Odoo Server 12.0 - en to nl translation catalogue (571 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
nl: karma is vereist om deze actie uit te voeren. U kan karma verdienen wanneer de community uw antwoorden upvote.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
nl: ${object.company_id.name} Forums bevestiging

note: module: website_forum
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;<i class="fa fa-times" title="Close" role="img" aria-label="Close"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;
nl: &amp;nbsp;&amp;nbsp;<i class="fa fa-times" title="Afsluiten" role="img" aria-label="Afsluiten"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
nl: (De sectie hierboven was gewijzigd van de Stackoverflow's FAQ.)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
nl: (On)archiveren van een kanaal (on)archiveert automatisch de berichten. Wilt u verder gaan?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
nl: (On)archiveren van een kanaal (on)archiveert automatisch de antwoorden. Wilt u verder gaan?

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
nl: (stemmen - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
nl: / (dagen + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
nl: 45% van vragen gedeeld

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
nl: 65% meer kans om een
    antwoord te krijgen

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
nl: <b> [Gesloten]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
nl: <b> [Verwijderd]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
nl: <b> [Beledigend]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
nl: <b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. In plaats hier van
    wijzigt u de vraag of voegt u een reactie toe.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
nl: <b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. In plaats hier van wijzigt u de vraag of voegt u een reactie toe.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
nl: <b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. In plaats hier van
    voegt u een reactie toe op de andere antwoorden.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
nl: <b>Antwoorden moeten geen vragen toevoegen of uitbreiden</b>. In plaats hier van
    voegt u een reactie toe op de andere antwoorden.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
nl: <b>Antwoorden moeten geen debat starten</b>
    Deze community V&amp;A is geen discussiegroep. Vermeid aub debatten in
    uw antwoord omdat ze vaak de essentie van de vraag verdunnen. Voor
    korte discussies plaatst u best een reactie.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
nl: <b>Antwoorden moeten niet gewoon verwijzen naar andere vragen</b>. Voeg in plaats daarvan een vraag reactie indicatie toe "Mogelijk duplicaat van...". Hoewel het wel ok is om links naar andere vragen of antwoorden bij te voegen die extra relevante informatie toevoegen.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
nl: <b>Antwoorden moeten niet gewoon verwijzen naar andere vragen</b>. Voeg in plaats daarvan een vraag reactie indicatie toe "Mogelijk duplicaat van...". Hoewel het wel ok is om links naar andere vragen of antwoorden bij te voegen die extra relevante informatie toevoegen.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
nl: <b>Antwoorden moeten niet gewoon een link geven naar
    een oplossing.</b> Bied in de plaats de oplossing
    aan in uw antwoord, zelfs als het een
    kopie is. Links zijn welkom, maar moeten enkel antwoorden
    aanvullen, bronnen toevoegen of extra leesmateriaal toevoegen.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
nl: <b>Antwoorden moeten niet gewoon een link geven naar
    een oplossing.</b> Bied in de plaats de oplossing
    aan in uw antwoord, zelfs als het een
    kopie is. Links zijn welkom, maar moeten enkel antwoorden
    aanvullen, bronnen toevoegen of extra leesmateriaal toevoegen.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
nl: <b>Controleer of er al een gelijkwaardige vraag bestaat - voordat u ze stelt.</b> U kan
    vragen zoeken op hun titel of labels. Het is ook OK om
    uw eigen vraag te beantwoorden.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
nl: <b>Nog geen badge!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
nl: <b>Nog niet door u gestemd!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
nl: <b>Vermeid alsjeblieft vragen die te subjectief
    en argumentatief zijn</b> of niet relevant zijn voor deze community.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
nl: <b>Probeer alsjeblieft een nuttig antwoord te geven.</b> Indien u wou reageren of de vraag of het antwoord, <b>gebruikt u de opmerking knop.</b> Denk er aan dat u uw <b>antwoorden altijd kan herzien</b>
    - het heeft geen zin om dezelfde vraag twee keer te beantwoord. <b>Vergeet ook niet om te stemmen</b>
    - Het helpt het de beste vragen en antwoorden selecteren!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
nl: <b>Deel</b> iets fantastisch.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
nl: <b>[Antwoord]</b>

note: module: website_forum
en: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-circle badge-gold" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
nl: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-circle badge-gold" role="img" aria-label="Gouden badge" title="Gouden badge"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Back to
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Terug naar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Read Guidelines
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Lees de regels

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>Edit Your Profile
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/>Wijzig uw profiel

