# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mail_bot
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Link Up링크업 <linkup.way@gmail.com>, 2018
# Linkup <link-up@naver.com>, 2018
# Seongseok Shin <shinss61@hotmail.com>, 2018
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:20+0000\n"
"Last-Translator: JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:57
#, python-format
msgid ""
"Aaaaaw that's really cute but, you know, bots don't work that way. You're "
"too human for me! Let's keep it professional ❤️"
msgstr "오호 정말 귀엽지만 알다시피 봇은 그런 식으로 작동하지 않아요. 날 너무 인간적으로 대하시네요! 프로답게 행동하자구요 ❤️"

#. module: mail_bot
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Disabled"
msgstr "장애가 있음"

#. module: mail_bot
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_mail_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "토론 채널"

#. module: mail_bot
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_mail_bot__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "제목"

#. module: mail_bot
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "이메일 스레드"

#. module: mail_bot
#. openerp-web
#: code:addons/mail_bot/static/src/js/mailbot_service.js:42
#, python-format
msgid "Enable desktop notifications to chat"
msgstr "채팅에 데스크톱 알림 사용"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:42
#, python-format
msgid ""
"Great! 👍<br/>Now, try to <b>send an attachment</b>, like a picture of your "
"cute dog..."
msgstr "훌륭해요! 👍<br/>자 이제 당신의 귀여운  강아지 사진 같은 <b>첨부파일을 보내세요</b>..."

#. module: mail_bot
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP 라우팅"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_channel.py:38
#, python-format
msgid ""
"Hello,<br/>Odoo's chat helps employees collaborate efficiently. I'm here to "
"help you discover its features.<br/><b>Try to send me an emoji :)</b>"
msgstr ""
"안녕하세요. <br/>Odoo의 대화는 직원들이 효율적으로 협력할 수 있도록 도와줍니다. 나는 당신이 그것의 특징을 발견하는 것을 돕기 "
"위해 여기에 있습니다.  <br/><b>나에게 이모티콘을 보내보세요 :)</b>"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:74
#, python-format
msgid "Hmmm..."
msgstr "음..."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:75
#, python-format
msgid "I'm afraid I don't understand. Sorry!"
msgstr "죄송하지만 이해가 안 돼요. 죄송합니다!"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:59
#, python-format
msgid ""
"I'm just a bot... :( You can check <a "
"href=\"https://www.odoo.com/page/docs\">our documentation</a>) for more "
"information!"
msgstr ""
"난 그냥 봇일 뿐이에요 : 자세한 내용은 <a href=\"https://www.odoo.com/page/docs\">당사의 "
"문서</a>를 확인하세요!"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:73
#, python-format
msgid ""
"I'm not smart enough to answer your question.<br/>To follow my guide, ask"
msgstr "저는 당신의 질문에 대답할 만큼 똑똑하지 않아요. <br/>제 가이드에 따르려면, 물어보세요."

#. module: mail_bot
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_mail_bot__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Idle"
msgstr "대기"

#. module: mail_bot
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_mail_bot____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "최근 수정"

#. module: mail_bot
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_mail_bot
msgid "Mail Bot"
msgstr "메일 봇"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:45
#, python-format
msgid ""
"Not a cute dog, but you get it 😊<br/>To access special features, <b>start "
"your sentence with '/'</b>. Try to get help."
msgstr ""
"귀여운 개는 아니지만 비슷한 걸 얻을 수 있습니다.😊<br/>특별한 기능에 접근하려면 <b>'/'로 문장을 시작</b>합니다. 도움을 "
"구하도록 해보세요."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:65
#, python-format
msgid ""
"Not exactly. To continue the tour, send an emoji, <b>type \":)\"</b> and "
"press enter."
msgstr "정확하진 않습니다. 둘러보기를 계속하려면 그림 이모티콘을 보내고 <b>\":)\"를 입력</b>하고 Enter 키를 누릅니다."

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Not initialized"
msgstr "초기화되지 않음"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:69
#, python-format
msgid ""
"Not sure wat you are doing. Please press / and wait for the propositions. "
"Select \"help\" and press enter"
msgstr "잘하고 있는지는 모르겠지만. /를 누르고 제안이 있을 때까지 기다려 주세요. \"도움말\"을 선택하고 Enter 키를 누릅니다."

#. module: mail_bot
#. openerp-web
#: code:addons/mail_bot/static/src/js/systray_messaging_menu.js:64
#, python-format
msgid ""
"Odoo has now the permission to send you native notifications on this device."
msgstr "Odoo는 지금 이 장치에서 기본 알림을 보낼 수 있는 권한을 갖습니다."

