Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (146 entries)

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
el: Απο-αρχειοθέτηση ενός ιστολογίου αυτόματα θα απο-αρχειοθετούν και οι δημοσιεύσεις του. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
el: <b>Κλικ στο Αποθήκευση</b> για να καταχωρήσετε τις αλλαγές σας.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
el: <b>Δημοσίευση της ανάρτησης ιστολογίου</b>  για να την κάνετε ορατή στους επισκέπτες σας.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
el: <b>Αυτό ήταν, η ανάρτησή σας είναι δημοσιευμένη!</b> Ανακαλύψτε περισσότερα χαρακτηριστικά μέσω του μενού <i>Προσαρμογή</i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
el: <b>Γράψτε την ιστορία σας εδώ.</b> Χρησιμοποιήστε την επάνω γραμμή εργαλείων για να μορφοποιήσετε το κείμενό σας: προσθέστε μια εικόνα ή έναν πίνακα, ορίστε έντονη ή πλάγια γραφή κλπ. Μεταφέρετε και αποθέστε δομικά στοιχεία για περισσότερα γραφικά ιστολογίου.

note: module: website_blog
en: A new post
el: Μια νέα ανάρτηση

note: module: website_blog
en: About us
el: Σχετικά με εμάς

note: module: website_blog
en: Access post
el: Πρόσβαση ανάρτησης

note: module: website_blog
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: website_blog
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
el: Προσθέτοντας σε κορυφαία τεχνολογία

note: module: website_blog
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: website_blog
en: Archives
el: Αρχείο

note: module: website_blog
en: Atom Feed
el: Τροφοδοσία Atom

note: module: website_blog
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: website_blog
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: website_blog
en: Black
el: Μαύρο

note: module: website_blog
en: Blog
el: Ιστολόγιο

note: module: website_blog
en: Blog Name
el: Όνομα ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Post
el: Ανάρτηση ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
el: Η ανάρτηση ιστολογίου <b>%s</b> δείχνει να καλεί αυτό το αρχείο !

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
el: Η ανάρτηση ιστολογίου <b>%s</b> μάλλον έχει σύνδεση σε αυτήν την σελίδα !

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
el: Τίτλος ανάρτησης ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Posts
el: Αναρτήσεις ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
el: Υπότιτλος ανάρτησης ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Tag
el: Ετικέτα ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blog Tags
el: Ετικέτες ιστολογίου

note: module: website_blog
en: Blogs
el: Ιστολόγια

note: module: website_blog
en: Blue
el: Μπλε

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
el: Φτιάξτε τον ιστότοπο της εταιρείας σας και πουλήστε τα προϊόντα σας online εύκολα.

note: module: website_blog
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
el: Αλλαγή εξωφύλλου

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
el: Επιλέξτε μια εικόνα από την βιβλιοθήκη.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε το εξώφυλλο της ανάρτησης σας.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
el: Κάντε κλικ στη "Νέα Σελίδα" στην επάνω-δεξιά γωνία για να γράψετε την πρώτη σας ανάρτηση ιστολογίου.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
el: Κάντε κλικ στο <b>Αποθήκευση</b> για να ορίσετε την εικόνα ως εξώφυλλο.

note: module: website_blog
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: website_blog
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: website_blog
en: Cover Properties
el: Ιδιότητες εξωφύλλου

note: module: website_blog
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_blog
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_blog
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_blog
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
el: Τα emails είναι "σπασμένα".

note: module: website_blog
en: Filter Color
el: Χρώμα Φίλτρου

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
el: Φίλτρο Έντασης

note: module: website_blog
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: website_blog
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
el: Ελάτε σε επαφή μαζί μας

note: module: website_blog
en: Green
el: Πράσινο

note: module: website_blog
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
el: Εδώ είναι οι ιδέες πίσω από τα εργαλεία επικοινωνίας Odoo:

note: module: website_blog
en: High
el: Υψηλή

note: module: website_blog
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
el: Ιδέες πίσω από τα εργαλεία επικοινωνίας Odoo.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
el: Ενσωμάτωση CMS και E-Commerce

note: module: website_blog
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: website_blog
en: Last Contributor
el: Τελευταίος Συντελεστής

note: module: website_blog
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: website_blog
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_blog
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_blog
en: Latest Posts
el: Τελευταίες Αναρτήσεις

note: module: website_blog
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: website_blog
en: Medium
el: Μέσο

note: module: website_blog
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: website_blog
en: Mid screen
el: Ενδιάμεση οθόνη

note: module: website_blog
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: website_blog
en: Narrow
el: στενό

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
el: Νέα ανάρτηση ιστολογίου

note: module: website_blog
en: New Features Launched
el: Κατέφθασαν Νέα χαρακτηριστικά

note: module: website_blog
en: No Cover
el: Χωρίς εξώφυλλο

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη αναρτήσεις ιστολογίου.

note: module: website_blog
en: No of Views
el: Πλήθος προβολών

note: module: website_blog
en: None
el: Κανένα

note: module: website_blog
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
el: Το Odoo ισχυρίζεται ότι είναι "το λογισμικό Ανοικτού Κώδικα που κάνει την κατασκευή ιστοσελίδας της εταιρείας σας και την πώληση των προϊόντων σας on-line εύκολη υπόθεση". Λοιπόν, πώς αληθής είναι αυτή η δήλωση;