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-cog" role="img" aria-label="Dropdown menu" title="Dropdown menu"/>
nl: <i class="fa fa-cog" role="img" aria-label="Drop-down menu" title="Drop-down menu"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil fa-1g float-left" title="Edit"/>
nl: <i class="fa fa-pencil fa-1g float-left" title="Bewerken"/>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
nl: <i class="text-muted"> toegekende gebruikers</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
nl: <i class="text-muted">toegekende gebruikers</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
nl: <small class="text-muted">
    Gemarkeerd
    </small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">profile</small>
nl: <small class="text-muted">profiel</small>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-circle badge-bronze ml8" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronze badge"/>
nl: <span class="fa fa-circle badge-bronze ml8" role="img" aria-label="Bronzen badge" title="Bronzen badge"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-circle badge-bronze" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronze badge"/>
nl: <span class="fa fa-circle badge-bronze" role="img" aria-label="Bronzen badge" title="Bronzen badge"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-circle badge-gold" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
nl: <span class="fa fa-circle badge-gold" role="img" aria-label="Gouden badge" title="Gouden badge"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-circle badge-silver ml8" role="img" aria-label="Silver badge" title="Silver badge"/>
nl: <span class="fa fa-circle badge-silver ml8" role="img" aria-label="Zilveren badge" title="Zilveren badge"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-circle badge-silver" role="img" aria-label="Silver badge" title="Silver badge"/>
nl: <span class="fa fa-circle badge-silver" role="img" aria-label="Zilveren badge" title="Zilveren badge"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-thumbs-down" role="img" aria-label="Negative votes" title="Negative votes"/>
nl: <span class="fa fa-thumbs-down" role="img" aria-label="Negatieve stemmen" title="Negatieve stemmen"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-thumbs-up" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
nl: <span class="fa fa-thumbs-up" role="img" aria-label="Positieve stemmen" title="Positieve stemmen"/>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Select Post</span>
nl: <span class="sr-only">Selecteer bericht</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
nl: <span class="text-muted">(slechts één antwoord per vraag is toegestaan)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
nl: <span class="text-muted">van</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
nl: <span class="text-muted">statistieken</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
nl: <span> op </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
nl: <span> • </span>
    Gemarkeerd

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
nl: <span>Op </span>

note: module: website_forum
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 10px;">Your Forum</span><br/>
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                ${object.company_id.name} Forum validation
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello ${object.name},<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a href="${ctx.get('token_url')}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             ${user.company_id.name}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            ${user.company_id.phone}
                            % if user.company_id.email:
                                | <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                    ${user.company_id.email}
                                </a>
                            % endif
                            % if user.company_id.website:
                                | <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                    ${user.company_id.website}
                                </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
nl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 10px;">Uw forum</span><br/>
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                ${object.company_id.name} forumbevestiging
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hallo ${object.name},<br/><br/>
                                U bent uitgenodigd om uw e-mail te valideren om toegang te krijgen tot "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
                                Klik op de volgende link om uw e-mailadres te bevestigen:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a href="${ctx.get('token_url')}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Bevestig mijn account
                                    </a>
                                </div>
                                Bedankt voor uw deelname!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             ${user.company_id.name}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            ${user.company_id.phone}
                            % if user.company_id.email:
                                | <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                    ${user.company_id.email}
                                </a>
                            % endif
                            % if user.company_id.website:
                                | <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                    ${user.company_id.website}
                                </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_forum
en: A new answer on
nl: Een nieuw antwoord op

note: module: website_forum
en: A new question
nl: Een nieuwe vraag

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
nl: Een label wordt gebruikt om uw vragen te groeperen met andere,
    overeenkomstige vragen. Door gebruik te maken van het juiste label wordt het gemakkelijker voor
    anderen om uw vragen te vinden en te beantwoorden. (Beweeg met met de muis over de label(s) om labels te volgen/ontvolgen)

note: module: website_forum
en: About This Community
nl: Over deze community

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
nl: Accepteer <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
nl: Accepteer een antwoord op uw eigen vraag

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
nl: Accepteer een antwoord op alle vragen

note: module: website_forum
en: Accept answer
nl: Accepteer antwoord

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
nl: Geaccepteerd antwoord

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
nl: Accepteer een vraag

note: module: website_forum
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: website_forum
en: Active
nl: Actief

note: module: website_forum
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: website_forum
en: Add a Comment
nl: Voeg een reactie toe

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
nl: Toevoegen aan menu

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
nl: Na het plaatsen zal de gebruiker voorgesteld worden om het antwoord op de vraag te delen op sociale media, waardoor sociale netwerk propsaganatie van de foruminhoud gebeurd.

note: module: website_forum
en: All
nl: Alle

note: module: website_forum
en: Allow Bump
nl: Sta bump toe

note: module: website_forum
en: Answer
nl: Antwoord

note: module: website_forum
en: Answer Edited
nl: Antwoord bewerkt

note: module: website_forum
en: Answer accepted
nl: Antwoord geaccepteerd

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
nl: Antwoord geaccepteerd met 15 of meer stemmen

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
nl: Antwoord omlaag gestemd

note: module: website_forum
en: Answer flagged
nl: Antwoord gekenmerkt

note: module: website_forum
en: Answer questions
nl: Beantwoorde vragen

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
nl: Antwoord omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
nl: Antwoord meer dan 15 keer omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
nl: Antwoord 4 keer omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
nl: Antwoord 6 keer omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
nl: Antwoord is geaccepteerd met 3 of meer stemmen

note: module: website_forum
en: Answered
nl: Beantwoord

note: module: website_forum
en: Answered Questions
nl: Beantwoorde vragen

note: module: website_forum
en: Answered by
nl: Beantwoord door

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
nl: Eigen vraag beantwoord en minimaal 4 keer omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Answers
nl: Antwoorden

note: module: website_forum
en: Appears in
nl: Komt voor in

note: module: website_forum
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: website_forum
en: Article
nl: Artikel

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
nl: Stel uw vraag

note: module: website_forum
en: Ask a Question
nl: Stel een vraag

note: module: website_forum
en: Ask questions
nl: Stel vragen

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
nl: Stel vragen zonder bevestiging

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
nl: Stel de vraag in dit forum door te klikken op de knop.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
nl: Heeft een vraag gesteld en een antwoord geaccepteerd

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
nl: Heeft een vraag gesteld met minimaal 150 weergaven