#. module: mail_bot
#. openerp-web
#: code:addons/mail_bot/static/src/js/systray_messaging_menu.js:61
#, python-format
msgid ""
"Odoo will not have the permission to send native notifications on this "
"device."
msgstr "Odoo는 지금 이 장치에서 기본 알림을 보낼 수 있는 권한이 없습니다."

#. module: mail_bot
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_res_users__odoobot_state
msgid "OdooBot Status"
msgstr "Odoo봇 상태"

#. module: mail_bot
#. openerp-web
#: code:addons/mail_bot/static/src/js/mailbot_service.js:39
#, python-format
msgid "OdooBot has a request"
msgstr "Odoo봇이 요청을 했습니다"

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Onboarding attachement"
msgstr "온보딩 첨부파일"

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Onboarding canned"
msgstr "온보딩 사전준비물"

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Onboarding command"
msgstr "온보딩 명령"

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Onboarding emoji"
msgstr "온보딩 이모지"

#. module: mail_bot
#: selection:res.users,odoobot_state:0
msgid "Onboarding ping"
msgstr "온보딩 핑"

#. module: mail_bot
#. openerp-web
#: code:addons/mail_bot/static/src/js/systray_messaging_menu.js:60
#, python-format
msgid "Permission denied"
msgstr "사용 권한이 거부되었습니다"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:79
#, python-format
msgid "Pong."
msgstr "퐁."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:76
#, python-format
msgid ""
"Sorry I'm sleepy. Or not! Maybe I'm just trying to hide my unawareness of "
"human language...<br/>I can show you features if you write"
msgstr ""
"졸려서 미안해요. 그렇지 않으면요! 어쩌면 저는 인간 언어에 대한 저의 인식도 숨기려고 하는 것일지도 몰라요... <br/>당신이 글을 "
"쓰면 내가 당신에게 특징을 보여줄 수 있어요."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:71
#, python-format
msgid ""
"Sorry, I am not listening. To get someone's attention, <b>ping him</b>. "
"Write \"@odoobot\" and select me."
msgstr ""
"미안해요, 안 듣고 있어요. 다른 사람의 주의를 끌려면, <b>핑을 쏘세요</b>. \"@odoobot\"이라고 쓰고 저를 선택하세요."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:61
#, python-format
msgid "That's not nice! I'm a bot but I have feelings... 💔"
msgstr "그건 좋지 않아요! 저는 봇이지만 감정이 있어요... 💔"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:67
#, python-format
msgid ""
"To <b>send an attachment</b>, click the 📎 icon on the right, and select a "
"file."
msgstr "<b>첨부 파일을 보내려면</b> 오른쪽에 있는 📎 아이콘을 클릭하고 파일을 선택합니다."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:54
#, python-format
msgid "To start, try to send me an emoji :)"
msgstr "시작하려면 이모지 :)를 보내주세요"

#. module: mail_bot
#: model:ir.model,name:mail_bot.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:48
#, python-format
msgid ""
"Wow you are a natural!<br/>Ping someone to grab its attention with "
"@nameoftheuser. <b>Try to ping me using @OdooBot</b> in a sentence."
msgstr ""
"와우 당신 정말 타고났군요! <br/>누군가가 @nameoftheuser로 관심을 끌게 했나봐요. 문장에 <b>@OdooBot을 써서 날"
" 꼬시려 하네요</b>."

#. module: mail_bot
#. openerp-web
#: code:addons/mail_bot/static/src/js/systray_messaging_menu.js:63
#, python-format
msgid "Yay, push notifications are enabled!"
msgstr "예이, 푸시 알림이 활성화되었습니다!"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:51
#, python-format
msgid ""
"Yep, I am here! 🎉 <br/>You finished the tour, you can <b>close this chat "
"window</b>. Enjoy discovering Odoo."
msgstr "네, 여기 있습니다! 🎉 <br/>투어를 마쳤으니 이 <b>채팅창을 닫으셔도 됩니다</b>. 오두 발견을 즐기세요."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:79
#, python-format
msgid "Yep, OdooBot is in the place!"
msgstr "엡 오두봇은 그 자리에 있어요!"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:60
#, python-format
msgid "fuck"
msgstr "제길."

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:58
#, python-format
msgid "help"
msgstr "도움말"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:56
#, python-format
msgid "i love you"
msgstr "사랑해요"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:56
#, python-format
msgid "love"
msgstr "사랑"

#. module: mail_bot
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:52
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:73
#: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:76
#, python-format
msgid "start the tour"
msgstr "둘러보기 시작"