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
el: Μόλις εξετάσετε το περιεχόμενο σε κινητό, κλείστε την προεπισκόπηση.

note: module: website_blog
en: Our Blog
el: Το ιστολόγιό μας

note: module: website_blog
en: Our Blogs
el: Τα ιστολόγιά μας

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
el: Συμμετοχή στην κοινωνική μας ροή.

note: module: website_blog
en: Posts
el: Αναρτήσεις

note: module: website_blog
en: Published
el: Δημοσιευμένο

note: module: website_blog
en: Published Date
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης

note: module: website_blog
en: Published Post
el: Δημοσιευμένη Ανάρτηση

note: module: website_blog
en: Publishing Options
el: Επιλογές Δημοσίευσης

note: module: website_blog
en: Publishing date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

note: module: website_blog
en: Purple
el: Μωβ

note: module: website_blog
en: Ranking
el: Κατάταξη

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Ανάγνωση Επόμενου <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Red
el: Κόκκινο

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
el: Επιλέξτε αυτή το στοιχείο μενού για να δημιουργήσετε μια νέα ανάρτηση ιστολογίου.

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
el: Ορίστε ένα <b>εξώφυλλο</b> ανάρτησης ιστολογίου.

note: module: website_blog
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους εικόνα για αυτή την επαφή. Αλλάζει αυτόματα ως εικόνα 64x64 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο οπουδήποτε απαιτείται μια μικρή εικόνα.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
el: Ξεκινήστε να γράφετε εδώ ...

note: module: website_blog
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: website_blog
en: Stay updated :
el: Μείνετε ενημερωμένοι :

note: module: website_blog
en: Sub Title
el: Υπότιτλος

note: module: website_blog
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

note: module: website_blog
en: Tag Form
el: Ετικέτα από

note: module: website_blog
en: Tag List
el: Λίστα ετικετών

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: website_blog
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: website_blog
en: Teaser
el: Σπαζοκεφαλιά

note: module: website_blog
en: Teaser Content
el: Περιεχόμενο Σπαζοκεφαλιάς

note: module: website_blog
en: Technical
el: Τεχνικό

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
el: Ο Μηχανισμός Επικοινωνίας του Odoo

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
el: Το Μέλλον των emails.

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
el: Η δημοσίευση του ιστολογίου θα είναι ορατή για τους επισκέπτες σας από αυτήν την ημερομηνία στον ιστότοπο, αν έχει οριστεί ως δημοσιευμένη.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση (URL) για την πρόσβαση στο έγγραφο μέσω του ιστοτόπου.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
el: Αυτή η σελίδα είναι σημαντική για την Βελτιστοποίηση Ιστοσελίδας για τις Μηχανές Αναζήτησης ( <strong>Search Engine Optimization</strong>).
    Μπορείτε να δείτε τους τίτλους, τις λέξεις-κλειδιά και τις περιγραφές από τα ιστολόγια με μια ματιά.

note: module: website_blog
en: Title
el: Τίτλος

note: module: website_blog
en: Unpublished
el: Μη Δημοσιευμένο

note: module: website_blog
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: website_blog
en: Untitled Post
el: Ανάρτηση χωρίς τίτλο

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το εικονίδιο για την προεπισκόπηση της ανάρτησης ιστολογίου σε <b>κινητά</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
el: Χρήση σε:

note: module: website_blog
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_blog
en: Website Blogs
el: Ιστολόγια ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website URL
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά ιστότοπου

note: module: website_blog
en: Website meta title
el: Μετά-τίτλος Ιστότοπου

note: module: website_blog
en: White
el: Λευκό

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
el: Γράψτε εδώ ένα μικρό κείμενο όταν <b>νέοι επισκέπτες</b> βρίσκουν ιστότοπό σας
    μέσω των δικών σας <b>καταχωρήσεων στο ιστολόγιο</b>, που αναφέρονται στην Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
el: Γράψτε έναν τίτλο, ο υπότιτλος είναι προαιρετικός

note: module: website_blog
en: Yellow
el: Κίτρινο

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
el: Θα πρέπει να <strong>προσθέσετε ένα πανό (banner) στην κορυφή</strong>, δεδομένου ότι είναι μια συχνή σελίδα προορισμού για νέους επισκέπτες.
    <span class="text-muted">Αυτή η θέση δεν θα είναι ορατή στους επισκέπτες σας.</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
el: ιστολόγιο. Κάντε κλικ εδώ για πρόσβαση στο ιστολόγιο :

note: module: website_blog
en: comment
el: σχόλιο

note: module: website_blog
en: comments
el: σχόλια

note: module: website_blog
en: functional
el: λειτουργικό

note: module: website_blog
en: has been published on the
el: έχει δημοσιευτεί στο

note: module: website_blog
en: unpublished
el: μη δημοσιευμένο

note: module: website_blog
en: view
el: προβολή

note: module: website_blog
en: views
el: προβολές

note: module: website_blog
en: website
el: ιστότοπος