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
nl: Heeft een vraag gesteld met minimaal 250 weergaven

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
nl: Heeft een vraag gesteld met minimaal 500 weergaven

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
nl: Eerste vraag gesteld met minimaal één stem omhoog

note: module: website_forum
en: Asked on
nl: Gevraagd op

note: module: website_forum
en: Asked:
nl: Gevraagd:

note: module: website_forum
en: Asking a question
nl: Een vraag stellen

note: module: website_forum
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: website_forum
en: Author
nl: Auteur

note: module: website_forum
en: Autobiographer
nl: Autobiografie

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
nl: Vermijd onnodige introducties (Hoi, ... Alsjeblieft... Bedankt...),

note: module: website_forum
en: Bad Request
nl: Slechte aanvraag

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
nl: Behalve het verkrijgen van een reputatie met uw vragen en antwoorden,
                krijgt u badges voor uw hulp. Badges
                verschijnen op uw profiel pagina en al uw berichten.

note: module: website_forum
en: Biography
nl: Biografie

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
nl: Aantal bronze badges

note: module: website_forum
en: Bumped on
nl: Gebumpt op

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
nl: Door uw antwoord te delen, krijgt u extra

note: module: website_forum
en: Can Accept
nl: Kan accepteren

note: module: website_forum
en: Can Answer
nl: Kan antwoorden

note: module: website_forum
en: Can Ask
nl: Kan vragen

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
nl: Kan automatisch bevestigd worden

note: module: website_forum
en: Can Close
nl: Kan sluiten

note: module: website_forum
en: Can Comment
nl: Kan reageren

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
nl: Kan converteren naar reactie

note: module: website_forum
en: Can Downvote
nl: Kan naar beneden stemmen

note: module: website_forum
en: Can Edit
nl: Kan wijzigen

note: module: website_forum
en: Can Flag
nl: Kan markeren

note: module: website_forum
en: Can Moderate
nl: Kan modereren

note: module: website_forum
en: Can Unlink
nl: Kan link verwijderen

note: module: website_forum
en: Can Upvote
nl: Mag ophoog stemmen

note: module: website_forum
en: Can View
nl: Kan bekijken

note: module: website_forum
en: Change question tags
nl: Wijzig de vraag labels

note: module: website_forum
en: Check available badges
nl: Controleer beschikbare badges

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
nl: Vink deze optie aan om een pop-up te tonen voor vragen die ouder dan 10 dagen zijn en geen antwoord hebben. De pop-up vraagt om de vraag te delen op sociale netwerken. Wanneer gedeeld wordt de vraag omhoog geduwd naar de top van het forum.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
nl: Hoofd commentator

note: module: website_forum
en: City
nl: Plaats

note: module: website_forum
en: Clear
nl: Zichtbaar

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
nl: Klik op <em>Doorgaan</em> om het forum aan te maken.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
nl: Klik hier om dit antwoord te accepteren.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
nl: Klik hier om een verificatie e-mail te versturen, om toegang te krijgen tot het forum.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
nl: Klik hier om slechte voorbeeldvragen te krijgen

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
nl: Klik om goede titels te krijgen voor uw vraag

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
nl: Klik om uw antwoord te plaatsen.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
nl: Klik om uw antwoord te plaatsen.

note: module: website_forum
en: Close
nl: Sluiten

note: module: website_forum
en: Close Post
nl: Afsluiten bericht

note: module: website_forum
en: Close all posts
nl: Sluit alle berichten

note: module: website_forum
en: Close own posts
nl: Sluit eigen bericht

note: module: website_forum
en: Close post
nl: Afsluiten bericht

note: module: website_forum
en: Closed by
nl: Gesloten door

note: module: website_forum
en: Closed on
nl: Gesloten op

note: module: website_forum
en: Closing Reason
nl: Reden sluiting

note: module: website_forum
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: website_forum
en: Comment all posts
nl: Geef reacties op alle berichten

note: module: website_forum
en: Comment own posts
nl: Geef reacties op eigen berichten

note: module: website_forum
en: Comment this post...
nl: Reageer op dit bericht...

note: module: website_forum
en: Comments
nl: Opmerkingen

note: module: website_forum
en: Complete own biography
nl: Maak uw eigen biografie compleet

note: module: website_forum
en: Completed own biography
nl: Eigen biografie voltooid

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
nl: Gefeliciteerd! uw e-mail is zojuist bevestigd. U kunt nu deelnemen aan onze forums.

note: module: website_forum
en: Content
nl: Inhoud

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
nl: Converteer alle antwoorden naar reacties en visa versa

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
nl: Converteer naar opmerking

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
nl: Converteer naar antwoord

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
nl: Converteer reactie naar antwoord

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
nl: Converteer eigen antwoorden naar reacties en visa versa

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
nl: Correct antwoord of geaccepteerd antwoord

note: module: website_forum
en: Country
nl: Land

note: module: website_forum
en: Country...
nl: Land...

note: module: website_forum
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
nl: Maak een nieuwe forum post aan

note: module: website_forum
en: Create a new tag
nl: Maak een nieuw label aan

note: module: website_forum
en: Create new tags
nl: Maak nieuwe labels aan

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
nl: Heeft een label aangemaakt dat gebruikt is voor 15 vragen

note: module: website_forum
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_forum
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_forum
en: Credible Question
nl: Betrouwbare vraag

note: module: website_forum
en: Critic
nl: Kritisch

note: module: website_forum
en: Default Order
nl: Standaard volgorde

note: module: website_forum
en: Default Post
nl: Standaard bericht

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
nl: Definieer de zichtbaarheid van uitdagingen door menu's

note: module: website_forum
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: website_forum
en: Delete all posts
nl: Alle berichten verwijderen

note: module: website_forum
en: Delete own posts
nl: Verwijder eigen berichten

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
nl: Eigen bericht verwijderd met 3 of meer omlaag stemmen

