

note: module: website
en: Public Partner
ru: Публичный партнер

note: module: website
en: Public User
ru: Публичный пользователь

note: module: website openerp-web
en: Publish
ru: Публичный

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
ru: Опубликовать свою страницу, нажав на <b>Сохранить</b> кнопку.

note: module: website openerp-web
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website
en: Quality
ru: Качество

note: module: website
en: Record Rule
ru: Ограничение доступа

note: module: website
en: References
ru: Ссылки

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ru: Переименовать страницу, чтобы:

note: module: website
en: Reset selected templates
ru: Сбросить выбранные шаблоны

note: module: website
en: Reset templates
ru: Сбросить шаблоны

note: module: website
en: Restricted Editor
ru: Ограниченный редактор

note: module: website
en: Review
ru: Обзор

note: module: website
en: Right
ru: Справа

note: module: website
en: Rounded corners
ru: Закругленные углы

note: module: website
en: SEO metadata
ru: Метаданные поисковой оптимизации сайтов

note: module: website openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: website
en: Search
ru: Поиск

note: module: website
en: Search Menus
ru: Меню поиска

note: module: website
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: website
en: Second Feature
ru: Второе свойство

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ru: Выбрать меню

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ru: Выберите и удалите блоки, чтобы убрать некоторые свойства.

note: module: website
en: Send us an email
ru: Отправить нам письмо

note: module: website
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: website
en: Settings
ru: Настройки

note: module: website
en: Shadow
ru: Оттенок

note: module: website
en: Shadows
ru: Затенять

note: module: website
en: Share
ru: Совместный доступ

note: module: website
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ru: Показать как опцию наследования

note: module: website
en: Size
ru: Размер

note: module: website
en: Slide
ru: Слайд

note: module: website
en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

note: module: website
en: Slow
ru: Медленный

note: module: website
en: Small
ru: Маленький

note: module: website
en: Social Media
ru: Социальные сети

note: module: website
en: Square
ru: Квадратный

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
ru: Оставайся на этой странице

note: module: website
en: TRANSLATE
ru: ПЕРЕВЕСТИ

note: module: website
en: Technical name:
ru: Техническое название:

note: module: website
en: Template
ru: Шаблон

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ru: Шаблон <b>%s (id:%s)</b> содержит ссылку на эту страницу

note: module: website
en: Template fallback
ru: Возврат шаблона

note: module: website
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
ru: Возникла ошибка при передаче шаблона

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ru: Следующая ошибка возникла в контроллере веб-сайта

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к действию сервера через веб-сайт.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ru: Невозможно авторизовать страницу, которую вы искали.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ru: Невозможно найти страницу, которую вы искали; возможно, что вы неправильно
                            напечатали адрес, но, скорее всего, она была удалена по причине
                            недавней реорганизации веб-сайта.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ru: Выбранные шаблоны будут восстановлены к их заводским настройкам.

note: module: website
en: Theme
ru: Тема

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ru: Нет данных, доступных в настоящее время.

note: module: website
en: Third Feature
ru: Третье свойство

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ru: Это поле содержит изображение, используемое для отображения фавиконки на веб-сайте.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Это поле используется для установки/получения локалий пользователя

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ru: Эта страница находится в меню <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
ru: Эскизы

note: module: website openerp-web
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website
en: Toggle navigation
ru: Переключить навигацию

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ru: Верхнее меню

note: module: website
en: Traceback
ru: Выслеживать

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ru: Преобразовать изображение (нажмите дважды, чтобы сбросить преобразование)

note: module: website
en: Transparent
ru: Прозрачный

note: module: website
en: Twitter
ru: Твиттер

note: module: website
en: Twitter Account
ru: Twitter аккаунт

note: module: website openerp-web
en: Type
ru: Тип

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ru: Введите '<i class="confirm_word">yes</i>' в поле ниже, если вы хотите подтвердить.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ru: URL сопоставления этих фильтров будут переписаны с использованием CDN Base URL

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ru: Неограниченная власть CRM и поддержка

note: module: website
en: Unlimited customization
ru: Неограниченный настройки

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website
en: Users
ru: Пользователи

note: module: website
en: Value
ru: Объём

note: module: website
en: Very Fast
ru: Очень быстро

note: module: website
en: Very Slow
ru: Очень медленно

note: module: website
en: View
ru: Вид

note: module: website
en: View Architecture
ru: Архитектура представления

note: module: website
en: View Name
ru: Название представления

note: module: website
en: View Type
ru: Тип представления

note: module: website
en: View inheritance mode
ru: Просмотр режима наследования

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ru: Представления, которые наследуются от данного

note: module: website
en: Visible
ru: Видимый

note: module: website openerp-web
en: Visits
ru: Визиты

note: module: website openerp-web
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: website
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website
en: Website Domain
ru: Домен сайта

note: module: website
en: Website Favicon
ru: Иконка сайта

note: module: website
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website Name
ru: Название сайта

note: module: website
en: Website Pages
ru: Страницы сайта

note: module: website
en: Website Path
ru: Путь сайта

note: module: website
en: Website Settings
ru: Настройки сайта

note: module: website
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website
en: Website Url
ru: URL веб-сайта

note: module: website
en: Website menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова веб-сайта

note: module: website
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website
en: Websites to translate
ru: Веб-сайты на перевод

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ru: Добро пожаловать в ваш

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
ru: Что вы хотите сделать?

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ru: Вы, кажется, не имеют доступа к этому аккаунт Google Analytics.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ru: Вам необходимо войти в свой аккаунт Google, прежде чем:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
ru: Ваши текущие изменения будут сохранены автоматически.

note: module: website
en: Youtube Account
ru: Учетная запись на Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ru: и оценивая следующее выражение:

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ru: т.е. О нас

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ru: найдено(ы)

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ru: экземпляр Odoo, это

note: module: website
en: name
ru: имя

note: module: website
en: or Edit Master
ru: или Редактор

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
ru: знаки, чтобы получить ваш сайт готовым в кратчайшие сроки.

note: module: website
en: website
ru: веб-сайт

note: module: website
en: with
ru: с

note: module: website
en: yes
ru: да