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
nl: Eigen bericht verwijderd met 3 of meer omhoog stemmen

note: module: website_forum
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
nl: Ontwerp welkomstbericht

note: module: website_forum
en: Disciplined
nl: Gedisciplineerd

note: module: website_forum
en: Discussion
nl: Discussie

note: module: website_forum
en: Discussions
nl: Discussies

note: module: website_forum
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
nl: Toon gedetailleerde gebruikersbiografie

note: module: website_forum
en: Downvote
nl: Omlaag stemmen

note: module: website_forum
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: website_forum
en: Edit Profile
nl: Profiel bewerken

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
nl: Wijzig je vorige antwoord

note: module: website_forum
en: Edit all posts
nl: Alle berichten bewerken

note: module: website_forum
en: Edit own posts
nl: Wijzig eigen bericht

note: module: website_forum
en: Edit reply
nl: Wijzig reactie

note: module: website_forum
en: Edit your Link
nl: Wijzig uw link

note: module: website_forum
en: Edit your Post
nl: Wijzig uw bericht

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
nl: Editor opties: afbeeldingen en links

note: module: website_forum
en: Email
nl: E-mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
nl: Intelligent

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
nl: Geef een naam in voor uw nieuwe forum.

note: module: website_forum
en: External link
nl: Externe link

note: module: website_forum
en: Famous Question
nl: Beroemde vraag

note: module: website_forum
en: Favorite Count
nl: Aantal favorieten

note: module: website_forum
en: Favorite Question
nl: Favoriete vraag

note: module: website_forum
en: Favourite
nl: Favoriet

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
nl: Favoriete vraag (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
nl: Favoriete vraag (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
nl: Favoriete vraag (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
nl: Favoriete vragen

note: module: website_forum
en: Filter on
nl: Filter op

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
nl: Eerste relevantie parameter

note: module: website_forum
en: First downvote
nl: Eerste omlaag stem

note: module: website_forum
en: First edit
nl: Eerste wijziging

note: module: website_forum
en: First upvote
nl: Eerst omhoog stemming

note: module: website_forum
en: Flag
nl: Markeren

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
nl: Kenmerk een bericht als beledigend

note: module: website_forum
en: Flagged
nl: Gemarkeerd

note: module: website_forum
en: Flagged by
nl: Gemarkeerd door

note: module: website_forum
en: Followed
nl: Gevolgd

note: module: website_forum
en: Followed Questions
nl: Gevolgde vragen

note: module: website_forum
en: Followers
nl: Volgers

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
nl: Bijvoorbeeld, als u een interessante vraag stelt of een hulpvol antwoord geeft, wordt er
    op uw antwoord gestemd. Als het antwoord misleidend is zal het
    naar beneden worden gestemd. Elke stem voor genereert 10 punten, elke stem tegen
    trekt 10 punten af. Er is een limiet van 200 punten dat kan geaccumuleerd worden
    voor een vraag of antwoord per dag. De tafel op het einde legt reputatiepunten uit en de
    vereisten voor elke soort van moderator taak.

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
nl: Forum badge niveau

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
nl: Forum naam

note: module: website_forum
en: Forum Post
nl: Forum bericht

note: module: website_forum
en: Forum Posts
nl: Forum berichten

note: module: website_forum
en: Forum Settings
nl: Forum instellingen

note: module: website_forum
en: Forum Tag
nl: Forum label

note: module: website_forum
en: Gamification Badge
nl: Gamification badge

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
nl: Gamificatie uitdaging

note: module: website_forum
en: Gamification User Badge
nl: Gamification gebruikers badge

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
nl: Geef uw vraag een titel

note: module: website_forum
en: Gold badge
nl: Gouden badge

note: module: website_forum
en: Gold badges count
nl: Aantal gouden badges

note: module: website_forum
en: Good Answer
nl: Goed antwoord

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
nl: Goed antwoord (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
nl: Goede vraag

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
nl: Grafiek van berichten

note: module: website_forum
en: Great Answer
nl: Geweldig antwoord

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
nl: Geweldig antwoord (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
nl: Geweldige vraag

note: module: website_forum
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: website_forum
en: Guidelines
nl: Regels

note: module: website_forum
en: Has Answered
nl: Heeft beantwoord

note: module: website_forum
en: Hide Intro
nl: Verberg intro

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
nl: Hoe maak je een voorraadtelling op een datum in het verleden? Hoe worden de 'resterende uren' berekend op een taak? Hoe stel je TPS en TVQ's in voor Canadese BTW?

note: module: website_forum
en: Human Resources / Engagement
nl: Personeelsbeheer / Betrokkenheid

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
nl: Als de auteur niet genoeg karma heeft is een nofollow attribuut toegevoegd aan de links

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
nl: Als deze aanpak niet voor u niet geschikt is, respecteer de community en gebruik een ander platform.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
nl: Als u deze vraag sluit wordt deze verbogen voor de meeste gebruikers. Alleen
    gebruikers met een hoog karma kunnen de gesloten vragen 
    zien om ze te aan te passen.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
nl: Als u één van deze voorbeelden in uw motivatie kan toepassen voor het vragen van het volgende: "Ik wil graag deelnemer in een discussie over ______”,  dan
    zou u dit niet hier moeten vragen maar via onze mailing lijst.
    Maar als uw motivatie is "Ik wil dat anderen ______ uitleggen aan mij",
    dan is het waarschijnlijk OK.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
nl: Als u deze vraag markeert als beledigend wordt het verborgen voor de meeste gebruikers. Alleen
    gebruikers met een hoge karma kunnen beledigende vragen zien om ze te
    modereren.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
nl: Voeg labels toe gerelateerd aan uw vraag.

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
nl: Voorraad datum probleem. Resterende uren taak. Kan je me helpen bij het oplossen van de Canadese BTW berekening?

note: module: website_forum
en: Is Favourite
nl: Is favoriet

note: module: website_forum
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: website_forum
en: Is answered
nl: Is beantwoord

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
nl: Is de auteur zijn biografie zichtbaar vanuit dit bericht

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
nl: Het lijkt erop alsof uw e-mail adres nog niet is gecontroleerd.

note: module: website_forum
en: It is not allowed to vote for its own post.
nl: Het is niet toegestaan om te stellen op uw eigen bericht.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
nl: Karma toename

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
nl: Karma gerelateerde rechten

note: module: website_forum
en: Karma to close
nl: Karma om te sluiten

note: module: website_forum
en: Karma to comment
nl: Karma om te reageren

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
nl: Karma om reactie naar antwoord te converteren

note: module: website_forum
en: Karma to edit
nl: Karma om te wijzigen

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
nl: Karma voor het verwijderen van een koppeling

note: module: website_forum
en: Keep Informed
nl: Blijf geïnformeerd

note: module: website_forum
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: website_forum
en: Last Updated
nl: Laatst bijgewerkt

note: module: website_forum
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: website_forum
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: website_forum
en: Last activity date
nl: Laatste datum actief

note: module: website_forum
en: Last updated:
nl: Laatst bijgewerkt:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
nl: Heeft 10 antwoorden geplaatst met een score van 10 of meer

note: module: website_forum
en: Main Attachment
nl: Hoofd bijlage

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
nl: Markeer als beledigend

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: website_forum
en: Messages
nl: Berichten

note: module: website_forum
en: Moderate posts
nl: Modereer berichten

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
nl: Modereer tools

note: module: website_forum
en: More over:
nl: Meer over:

note: module: website_forum
en: Most Voted
nl: Meest gestemd

note: module: website_forum
en: Most answered
nl: Meest beantwoord

note: module: website_forum
en: Most voted
nl: Meest gestemd

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
nl: Plaats deze vraag terug bovenaan de top van de lijst door het te delen op sociale netwerken.

note: module: website_forum
en: My Vote
nl: Mijn stem

note: module: website_forum
en: Name
nl: Naam

note: module: website_forum
en: Negative vote
nl: Negatieve stem

note: module: website_forum
en: New Answer
nl: Nieuw antwoord

note: module: website_forum
en: New Discussion
nl: Nieuwe discussie

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
nl: Nieuw forum

note: module: website_forum
en: New Question
nl: Nieuwe vraag

note: module: website_forum
en: New Topic
nl: Nieuw onderwerp

note: module: website_forum
en: Newest
nl: Nieuwste

note: module: website_forum
en: Nice Answer
nl: Goed antwoord

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
nl: Goed antwoord (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
nl: Goede vraag

note: module: website_forum
en: No forum post yet.
nl: Nog geen forum post.

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
nl: Niet genoeg karma om opnieuw te labellen.

note: module: website_forum
en: Notable Question
nl: Opmerkelijke vraag

note: module: website_forum
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: website_forum
en: Number of Posts
nl: Aantal berichten

note: module: website_forum
en: Number of Views
nl: Aantal keer bekeken

note: module: website_forum
en: Number of answers
nl: Aantal antwoorden

note: module: website_forum
en: Number of error
nl: Aantal foutmeldingen

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
nl: Aantal gemarkeerde berichten

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
nl: Aantal berichten die wachten op bevestiging

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: website_forum
en: Offensive
nl: Beledigend

note: module: website_forum
en: Offensive Post
nl: Beledigend bericht

note: module: website_forum
en: On
nl: Aan

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
nl: Gemiddeld,

note: module: website_forum
en: Options
nl: Opties

note: module: website_forum
en: Our forums
nl: Onze forums

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
nl: Groepsdruk

note: module: website_forum
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: website_forum
en: People
nl: Personen

note: module: website_forum
en: Plain Content
nl: Gewone inhoud

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
nl: Geef alsjeblieft een omschrijvende vraag in (moet eindigen met een '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
nl: Geef alsjeblieft een valide e-mailadres in om notificaties van antwoorden of reacties te ontvangen.

note: module: website_forum
en: Popular Question
nl: Populaire vraag

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
nl: Populaire vraag (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
nl: Populaire vraag (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
nl: Populaire vraag (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
nl: Positieve stem

note: module: website_forum
en: Post
nl: Boeken

note: module: website_forum
en: Post Answer
nl: Plaats antwoord

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
nl: Verstuur reden van sluiten

note: module: website_forum
en: Post Comment
nl: Verstuur een reactie

note: module: website_forum
en: Post Title
nl: Berichttitel

note: module: website_forum
en: Post Types
nl: Berichtsoorten

note: module: website_forum
en: Post Vote
nl: Verstuur stem

note: module: website_forum
en: Post Your Question
nl: Verstuur uw vraag

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
nl: Verstuur uw onderwerp

note: module: website_forum
en: Post:
nl: Bericht:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
nl: Heeft 10 reacties verstuurd

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
nl: Heeft 100 reacties verstuurd

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
nl: Een antwoord plaatsen op een [Verwijderde] of [Gesloten] vraag is niet mogelijk.

note: module: website_forum
en: Posts
nl: Berichten

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
nl: Geef genoeg details en indien mogelijk een voorbeeld.

note: module: website_forum
en: Public profile
nl: Openbaar profiel

note: module: website_forum
en: Pundit
nl: Expert

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
nl: Plaats uw antwoord hier.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
nl: Plaats uw vraag hier.

note: module: website_forum
en: Question
nl: Vraag

note: module: website_forum
en: Question Edited
nl: Gewijzigde vraag

note: module: website_forum
en: Question downvoted
nl: Vraag omlaag gestemd

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
nl: Vraag heeft geaccepteerd antwoord

note: module: website_forum
en: Question not found!
nl: Vraag niet gevonden!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
nl: Vraag ingesteld als favoriet door 1 gebruiker

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
nl: Vraag ingesteld als favoriet door 25 gebruikers

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
nl: Vraag ingesteld als favoriet door 5 gebruikers

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
nl: Vraag kan niet leeg zijn.

note: module: website_forum
en: Question tools
nl: Vraag hulpmiddelen

note: module: website_forum
en: Question upvoted
nl: Vraag omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
nl: Vraag 15 keer omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
nl: Vraag 4 keer omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
nl: Vraag 6 keer omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Questions
nl: Vragen

note: module: website_forum
en: Reactivate
nl: Heractiveren

note: module: website_forum
en: Real name
nl: Echte naam

note: module: website_forum
en: Reason
nl: Reden

note: module: website_forum
en: Reason Type
nl: Soort reden

note: module: website_forum
en: Reason:
nl: Reden:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
nl: Heeft voor de eerste keer minstens 3 omhoog stemmen ontvangen voor een antwoord

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
nl: Doorverwijzen naar externe link

note: module: website_forum
en: Refuse
nl: Weiger

note: module: website_forum
en: Register
nl: Registreer

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
nl: Afwijzen <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
nl: Relevantie

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
nl: Relevantie berekening

note: module: website_forum
en: Reopen
nl: Heropenen

note: module: website_forum
en: Reply
nl: Beantwoorden

note: module: website_forum
en: Reply to own question
nl: Reageer op uw vraag

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
nl: Publiceren op deze website beperken.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
nl: Terugkeren naar de vragenlijst.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
nl: Gecontroleerd door

note: module: website_forum
en: SEO optimized
nl: SEO geoptimaliseerd

note: module: website_forum
en: Save
nl: Opslaan

note: module: website_forum
en: Scholar
nl: Leerling

note: module: website_forum
en: Search in Post
nl: Zoek in bericht

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
nl: Tweede relevante parameter

note: module: website_forum
en: See post
nl: Bekijk bericht

note: module: website_forum
en: See question
nl: Bekijk vraag

note: module: website_forum
en: Seen:
nl: Gezien:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
nl: Selecteer dit menu item om een nieuw forum aan te maken.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
nl: zelflerende

note: module: website_forum
en: Send answer
nl: Verstuur antwoord

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
nl: Maak een duidelijke, expliciete en bondige titel voor uw vraag
    (controleer

note: module: website_forum
en: Settings / Gamification Tools
nl: Instellingen / Gamification hulpmiddelen

note: module: website_forum
en: Share
nl: Delen

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
nl: Deel een geweldige link. Uw vraag verschijnt in bij het top-menu 'Nieuwste'.
    Als de community stemt op uw vraag krijgt het tractie door gepromoot te worden
    op de homepagina.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
nl: Deel deze inhoud om uw kans te verhogen om op de voorpagina getoond te worden en meer bezoekers aan te trekken.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
nl: Deelopties

note: module: website_forum
en: Silver badge
nl: Zilveren badge

note: module: website_forum
en: Silver badges count
nl: Antal zilveren badges

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
nl: Sorry u moet ingelogd zijn om deze actie uit te voeren

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
nl: Sorry u moet aangemeld zijn om een bericht te markeren

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
nl: Sorry u moet ingelogd zijn om te stemmen

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
nl: Sorry, anonieme gebruikers kunnen geen correct antwoord kiezen.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
nl: Sorry, deze vraag is niet meer beschikbaar.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
nl: Sorry, u kan niet stemmen op uw eigen bericht

note: module: website_forum
en: Sort by
nl: Sorteer op

note: module: website_forum
en: Stats
nl: Statistieken

note: module: website_forum
en: Stellar Question
nl: Ster vraag

note: module: website_forum
en: Submit a Link
nl: Plaats een link

note: module: website_forum
en: Tag
nl: Label

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: website_forum
en: Tags
nl: Labels

note: module: website_forum
en: Taxonomist
nl: Taxonoom

note: module: website_forum
en: Teacher
nl: Leraar

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
nl: Technische veld voor het bumpen van een vraag toe te staan. Schrijven op dit velt doet een schrijfactie afgaan op write_date en bumpt daardoor de vraag. Direct schrijven op write_datels is momenteel niet ondersteund en dit veld is een tijdelijke oplossing.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
nl: Bedankt voor uw bericht!

note: module: website_forum
en: The
nl: De

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
nl: De wachtrij met gevlagde reacties is leeg.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
nl: Het doel van deze website is om een relevante kennisbasis te maken die vragen
    kan beantwoorden gerelateerd aan Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
nl: De offensieve wachtrij is leeg.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
nl: De bevestig wachtrij is leeg.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
nl: Daarom kunnen vragen en antwoorden gewijzigd worden zoals wiki pagina's door ervaren gebruikers van
    deze website om zo de algemene kwaliteit te verbeteren van de kennis en inhoud.
    Zulke privileges worden toegewezen gebaseerd op het karma niveau: u kan hetzelfde doen
    wanneer u karma hoog genoeg is.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
nl: Deze community is voor professionals en andere enthousiaste gebruikers, partners en programmeurs. U kan vragen stellen over:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
nl: De community is voor professionals en enthousiasten van onze producten en diensten. 
    <br>Deel en discussieer de beste inhoud en nieuwe marketing ideeën, bouw uw professionele profiel en wordt samen een betere marketeer.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
nl: De community is voor professionals en enthousiasten van onze producten en diensten. Deel en discussieer de beste inhoud en nieuwe marketing ideeën, bouw uw professionele profiel en wordt samen een betere marketeer.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
nl: Deze formule wordt gebruikt om te sorteren op relevantie. De variabele 'stemmen' stellen het aantal stemmen voor een vraag voor, en 'dagen' is het aantal dagen sinds de aanmaak van de vraag

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
nl: Dit forum staat niet %s toe

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
nl: Dit forum is gearchiveerd.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
nl: Dit bericht kan niet gemarkeerd worden

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
nl: Dit bericht is al gemarkeerd

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
nl: Dit bericht is in afwachting van goedkeuring en is nog niet gepubliceerd.... Wil je dit bericht <i>Accepteren</i> of <i> Afkeuren</i>?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
nl: Dit profiel is privé!

note: module: website_forum
en: Threads
nl: Conversaties

note: module: website_forum
en: Title
nl: Titel

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
nl: Titel mag niet leeg zijn

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
nl: Titel zou niet leeg moeten zijn.

note: module: website_forum
en: To
nl: Aan

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
nl: Om te voorkomen dat uw vraag wordt gemarkeerd en mogelijk verwijderd worden vermeid u het beste
    subjectieve vragen waar ...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
nl: Wissel favoriete status

note: module: website_forum
en: Total Votes
nl: Totaal stemmen

note: module: website_forum
en: Type
nl: Soort

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
nl: URL van link artikels

note: module: website_forum
en: URL to Share
nl: URL om te delen

note: module: website_forum
en: Unanswered
nl: Onbeantwoord

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
nl: Alle reacties ontkoppelen

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
nl: Ontkoppel eigen reacties

note: module: website_forum
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: website_forum
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: website_forum
en: Update on
nl: Bijwerken op

note: module: website_forum
en: Updated by
nl: Bijgewerkt door

note: module: website_forum
en: Upvote
nl: Omhoog stemmen

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
nl: Omhoog gestemde vraag (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
nl: Omhoog gestemde vraag (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
nl: Omhoog gestemde vraag (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
nl: Omhoog gestemde vraag (6)

note: module: website_forum
en: User
nl: Gebruiker

note: module: website_forum
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
nl: Gebruikers kunnen maar één keer per vraag antwoorden. Bijdragers kunnen antwoorden wijzigen en de juiste markeren.

note: module: website_forum
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: website_forum
en: Validate question
nl: Bevestig vraag

note: module: website_forum
en: View
nl: Weergave

note: module: website_forum
en: View Your Badges
nl: Bekijk je badges

note: module: website_forum
en: Views
nl: Weergaven

note: module: website_forum
en: Vote
nl: Stem

note: module: website_forum
en: Votes
nl: Stemmen

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
nl: Wachtend op bevestiging

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
nl: Wacht op bevestiging

note: module: website_forum
en: Waiting post
nl: Wachtend bericht

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
nl: We houden een hoge kwaliteit in de weergegeven berichten, ongeveer 20% van de ingegeven
    berichten wordt weergegeven.

note: module: website_forum
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: website_forum
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: website_forum
en: Website meta description
nl: Website Meta omschrijving

note: module: website_forum
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
nl: Website opengraph afbeelding

note: module: website_forum
en: Welcome Message
nl: Welkomstbericht

note: module: website_forum
en: Welcome!
nl: Welkom!

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
nl: Welke soort vragen kan ik hier stellen?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
nl: Wat moet ik vermijden in mijn antwoorden?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
nl: Wat moet ik vermijden in mijn vragen?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
nl: Wanneer een vraag of antwoord omhoog wordt gestemd zal de gebruiker die deze heeft aangemaakt
    wat punten krijgen, deze worden "Karma punten" genoemd. Deze punten dienen als een ruwe
    maateenheid van de community om hem/haar te vertrouwen. Verschillende moderator taken zijn
    gradueel toegewezen aan de gebruiker gebaseerd op deze punten.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
nl: Wanneer er geklikt wordt op de reactie, verwijst deze door naar een externe link

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
nl: Waarom kunnen andere mensen mijn vragen/antwoorden wijzigen?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
nl: Je hebt al een wachtend bericht.<br/>
    Wacht op een moderator om uw vorige bericht te bevestigen alvorens verder te gaan.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
nl: U kan niet %s kiezen als een standaard berichte omdat het forum dit niet toestaat.

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
nl: U kan geen recursieve forum posts aanmaken.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
nl: Je kunt geen leeg antwoord ingeven

note: module: website_forum
en: You don't have enough karma to create a new Tag.
nl: U heeft niet genoeg karma om een nieuw label aan te maken.

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
nl: U zou enkel praktische, beantwoordbaren vragen moeten stellen die gebaseerd zijn
    op problemen die u ondervind. Chatterige, open
    vragen verminderen de bruikbaarheid van deze website
    en duwen andere vragen van de eerste pagina.

note: module: website_forum
en: Your Answer
nl: Uw antwoord

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
nl: De titel van uw discussie...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
nl: De titel van uw vraag...

note: module: website_forum
en: Your Reply
nl: Uw antwoord

note: module: website_forum
en: accept any answer
nl: accepteer een antwoord

note: module: website_forum
en: and
nl: en

note: module: website_forum
en: back to post
nl: terug naar bericht

note: module: website_forum
en: bad examples
nl: slechte voorbeelden

note: module: website_forum
en: bronze
nl: brons

note: module: website_forum
en: by
nl: door

note: module: website_forum
en: by activity date
nl: op activiteitsdatum

note: module: website_forum
en: by most answered
nl: op meest beantwoorde

note: module: website_forum
en: by most voted
nl: op meest gestemde

note: module: website_forum
en: by newest
nl: op nieuwste

note: module: website_forum
en: by relevance
nl: op relevantie

note: module: website_forum
en: close any posts
nl: sluit ieder bericht

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
nl: bevat beledigende of kwaadaardige opmerkingen

note: module: website_forum
en: delete any comment
nl: verwijder ieder bericht

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
nl: verwijder iedere vraag of antwoord

note: module: website_forum
en: delete own comment
nl: verwijder eigen reactie

note: module: website_forum
en: downvote
nl: omlaag stemmen

note: module: website_forum
en: duplicate post
nl: dupliceer bericht

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
nl: bijvoorbeeld https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
nl: wijzig ieder bericht, bekijk beledigende markeringen

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
nl: elk antwoord is even valide: "Wat is uw favoriete ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
nl: markeer las beledigend, sluit eigen vragen

note: module: website_forum
en: flagged
nl: gemarkeerd

note: module: website_forum
en: follower(s)
nl: volger(s)

note: module: website_forum
en: for reason:
nl: voor reden:

note: module: website_forum
en: gold
nl: goud

note: module: website_forum
en: good examples
nl: goede voorbeelden

note: module: website_forum
en: has been closed
nl: is gesloten

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
nl: is geplaatst en vereist uw bevestiging. Klik hier om de vraag te bekijken:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
nl: is geplaatst. Klik hier om dit bericht te bekijken:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
nl: is geplaatst. Klik hier om de vraag te bekijken:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
nl: hier

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
nl: Hoe Odoo te configureren of personaliseren naar specifieke zakelijke behoeftes,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
nl: Hoe modules te ontwikkelen voor eigen gebruik,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
nl: Hoe Odoo te installeren op een specifieke infrastructuur,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
nl: als uw
    antwoord is geselecteerd als het juiste. Kijk wat u kan doen met karma

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
nl: Ongepaste en onaanvaardbare uitspraken

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
nl: voeg tekstlink in, upload afbeeldingen

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
nl: beledigende taal

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
nl: het is een klacht vermomt in een vraag: "______ suckt, heb ik gelijk?"

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
nl: karma punten

note: module: website_forum
en: last connection
nl: laatste connectie

note: module: website_forum
en: location
nl: locatie

note: module: website_forum
en: member since
nl: lid sinds

note: module: website_forum
en: not a real post
nl: niet een echt bericht

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
nl: niet relevant of verouderd

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
nl: ander onderwerp of niet relevant

note: module: website_forum
en: on
nl: aan

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
nl: krijg op sociale media een antwoord binnen de
    5 uur. Vragen gedeeld op twee sociale netwerken hebben

note: module: website_forum
en: post
nl: bericht

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
nl: racistisch en haattoespraak

note: module: website_forum
en: silver
nl: grijs

note: module: website_forum
en: spam or advertising
nl: spam of advertenties

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
nl: specifieke vragen over Odoo dienstaanbiedingen, enz.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
nl: er is geen probleem om op te lossen: "Ik ben nieuwsgierig of andere mensen zich voelen zoals mij."

note: module: website_forum
en: threatening language
nl: dreigende taal

note: module: website_forum
en: time
nl: keer

note: module: website_forum
en: times
nl: keer

note: module: website_forum
en: too localized
nl: te specifiek

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
nl: te subjectief en betwistbaar

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
nl: omhoog stemmen, reacties toevoegen

note: module: website_forum
en: views
nl: weergaven

note: module: website_forum
en: violent language
nl: agressieve taal

note: module: website_forum
en: votes
nl: stemmen

note: module: website_forum
en: waiting for validation
nl: wachtend op bevestiging

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
nl: we krijgen een open-einde, hypothetische vraag gesteld: "Wat als  ______ gebeurde?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
nl: Wat is de beste manier om Odoo te gebruiken voor een specifieke bedrjifsbehoefte,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
nl: uw antwoord is aangeboden samen met de vraag, en u verwacht meer antwoorden: “Ik gebruik ______ voor ______, wat gebruikt u?”

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
nl: uw biografie kan gezien worden als een tooltip
